Ozark
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সবাই ফ্লোরে শুয়ে পড়ো!
ফ্লোরে শুয়ে পড়ো সবাই!
বসে পড়ো!
ফ্লোরে বসে পড়ো!
বাল! বাল! বাল!
এই কোথায় যাচ্ছিস?
সবাই হাঁটু মুড়ে বসে পড়ো!
ধ্যাত!
সবাই বসে থাকো! কেউ উঠবে না!
ফ্লোরে বসে থাকবে সবাই!
- খোদা! - যা আছে দিয়ে দাও!
- উনারা আমাকে... - চুপচাপ টাকা পয়সা বের করো!
তাড়াতাড়ি!
এখানে $৫০ ডলার আছে! প্লিজ, নিয়ে চলে যাও!
আমাকে গুলি করো না!
আরে, আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এক পা সামনে এগোলে উনার কপালে গুলি করব।
না, না, না!
তুমি যা ভেবেছ সেরকম কিছুই হবে না।
পিছু হটতে বলেছি তোকে!
- বুঝেছিস? - হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- তোকে তো ছাড়বো না আমি, শালা! - বুঝেছি।
- এখানেই দাঁড়িয়ে থাক। - গুলি চালালেই...
মামলা গড়বড় হয়ে যাবে!
ওয়ালেট, ক্যাশ, গহনা, যা আছে সব আমার হাতে তুলে দাও! দ্রুত!
এই, নিচে বসে থাক! উঠবি না!
একটা ভুল করেছ, এর মানে এই না পরিস্থিতি তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে!
না, না! দাঁড়াও! দেখো একে!
চাইলে উনাকে এখনও বাঁচানো সম্ভব!
তোমার হাতে ২য় একটা সুযোগ আছে পরিস্থিতি ঠিক করার। কিন্তু, যদি লোকটা মারা যায়...
আজীবনের জন্য জেলে যাবে।
- আমি এখানে ফুটবল খেলছি না! - সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি!
তোমার ভেতরে রাগের একটা লাভা বইছে, সেটা বের করতে হবে।
বের করে ফেলো সেটা।
তুই যে শালা আস্ত একটা সাইকো, জানিস সেটা?
- এই, কোথায় পালাচ্ছিস তুই? - ভাই, মাথা ঠান্ডা করো!
শান্ত হও! আমার দিকে তাকাও!
ম্যাসন!
অ্যাশ বোটে করে এসেছে তোমাকে সাহায্য করার জন্য!
হ্যাঁ, এক্ষুনি আসছি।
তুমি ববি ডিনের পরিচয় কীভাবে জানো?
কারণ, উনার সাথে এর আগেও দেখা হয়েছে। আমি শতভাগ নিশ্চিত উনিই ববি ডিন।
কিন্তু, কী দেখে তোমার মনে হলো উনিই সেই লোক?
- প্লিজ, ফালতু তর্ক করো না। - কী? উনার চোখ দেখে বুঝেছ?
উনার নীল গুচি শার্ট দেখলে বোঝা যায় না?
কেউ জেনে বুঝে উনাকে এখানে রেখে গেছে।
- পুলিশকে জানাতে হবে আমাদের। - না, সেটা করছি না আমরা। বাদ দাও।
- আমাদের ডকের নিচে একটা লাশ আছে! - হুম!
যার ব্যবসা হাতিয়ে নিয়েছি তার লাশ এটা! ভেবে দেখো ব্যাপারটা!
ঠিক আছে।
তাহলে, ঘরে যাই চলো?
এমন ভাব করি যেন কিছু দেখিনি!
- উনাকে নিয়ে চিন্তা বাদ দাও! - না, উনাকে ধাক্কা দেই, চলো।
- ওয়েন্ডি! - তোমরা ঠিক আছো?
জি!
ভাল কাজ দেখিয়েছ!
তোমার হতবিহবল অবস্থা দেখলে আরো অনেক মানুষের দৃষ্টি আকৃষ্ট হবে।
দেখুন, কাউকে মেরে নিজের ডকের নিচে ফেলে রাখবো এত বড় বোকা আমি না।
আপনি চাইলে এরকম অনেক বেকুবের উদাহরণ দিতে পারবো আমি।
ববি ডিনের সাথে একটা ব্যবসায়িক ডিল করেছিলাম।
তার ডুবতে বসা ব্যবসাকে আমি ন্যায্যমূল্যে কেনার প্রস্তাব দেই।
ইতিহাস অনুযায়ী, যেসব লোক নিজেদের বেশি চালাক মনে করে...
দিনশেষে তারাই ফেঁসে যায়।
আপনার চেয়েও অতি চালাকের গলায় দড়ি পরেছে।
কাল সকালের মধ্যে আমাকে অই বার ক্রয়ের রিসিপ্ট দেখাবেন।
আপনি ঠিক আছেন?
ভাবলাম, নিজের পরিচয় নিজেই দিয়ে দেই।
জ্যাকব স্ন্যাল।
হাই, মার্টিন বার্ড।
লিক্টি স্লিপ্টজের নতুন মালিক শুনলাম আপনি।
- জি। - অভিনন্দন।
ধন্যবাদ আপনাকে।
জানেন কিনা জানি না, তবুও বলি...
ক্লাবের পুরনো মালিক আর আমার মাঝে কিছু ব্যবসায়িক ধান্দা ছিল।
দুজনেই আর্থিকভাবে আমরা লাভবান হতাম।
এখানে যারাই কাজ করতে আসে...
প্রথম শর্ত হচ্ছে, প্রতিবেশীর হক আদায় করা।
তাই নাকি?
আপনিও এই ঐতিহ্যকে সমুন্নত রাখবেন বলে আশা প্রকাশ করছি।
দুঃখজনকভাবে, আগে আমার কর্মচারীদের সাথে কথা বলে দেখতে হবে।
আমার কথা এখনও শেষ হয়নি।
ব্যবসা করলে ব্যবসায়ের মতো করবেন।
জি।
কথা বলে ভালো লাগলো।
আমারও, স্যার।
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও!
- ধন্যবাদ! - ব্যাপার না!
আমি সাহায্য করি।
রাখো, আমিই করতে পারবো।
এই কর্নারে আসার অনুমতি নেই কারো।
আচ্ছা, আমি তো মহানুভবতা দেখাচ্ছিলাম শুধু।
- দয়ামায়া বলে কিছু নেই, শোনোনি? - তাই!
- হেই, বদলে দিয়ো ওটা। - কী?
আচ্ছা।
শিকাগো থেকে এসেছ?
হ্যাঁ।
- হাইল্যান্ড পার্ক। - ন্যাপাভিল।
ওহ, দারুন জায়গা! ভালো!
আমি জ্যাক।
শার্লট।
ওকে।
ওখানে না। এখানে লাগাও।
এখানেই থাকো?
শুধু গ্রীষ্মে।
হুম।
আমার সাথে পার্টিতে যাবার কোন চান্স আছে আজকে?
উইকেন্ডে পার্টিতে বেশ মজা হয়।
ইচ্ছে থাকলেও উপায় নেই। ডকে থাকতে হবে আমাকে।
সমস্যা নেই, ধন্যবাদ।
কত হলো?
বিল তো আমি হিসেব করি না, তাই...
কোন আইডিয়া নেই।
বেশ...পুরোটাই রেখে দাও।
পরে আবারও দেখা হবে, আশা করি।
বন্ধুরা চলো!
আজ পার্টি হবে, পার্টি!
এইতো পেয়েছি তোমাকে!
সবাই ড্যান্স না দেখে আমাকে দেখছে কেন?
ওরা ভাবছে, ওকে আপনিই মেরেছেন।
- সবার ধারণা, ববি ডিনকে আমি মেরেছি! - ম্মম-হুম্ম।
জোশ! শুনে ভালো লাগলো!
সর্বপ্রথম ফ্যাটসের কাছে শুনেছি যখন স্মোকিং করছিলাম।
- ফ্যাটস কে? - মদের দোকানের লোকটাকে চেনেন না?
- না। - সকালে ব্রেকফাস্ট করার সময় ম্যারি বললো।
- ম্যারি? - অই বাঁচাল ওয়েইটারটা!
বুঝলাম। এখানে সবাই গুজব ভাইরাল করতে পছন্দ করে।
ম্যারি বলছিল...
পানিতে ববি ডিনের মাথা নাকি ভাসতে দেখেছেন।
তারপর, পুলিশকে কল দিলেন।
তুমি ওকে কী বললে?
বললাম, ববি ডিনকে দেখেই নাক মুখ উল্টে বমি আসতো আমার!
একটা কথা পরিষ্কার করি, ওকে আমি মারিনি।
জানি, আপনি খুনি হলে এখন জেলে থাকতেন...
- আমিও জেলেই থাকতাম। - ঠিক বলেছ।
শোনো, রুথ! আমি চাচ্ছি, তুমি কিছু সময়ের জন্য এখানকার কাজকর্ম সামলাও।
পারবে?
- আমি? - হ্যাঁ।
এই উইকেন্ডে ব্লু ক্যাটে আমার কিছু কাজ আছে।
কিন্তু, উইকেন্ডে তো এখানে মানুষের হল্লা থাকবে!
তোমার পকেটে ডলারের বান্ডিল দেবো, কোন সমস্যা আছে?
যে কোন ব্যাপারে আমাকে কল দিও, ওকে?
কিচ্ছু হবে না।
যখন খুশি এখানে আসার অনুমতি তোমাকে কে দিয়েছে?
তোমার মা বাবা শেখায়নি আরেকজনের ঘরে এভাবে না ঢুকতে?
- লেকটা কি ভয়ংকর জায়গা? - কী?
লেকটা কি ভয়ানক জায়গা?
যে লাশটা পাওয়া গেছে সেটার ব্যাপারে বলছ?
আমার মনে "ভয়ানক" শব্দটা প্রথমে আসেনি।
বোটের প্রপেলার ব্লেডে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাওয়া এরকম প্রচুর ডেড বডি দেখেছি আমি।
যারা অসতর্ক থাকে তাদের ক্ষেত্রেই এরকম হয়।
তবে, আড়ালে আবডালে কোন পিশাচ যে এসব করছে না সেটারও নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
সবসময় সেজন্যই সাথে বন্দুক রাখেন?
চাইলে বলতে পারো।
আমার মা বাবা বন্দুক পছন্দ করেন না।
বন্দুক পছন্দ না করলে এখানে ওরা মরতে এসেছেন কেন?
জানো, এখানে মাধ্যমিক স্কুলের কেউ উত্তীর্ন হতে পারে না...
যদি না তার কাছে গুলি চালানোর অনুমতিপত্র না থাকে।
ওরা এখানে কাজের খাতিরে এসেছেন।
কী ধরনের কাজ?
আমার বাবা মুমূর্ষু ব্যবসায়গুলোকে প্রাণ দেন।
যে লোকের লাশ পাওয়া গেছে তার বারই তোমার বাবা কিনেছেন, না?
অই জায়গাটা বেশ ভয়ানক মনে হয় আমার কাছে।
না।
আমি জানি না।
এখানে ৩০টা বছর ধরে আছি।
দেখেছি, প্রত্যেকটা মাদারচোত এখানে কারো তাড়া খেয়ে আসে।
আপনি কার কাছ থেকে পালিয়ে রয়েছেন?
আপনিও তো অন্য জায়গা থেকে এখানে এসেছেন, ঠিক?
কী করতেন আপনি?
স্থির ভাবে ধরে রাখবে। বন্দুকের নল সোজা রাখবে।
কারণ, নিশানা লাগাতে পর্যাপ্ত মনোযোগের প্রয়োজন।
নিশানার দিকে তাক করে রাখবে ধোঁয়া সরে যাবার পরও।
পেরেছ!
তরমুজ ভারি পছন্দ আমার।
মানুষের দেহে যত শতাংশ পানি, তত শতাংশ এর ভেতরেও আছে।
খুনাখুনি আমার পছন্দ নয়, তবে...
আচ্ছা টাক, এত কিছু তুমি মনে রাখো কীভাবে?
জানি না। এমনিতেই মনে থাকে।
এটা ফেলে দাও তো?
- আরে, আবার কী করলাম? - আমি শুধু সরি বলতে এসেছি।
- ধুর, ওসব বাদ দাও। - না, আমার মা যা করলো!
ঘুষিটা তোমার প্রাপ্য ছিল কিন্তু মৃত জানোয়ারের উচ্ছিষ্ট...ইয়াক!
সেদিনই উনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
আর, যা করেছি তার জন্য...
- আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত! - বেশ।
তবে, এরপরে আর এভাবে মেরে বসবো না। কখনও না।
কেন?
মুখ বরাবর না মারলে শত্রুকে ধরাশায়ী করবে কীভাবে?
জানি না, তবে জীবনে বেঁচে থাকলে আরোও মার খাবে লোকজনের হাতে।
আসি।
ববি ডিনের কারো সাথে শত্রুতা ছিল?
প্রত্যেক বানচোদেরই থাকে।
ওরা মেরে আরেকজনকে এভাবে ফাঁসিয়ে দেয়?
মানে, অন্য কেউ যদি স্ট্রিপ ক্লাব ছিনিয়ে নিত?
প্লিজ, ওকে ন্যায্যমূল্যের চেয়েও বেশি টাকা দিয়েছি আমি।
দেখো, তোমাকে দেখে যতটা সহজ সরল মনে হয় আদতে তুমি তার চেয়েও চালাক!
এখন সেটা ভালো নাকি খারাপ বলব সেটা বুঝতে পারছি না।
আমি একজন ব্যবসায়ী, র্যাচেল। ব্যাস, এটাই আমার পরিচয়।
ববি ডিন কিসের চক্করে ফেঁসে ছিল আমি জানি না।
Ozark subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ozark
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৭- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 112 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৬- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 113 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৪- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 110 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৩- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 110 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০২- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 123 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০১- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 129 downloads · 2022-03-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.