The Glass Bottom Boat

คุณกำลังชมสวนใต้ทะเล ของเเกาะคาทาลิน่า

สวรรค์ของปลาหายาก และสาหร่ายยักษ์

ที่ใหญ่ที่สุดคือ สาหร่ายกระเพาะปัสสาวะยักษ์

อย่างที่ผมบอกคุณอยู่ สาหร่ายกระเพาะปัสสาวะยักษ์

สาหร่ายที่เคลื่อนไหวไปมา เหมือนกับระบำบัลเลย์

ถ้ามีนางเงือกมาร่วมกับ บัลเลย์ของเรา

ทุกอย่างป็นไปได้ได้ ในความลึกลับของทะเล

-ได้เลย เจนนี -ได้ค่ะ พ่อ

เฮ้

นี่นายคิดจะทำอะไรกัน

-พูดกับผมหรือ -ใช่ ฉันพูดกับนาย

-ชุดของฉันพันกับเบ็ดนั่น -โทษที

-ชุดตลกดีนะ -หางนางเงือกย่ะ

ช่วยโยนกลับมาหน่อยสิ

คงยาก สายพันกันอยู่ ขึ้นมาสิ ผมจะแก้เบ็ดให้

คงยากเหมือนกัน ท่อนล่างฉันไม่ได้ใส่อะไร

ใช่ ผมเห็นแล้ว

ใส่ไอ้นี่ไปก่อนสิ

อีกเรื่อง คุณป็นพวกไม่เชื่อป้ายหรือไง

-คุณพูดเรื่องอะไร -ป้ายนั่นที่บอกว่า

ห้ามตกปลาไง

-ผมไม่ได้มาตกปลา -งั้นคุณทำอะไรอยู่

สงสัยคงล่านางเงือกละมั้ง

ฉันจะให้ตำรวจจับคุณ

งั้นคุณก็คงถูกจับด้วย เพราะไม่ได้ใส่ท่อนล่าง

สูตรรัก สายลับ สมการหัวใจ

ทดสอบแรงโน้มถ่วงสำเร็จ

บรูซ เทมเพิลตัน ยอดนักอวกาศ ความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์

คุณเทมเพิลตัน อุปกรณ์ใหม่ของบริษัทคุณ

-เอาชนะสภาพไร้น้ำหนักในอากาศได้ -ครับ

-จำลองแรงโน้มถ่วงขึ้นมาใหม่ใช่ไหม -ใช่ ในทางอิเล็กทรอนิกส์

-คุณเทมเพลตัน ช่วยอธิบาย... -คุณสุภาพบุรุษ โปรดถามทีละคน

คุณเรียกอุปกรณ์นี่ว่าอะไร

ทางเทคนิค อุปกรณ์นี่เรียกว่า

ห้องควบคุมแรงเฉื่อยไร้น้ำหนัก

ชื่อย่อว่าจีไอเอสเอ็มโอ เราเรียกง่ายๆว่ากิซโม่

-บรูซ -ว่างไงพอล

-มีปัญหานิดหน่อย ผมจะขึ้นไปนะ -ผมจะลงไปหาคุณเอง

-พวกรัสเซียมีกิซโม่หรือเปล่า -เปล่า แต่คงอยากมี

-ช่วยบอกสมการให้เราฟังหน่อยสิ -ไม่ได้ พวกรัสเซียคงอยากฟังด้วย

โทษที ผมต้องไปแล้ว คุณมัลลอย หุ้นส่วนผมจะตอบคำถามเอง

-จัดการได้นะ ไอนสไตน์ -ฉันจะแกล้งมั่วให้เนียนที่สุด

เอาละ หนุ่มๆ และสาวน้อย

ถามเลย จำไว้ว่า เทมเพลตันคือสมอง ผมเป็นแค่เซลแมน

เขาคิดสมการนี้ขึ้นมายังไง

เอ้อ...

อาคารนี้ชื่อว่าเอ็มวัน

ออกแบบมาเพื่อทดสอบ ยานอวกาศและระบบย่อย

ห้องทดลองที่ติดตั้ง ห้องสุญญากาศความร้อน

-ห้องสะอาดยิ่งยวดและพื้นที่... -คุณเนลสัน ขอคุยด้วยหน่อยสิ

ค่ะ คุณกูดวิน ขอตัวสักครู่นะคะ

-ว่าไงคะ -พอจบทัวร์แล้ว

-ไปหาผมที่ห้องทำงาน -ค่ะ

ผมอยากเดินหน้าพีอาร์เต็มตัว สื่อมวลชนอยากได้ข้อมูลกิซโม่

-คุณเหมาะที่จะเขียนข่าว -เหรอคะ

คุณเพิ่งบอกว่าฉันเหมาะ ที่จะเขียนข่าวหรือคะ

ฉันยินดีมาก คุณกูดวิน ยินดีจริงๆ

แต่ฉันเป็นเด็กใหม่ ยังไม่มีประสบการณ์เลย

-ผมมั่นใจผลงานของคุณ -ขอบคุณค่ะ คุณกูดวิน

แลผมสนใจคุณเป็นพิเศษ

คุณใจดีมากเลย แต่ฉันต้องไปดูลูกทัวร์...

ไง เจน ทำงานที่นี่ อาทิตย์แรกเป็นไงบ้าง

เหมือนอยู่มหาลัย ฉันต้องอยู่หลังเลิกเรียนด้วย

จำไว้นะ แม่หม้ายมหาลัยบอกปัด ท่านอธิบดีเสือผู้หญิง ไม่ได้ง่ายๆนะ

แม่หม้ายมหาลัย

ไหงทุกคนรู้เรื่องฉันมากขนาดนี้

ป้ายที่เธอติดอยู่แปลว่าต้องผ่าน การตรวจความปลอดภัยเข้ม

เพศ-หญิง สถานะการแต่งงาน-หม้าย คำนี้ล่อแมวหื่นได้ดีมาก

ไม่ใช่กับแมวตัวนั้นแน่

ดอนน่า ขอยืมเศษตังค์หน่อยสิ

ฉันต้องโทรหาน้องหมา

-ต้องโทรหาน้องหมางั้นหรือ -ใช่

พอมาทำงาน เจ้าตัวแสบไม่ยอมออกกำลังกาย

พอมีเสียงโทรศัพท์ มันชอบวิ่งเห่าไปทั่วบ้าน

สี่

ห้า

เอาละ วลาดิเมียร์ ฉันมีเวลาให้แค่นี้ แล้วเจอกันนะ

วลาดิเมียร์งั้นหรือ

ขอคืนนะ

-ขอบใจ -ขอบคุณที่รอค่ะ

นี่เรียกว่าห้องสะอาดยิ่งยวด

ทำความสะอาดเป็นอย่างดี ฝุ่นเข้าไปปนเปื้อนในชิ้นส่วนไม่ได้

คนงานที่จะเข้าห้องนี้ ต้องมายืนบนตะแกรงนี่ก่อน

ซึ่งจะสะบัดฝุ่นจากรองเท้า และเสื้อผ้าแบบนี้

ฉันว่าเราไปดีกว่า ทางนี้ค่ะ

-โทษที -ขอเวลาแป็บนึงนะคะ

ห้ามใส่ส้นสูง

-เฮ้ คุณคือนางเงือกนี่ -ใช่ ฉันคือนางเงือก

พอใส่เสื้อผ้าแล้วจำแทบไม่ได้

เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันสิท่า

ปล่อยเอาไว้แบบนี้น่าจะดีกว่า

-คุณยั๊วเรื่องอะไร -ตาบอดหรือไง

ส้นสูงของฉันติดอยู่

ไม่อ่านป้ายบ้างหรือไง เดี๋ยวก็โดนยึดบัตรหรอก

-งั้นเราหายกันแล้ว -ให้ผมช่วยเรื่องรองเท้านี่นะ

นี่คุณช่วย...

อารมณ์ขันหายไปไหนหมด

แล้วรองเท้าคุณล่ะ

-เฮ้ คริป -ครับผม

เห็นคุณเทมเพิลตันหรือเปล่า

-อยู่ห้องสะอาดครับ -ขอบใจ

เฮ้ เฮ้

-ซ้อมวิ่งอยู่หรือไง -มีพวกโรคจิตไล่ตามฉันมา

งั้นหรือ

เห็นหรือเปล่า คนบ้าตาขวาง ที่ถือรองเท้าข้างเดียว

-หวัดดี ดอนน่า -หวัดดีค่ะ คุณเทมเพิลตัน

มีอะไรให้ฉันช่วยคะ คุณเทมเพลตัน คุณบรูซ เทมเพลตัน

-เห็นเจ้าของรองเท้าข้างนี้หรือเปล่า -จี้ดีนะคะพอพูดถึงเรื่องนี้

ฉันเห็นคนที่...

สาวสวยผมบลอนด์ ท่าทางติงต๊อง ใส่รองเท้าข้างเดียว

-หวัดดี -หวัดดีค่ะ

-ทำอะไรหายหรือเปล่า -เปล่าค่ะ

คุณเทมเพลตัน ฉันเสียใจเรื่องนี้มาก

ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

น่าขายหน้าจริงๆ ฉันไม่ได้...

คุณสบายดีหรือเปล่า

สบายค่ะ ขอบคุณ สบายดี แต่...

-โปรดให้อภัยฉันด้วย -ไม่มีอะไรต้องให้อภัย

ผมเป็นหนี้รองเท้า และหางนางเงือกคุณ

-ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น -ใช่ ไงก็ตาม เอ้ารองเท้า

และผมจะส่งหางนางเงือกไปให้

ขอบคุณมากค่ะ

บอกคุณมัลลอยว่า ขอพบหน่อยนะ

แซ็ก

-เกิดอะไรขึ้นกับนาย -ฉันกำลังออกคำสั่ง

ไปยังแผนกทำความสะอาด "ฝุ่นในตะแกรงห้องสะอาด

ต้องเอาไปเททุกวัน"

เท่านั้นแหละ คุณเพอร์กินส์

นาย... คงไม่ได้

หล่นลงไปใน

ตลกตรงไหน

ฝุ่นเป็นเรื่องแย่ที่สุด สำหรับแผลของฉัน

หมอเพิ่งบอกฉันเช้านี้ว่า

-แซ็ก แซ็ก -นายอยู่ที่ไหน

พูดเป็นเล่น นายเจอหญิงแล้วก็สนใจ

-เหมือนเธอเป็นฮาร์ดแวร์ -เหมือนฮาร์ดแวร์ยานอวกาศ

คงต้องลาพัก นั่งเรือ กับฮาร์ดแวร์ยานอวกาศซะบ้าง

-รู้มั๊ยว่านี่คืออะไร -อะไร

กองทัพอากาศไฟเขียว ให้นำกิซโม่ขึ้นสู่วงโคจร

-อะไรนะ -เรายังยกเลิกทันนะ

สัญญามูลค่า 75 ล้านเท่านั้นเอง ฉันจะบอกให้ว่าจะทำอะไร

โทรหานายพล แล้วบอกว่าเราไม่สนใจ

-ขึ้นวงโคจรเดือนกรกฎา -3 เดือน

-เป็นไปไม่ได้ -นายทำได้น่า

-ทำได้จริงหรือ -ใช่สิ

เราอาจทำได้ คิดดูให้ดี

นายไปวอชิงตัน บอกท่านนายพลว่าได้เลย

-ฉันซื้อตั๋วแล้ว -ตามกูดวินให้ผมหน่อย

-วาเลนติด้วย เราจะทำงาน 24 ชม. -ต้องงั้นสิ ทำแต่งานไม่ต้องเล่น

-เก็บหญิงเอาไว้ก่อน -ใช่

-ฉันจะโทรหาหล่อน -หล่อนเป็นคนพิเศษ ฉันโทรเอง

ฉันรู้ว่านายมีสาวหลายคน ลืมแม่คนนี้ซะ ฉัน...

เดี๋ยวก่อน นายเคยทำ แบบนี้แล้วนี่ ไปซะ

-ยังไงก็ต้องลองดู -วอชิงตัน ไปซะ

-เธออาจชอบฉันนะ -ไป

ที่รัก

-ไง มาเบล นอร์แมน -ไง

นั่นอะไรนะ

มีพัสดุส่งมาให้ตอนคุณไม่อยู่

-ของฉันหรือคะ -ใช่แล้ว

-เป็นเล่นไป -เด็กส่งของบอกมาจาก

-จากใครนะ -คุณเทมเพิลตัน

-ใช่ -คงเป็นหางนางเงือก

-หางนางเงือก ไปตกปลามาหรือไง -อะไรนะ

ไม่ใช่ คือว่านางเงือก...

-เรื่องมันยาว แล้วจะเล่าให้ฟังนะคะ -คืนนี้เรามีหนุ่มน่ารักมาหา

-เพื่อนร่วมงานของนอร์แมน -คุณมัทนิก

-ใช่ -เขาแก่ แต่ว่าอู้ฟู่

-คงเข้าใจนะ -ค่ะ

-มาทานอาหารกับเราสิ -ฉันก็อยากเจอเขาอยู่

แต่ต้องไปเรียน ขอบคุณที่คิดถึงฉันนะคะ

ขอติดไว้ก่อน ขอบคุณที่รับ กล่องนี่ให้ ขอเข้าบ้านก่อนนะคะ

วลาดิเมียร์โวยวายใหญ่แล้ว โทษที

-ไม่เป็นไร -ขอตัวนะคะ ขอบคุณมาก

ชั้นเรียน ไม่รู้หรือไงว่า เธอต้องไปเรียนทุกคืน

-คุณไม่ได้พูดเรื่องเจ้าหมานั่นด้วย -ก็ผมไม่มีโอกาสนี่นา

เห่าได้ทุกครั้ง ที่มีเสียงโทรศัพท์

หวัดดี คิดถึงแกจัง

หวัดดีจ้าเด็กๆ

โทรหาตำรวจ โทรหาตำรวจ

โทรเลย หวัดดีปลาน้อย

ยังอยู่ครบนะ หิวหรือเปล่า

เอ้า ทานซะ อย่าแย่งกันล่ะ

-หวัดดี หวานใจ -หวัดดี หวานใจของฉัน

คอร์กี้ เป็นยังไงบ้าง

หน่วยสี่ ลอสแองเจลลิส นี่คือ 11 คิว, 11-73 หน่วยสอง

เรียกจากซานตาคาทาลิน่า ตอบด้วย

-รับทราบ หน่วยสอง -ไง เจนนี

พ่อคงดีใจที่รู้ว่า หนูได้ชุดนางเงือกคืนแล้ว

-เหรอ ได้ไง -ถ้าบอก พ่อคงไม่เชื่อแน่

เล่าให้พ่อฟัง ตอนมาพักช่วงวันหยุดก็ได้

คงไปไม่ได้ค่ะ มีงานเพียบเลย

เจนนี ลูกต้องมานะ พ่อต้องมีนางเงือก

-ใช้นีน่าสิคะ -พ่อพูดถึงนางเงือก ไม่ใช่วาฬเงือกนะ

"หาหางที่เหมาะกับคุณไม่ได้"

เฮ้ ลูกพูดกับตัวเองงั้นหรือ

คงใช่ค่ะ

อยู่กับนก หมา และปลาเขตร้อน ก็เป็นแบบนี้แหละ

ถ้าหากว่ามาไม่ได้เพราะมีแฟน

-แบบนั้นพ่อรับได้ -อีกแล้ว บ่นเข้าไป