Fletch Lives

ยามดึกในลอส แองเจลิสก็เหมือน ดึกในเมืองใหญ่อื่น ๆ ของอเมริกา

ตีสอง มีแต่คนทำเลอะเทอะ หรือไม่ก็คนเก็บกวาด

คืนนี้ ผมจะทำงานเก็บกวาด

ชื่อผม ส่วนใหญ่คือเออร์วิน เฟลทเชอร์

ผมเขียนข่าวใต้นามแฝงเจน โด ผมเป็นคนแบบนั้นแหละ

นี่คือร้านอาหารทะเลกรีก

เป็นสาขาหนึ่ง ของเครือที่ประสบความสำเร็จ

แต่เชื่อผมเถอะ ไม่ใช่เพราะอาหารหรอก

113,000 จากบาสเกตบอล

จดว่าค่าปลาค็อด

120,000 จากมวยคู่กอนซาเลซ

รวม 60,000 จากสาขาเราที่วัลเลย์

20,000 จากลองบีช รวมเป็น 120,000

จดว่าค่าฮาลิบัท

180,000 จากสนามม้า

ลูกปลา

เดือนนี้ค่าลูกปลา 2 ล้านกว่าแล้ว

เขากำลังกลับมาฮิต กินลูกปลากัน

แล้วส่วนของผม จะจดว่าค่าอะไร

ของพัง

75,000 ดอลลาร์ ค่าของพังเนี่ยนะ

ก็เราคนกรีก เราเต้น แล้วก็ทำจานแตก เราซุ่มซ่าม

อย่าเพิ่งทะเลาะกัน อีก 30 นาที เราต้องออกจากเมืองแล้ว

อยากล้างมือไหม

เมียฉันสงสัย ถ้ากลับบ้านแล้วมือไม่มีกลิ่นปลา

ฉันจัดการเอง ไว้เราจะติดต่อไป

พ่อไปไหน

อยู่หลังร้าน

บอกแกมาได้แล้ว เจอกันในรถ

ฟิล ฉันจะไปส่งนายก่อน

สวัสดีค่ะ

ชื่ออะไรจ๊ะ สาวน้อย

ชื่อหนูรึ เพ็กกี้ ลี ซอร์บา

เพ็กกี้ ลี ซอร์บา

น่ารักจังเลย

หนูขอทำตัวให้สดชื่นก่อน ได้ไหมคะ

อยากล้างหน้าล้างตาสักหน่อย

ทำอะไรแล้วรู้สึกเซ็กซี่ ก็เอาเลยจ้ะ

รอข้างนอกก่อนนะคะ เดี๋ยวหนูออกไป

อะไรน่ะ

ถ้าเป็นตำรวจก็ฆ่าเลย

ซวยแล้ว

ถ้านักข่าวก็เอาให้พิการ

แกไม่ต้องขับรถอีกเลยนะ

ผมก็ทำตามที่คุณบอก

เบรกน่ะรู้จักบ้างรึเปล่า

เงียบ ๆ กันหน่อย

ดี

ยอดเยี่ยมเหมือนเคย เราจะเอาลงฉบับต่อไปเลย

เยี่ยม อีก 2 สัปดาห์เจอกัน

เฟลทช์ คือ...

เฟลทช์อะไร แฟรงค์ ผมเห็นคุณทำตาหลุกหลิก

คุณสัญญาว่าผมจะได้พักร้อน ผมก็จะพักไง

หลังเรื่องฮั้วระบบน้ำเสียก่อนนะ

พูดอะไรของคุณ คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้

8 คืนที่ผมคุกเข่าทำงานให้คุณ

แต่งตัวเหมือนดอลลี่ พาร์ตัน ไปงานศพ

ผมโดนแต๊ะอั๋ง มือลอก เพราะล้างจาน ปวดเข่า

โดน 3 คนไล่ฆ่า คุณเคยสนบ้างไหม คุณสัญญาจะให้ผมพักร้อน

คุณจะได้พักทันทีหลังสืบ และเขียนเรื่องฮั้วระบบน้ำเสีย

คุณติดพักร้อนผมอยู่หนนึง

- กรกฎาคุณได้พักแน่ - อีกตั้งสองเดือน

คุณถึงเป็นนักข่าวที่เก่งมากไง คุณรู้ความจริง

ว่าแต่ คอมฯ ไม่อนุมัติค่าใช้จ่าย ที่คุณขอเบิกไป

- ผมจะหักจากค่าจ้างสัปดาห์นี้นะ - ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

ผมทำอะไรไม่ได้

มันสุดยอดเลยล่ะ ทุกอย่างทำเองอัตโนมัติ

ฉันอยู่สภาพนี้ จนประจำเดือนเกือบมาแล้วเนี่ย

ถึงว่ามีสัญญาณระวังควัน นายเข้ามาได้ยังไง

ก็เห็นหน้าต่างเปิดอยู่

ผมเคาะแล้ว สาบานว่า ได้ยินคุณบอกให้เข้ามา

เข้าใจหาวิธีบังก้นนะ จิลเล็ตต์

แต่กางเกงนายดูไม่ได้เลย

คุณติดผมอยู่ 4,381 ดอลลาร์ ค่าเลี้ยงดูย้อนหลัง

ฉันไปแต่งงานกับนายตอนไหน

ถูกของนาย

ฉันเอาเงินเดือนไปสุรุ่ยสุร่าย กับอาหารและเครื่องทำความร้อน

คุณมีเวลา 1 สัปดาห์ที่จะทำตาม คำสั่งของผู้พิพากษาพร็อคเตอร์

ต้องจ่ายเต็ม ไม่อย่างนั้นก็ติดคุก

เวนดี้ไม่ต้องการเงินนั่นหรอก

ได้ข่าวเธอคบทนายหัวล้านงี่เง่า ที่นกเขาไม่ขันอยู่นี่

- ขอดูหน่อยสิ - เชิญตามสบาย

กระเป๋าสวยนี่ เดาน้ำหนักนายไม่ถูกเลย

โทษที ฉันหยิบเอง

ไม่เป็นไร ผมเก็บเอง

ดูสิ โน้ตจากคลินิกผู้มีบุตรยากโอ๊กวู้ด

เสียใจที่ต้องเรียนว่าเครื่องเรา นับอสุจิที่น้อยแบบของคุณไม่ได้

เอาล่ะ เก็บนี่ด้วยไหม

ขอโทษจริง ๆ

- คุณตั้งใจทำ - เปล่านะ ไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ

ปล่อยเลย ไม่ต้องยุ่ง

คิดออกแล้ว

จะทำอะไรน่ะ

ฉันผิดเอง เดี๋ยวเก็บให้

- คุณทำอะไรน่ะ - นี่อะไร

คุณกำลังทำลาย ทรัพย์สินส่วนตัวผมนะ

หมึกละลายเลย แปลกจังเนอะ

เรียบร้อย สะอาดเอี่ยมอ่อง

- ขอบใจที่แวะมานะ มาร์วิน - แล้วทนายผมจะติดต่อมา

อีกอย่าง กลับมาก่อน

เดี๋ยวนี้หมอกรีดหนังหัว แล้วดึงผมมาติดกันได้แล้วนะ

หรือนายจะลองปลูกผมก็ได้ เอาขนที่ก้นมาปลูกเผื่อจะฉลาดขึ้น

ลาก่อน

เที่ยงนี้ไปกินเบอร์เกอร์ อินแอนด์เอาท์กันไหม

ฉันไม่หิว

งั้นเบอร์เกอร์ไม่ต้อง ไปเข้า ๆ ออก ๆ อย่างเดียวพอ

งั้นเข้าอย่างเดียวก็ได้

รับโทรศัพท์สิ

เบอร์เกอร์อินแอนด์เอาท์ จะสั่งอะไรดีครับ

คุณเออร์วิน เฟลทเชอร์ใช่ไหม นี่อแมนด้า เรย์ รอสค่ะ

ฉันเป็นทนายป้าคุณ เบลล์ เฟลทเชอร์

คุณป้าเบลล์ ท่านเป็นยังไงบ้าง

เขาเสียแล้วค่ะ คุณเฟลทเชอร์

- นึกว่าท่านจะสบายกว่านั้น - คุณหาตัวยากมากนะคะ

ผมออกทัวร์กับโรลลิ่งสโตนส์อยู่น่ะ มีอะไรให้ช่วยล่ะ

- ไม่ได้รับข้อความฉันรึ - เปล่า

ฉันดูแลพินัยกรรมป้าคุณ

และจะแจ้งว่า คุณคือ ผู้รับมรดกที่ดินของป้า เบลล์ ไอล์

ดูค่านี้สิ แว็กซ์ขนหน้าแข้ง 58 ดอลลาร์ นี่มันบ้าแล้ว

แฟรงค์ แต่มันเนียนมากเลยนะ

"ที่นั่นมีพื้นที่ทำไร่เก่า ขนาด 80 เอเคอร์"

- เดี๋ยว คุณบอกว่าไร่รึ - "ใช่ค่ะ"

- แล้วท่านยกให้ผม - "พินัยกรรมว่าไว้แบบนั้น"

- ไว้ผมโทรกลับได้ไหม - ซิกกี้ใช้

ซิกกี้คือใคร

504... เงียบก่อน แฟรงค์ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

อย่างน้อยเอาบางชิ้นไปคืนได้ไหม ชั้นในผู้หญิงล่ะ

- ผมกินไปแล้ว - ช่วยจริงจังสักนาทีนะ

ผมลาออก

ใช่ว่าผมไม่มีเหตุผลเรื่องเบิกเงินนะ เรื่องฮั้วระบบน้ำเสียเนี่ย

ผมลาออก แฟรงค์

เรื่องฮั้วระบบน้ำเสีย ผมจะเบิกค่า บู้ตยาวถึงเอวกับชุดกันน้ำให้ก่อน

ผมลาออกจริง ๆ

ฟังนะ

ผมมีกระท่อมอยู่ที่แอร์โรวเฮ้ด

พวกคุณไปพักผ่อนที่นั่น สัก 2-3 สัปดาห์สิ

ผมต้องคิดถึงคุณแน่

แต่นั่นคงเว่อร์ไป

คิดว่าเป็นข่าวดีสิ

คุณเขียนคอลัมน์เจน โด แทนผมได้เลย

คุณออกไม่ได้ ผมจะบอกให้ว่าทำไม

- ทำไม - คุณมีจรรยาบรรณนักข่าว

และคุณเป็นคนซื่อสัตย์

คุณไม่เคยยอมแพ้ การตามล่าหาความจริง ใช่ไหม

ถูกของคุณ

ผมจะทิ้งหลักการ ที่ยึดถือมาตลอดหลายปีได้ไง

ช่วยห่อรวมกับของอื่น ๆ บนโต๊ะ แล้วส่งไปแมนชั่นผมที่หลุยเซียน่า

ลาก่อน

อะไรของเขาเนี่ย

สามีว่าฉันบ้า ที่เดินทาง 2,000 ไมล์มาทำจมูก

นาฬิกาคุณน่าสนใจจัง เป็นรางวัลอะไรรึเปล่าคะ

เปล่า

มันดูเหมือนอย่างนั้นจริง ๆ

นาฬิกาฉลองแชมป์เลเกอร์น่ะ

คุณเป็นแฟนเลเกอร์รึ

ผมเคยคบนักกีฬาคนนึง นี่เป็นสิ่งเดียวที่ไว้ระลึกถึงเขา

พระเจ้า อะไรกันน่ะ

เราไปเฉี่ยวเครื่องบินเล็กเข้า

นักบินไม่เป็นไร ผมเพิ่งเห็นเขากระโดดร่มออกไป

ฉันชอบผู้ชายมีอารมณ์ขัน

คุณบอกว่าชื่ออะไรนะคะ

นอสตราดามุส

ฉันซินดี้ เมย์ แซมเปิล นอสตราดามุส

ฉันชอบทีมไฟท์ติ้ง ไอริชของเขา

ฉันเกลียดการนั่งเครื่องบินจริง ๆ อยากลงที่ธิโบดัวซ์เหมือนคุณจัง

ต่อเครื่องอีกสองครั้งก็จะถึงเซลม่า ฉันเบื่อการขึ้น ๆ ลง ๆ แบบนี้มาก

คุณน่าจะลองกลั้นหายใจนะ บางทีมันก็ช่วยได้

เบลล์ ไอล์

เบลล์ ไอล์

"เมื่อพวกเราน้อมหัวลงต่ำ"

"ได้ยินเสียงละมุนนั่นไหม"

"เรียกหาโอลด์ แบล็ค โจ"

ขอบคุณ เบ็ตตี้ ลี

ผู้พันคะ วันนี้พวกคนงาน มาร้องเพลงให้คุณฟัง

พวกเขารักคุณมากนะคะ

ฉันก็รักพวกเขา

เอามาซิ

- ขอบคุณครับ - แววแล้ว

- ลุงแฟรงค์ - ครับ

คุณรู้จักเพลงโปรดผม

แน่นอน ท่านผู้พัน

ฉันขอนั่งตักผู้พันได้ไหมคะ

เชิญเลย เบ็ตตี้ ลี ยินดี

คนงานอยากเต้นรำให้คุณดู

เต้นให้ผมดูรึ

ผมเต้นด้วยเลยดีกว่า

ใช่แล้ว

"แหม วันนี้สวยงามเสียจริง"

"แดดส่องประกาย ฉายมาทางตัวฉัน"

แน่นอน

"แดดส่องประกาย ฉายมาทางตัวฉัน"

"คุณนกสีฟ้ามาเกาะไหล่ฉัน"

"มันจริงใช่ไหม จริงแน่ ทุกอย่างช่างน่าพึงใจ"

ฉันรู้สึกแสนดี

ในวันที่สวยงาม

ถึงแล้วค่ะ คุณโน้ตเตรอะแดม

- คุณเฟลทเชอร์ - ครับ

ฉันอแมนด้า เรย์ รอส ที่คุยกันทางโทรศัพท์

อ๋อ คุณเองรึ เยี่ยม

มีกระเป๋ารึเปล่าคะ