The New Look

‫"مستلهم من أحداث حقيقية"

‫"كاثرين". في اسمك شيء من الرقة.

‫ربما لن تتعبينا كثيراً.

‫يمكنك النجاة بنفسك بالتحدث إليّ.

‫وإن لم تفعلي ذلك…

‫فسألحق بك الأذى.

‫ولن أتوقّف عن إيذائك

‫إلى أن تخبريني بكل شيء.

‫72 ساعة بلا راحة. ألا تريدين النوم؟

‫إن لم تتحدثي إليّ، فلن ينتهي هذا أبداً.

‫كان هناك طالب سادس.

‫أخبريني باسمه، ‫وإلا فسنعذّبك بالثلج مرة أخرى.

‫- ليس لديّ ما أقوله لك! ‫- لا…

‫لا. أنت آمنة.

‫أنت آمنة. أنت في البيت.

‫لا. هذا أنا.

‫- هذا أنا. أنا "كريستيان". ‫- أرجوك!

‫إذاً، ‫أأخبرتهما بأنني سأقاضيهما، ولم يقولا شيئاً؟

‫لكن عليك أن تفهمي المشكلة ‫التي افتعلتها هنا.

‫افتعلتها؟

‫لم أفتعلها. سأقضي عليهما.

‫- "كوكو"… ‫- خرق "بيير" و"بول" عقدهما معي

‫حين نقلا إنتاج عطر "شانيل رقم 5" ‫إلى "أمريكا" من دون موافقتي.

‫من دون معرفتي.

‫المحكمة هي التي ستبتّ في ذلك.

‫سيكون هناك هجوم وآخر مضاد و…

‫اللعنة يا "ريني". هل ستؤدي عملك،

‫أم إن عليّ العودة إلى الوطن ‫لأؤديه نيابةً عنك؟

‫أحتاج إلى المال.

‫أنا نسّقت موعد غداء ‫مع أثرى سيدتين في "سويسرا".

‫إذا رقتهما، فستدفعان لك مبالغ طائلة ‫لتصممي لهما ملابسهما.

‫أهلاً. مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- سرّني لقاؤكما.

‫بالمثل.

‫- مرحباً. سرّني لقاؤك. ‫- مرحباً. كيف حالك؟

‫- ألم يجلسونكما؟ ‫- نعم، ليس بعد.

‫المعذرة. أجلسنا جميعاً على طاولتي من فضلك.

‫بالتأكيد يا آنستي. ‫وهل لي بالتحدث إليك سريعاً؟

‫نعم؟

‫آنستي، إن حسابك…

‫ليس لديّ وقت لمناقشة هذه المسألة. ‫أعدك بأنني سأدفع.

‫أرجوك الآن، هذا موعد غداء مهم. تنحّ جانباً.

‫أخبريني، كيف حال "أندري"؟

‫وصل رفقة "غابرييل" إلى "باريس" ‫منذ بضعة أيام. لقد بدأ علاجه.

‫أتمنى له الشفاء.

‫لم يبق لي سواهما.

‫أحبّهما أكثر من أي شيء آخر.

‫هل لديك صورة؟

‫أحفادي هنا.

‫يا للجمال!

‫نعم. بالطبع. تُوضع صورهما في إطارات.

‫يلزمني أن أسأل، من تلك السيدة؟

‫أي سيدة؟

‫المرأة في الزاوية البعيدة ‫التي تحدّق إليك منذ أن جلسنا.

‫"كوكو"، عزيزتي. مرحباً.

‫- إنها تلوّح لك. ‫- لم أرك منذ زمن بعيد.

‫هي؟

‫عزيزتي "كوكو". لا أصدّق.

‫- "كوكو"! ‫- يبدو أنها مصرّة.

‫نعم، إنها كذلك، صح؟

‫جميع الأنظار منصبّة عليك. ‫يُستحسن أن تذهبي إليها وترحّبي بها.

‫"كاثرين" مصابة بالجفاف والإجهاد.

‫عليك إطعامها أغذية خفيفة ‫لأنها مصابة بقرح على الأرجح.

‫حسناً، لكن ثمة خطباً آخر.

‫كثيراً ما تجهل من أكون وأين هي…

‫نعم، لكن عواقب الجوع وسوء التغذية معقدة.

‫نلاحظ أعراضاً متعددة ‫على العائدين من المعسكرات،

‫وفي بعض الحالات، ‫يفقد البعض الذاكرة على إثر الصدمة.

‫لكنها ستستعيد ذاكرتها؟

‫على الأرجح.

‫رغم أنه من الضروري ألّا يُضغط عليها.

‫احرص على أن ترتاح.

‫سيد "ديور"،

‫لقد عانت "كاثرين" الأمرّين.

‫يمكن للجوع أن يدفع الناس إلى الجنون.

‫إنه ألم مبرح.

‫إن ضرره على الجسد شديد، ‫لكنه كذلك على العقل والعزيمة أيضاً.

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫أمهلها الوقت فحسب.

‫تعامل مع الوضع بتمهّل أرجوك.

‫سأتفقد حالتها مجدداً كل بضعة أيام.

‫قلّل الزائرين. ‫من الأفضل ألّا تستقبل أياً منهم إذا أمكنك.

‫لا أريدها أن تراني قلقاً.

‫لديك اجتماع مع "فيغورو" الآن.

‫لا يمكنني الذهاب. محال.

‫يمكنني تولّي الوضع هنا.

‫لا، ما كنت لأخاطر قط لو كنت أعلم

‫أنها ستعود. إنها معجزة.

‫نعم، إنها كذلك.

‫وأن يمنحك السيد "بوساك" هذه الفرصة ‫معجزة أيضاً.

‫"كريستيان"، لا تهدرها.

‫"كاثرين" في البيت الآن.

‫هذا ما يهمّ.

‫ينبغي لك أن تفخر بنفسك.

‫لذا، أرجوك أن تذهب.

‫- يلزمك فعل ما في مصلحتك. ‫- نعم.

‫اذهب.

‫- مرحباً. ‫- هل هذا منزل "كريستيان ديور"؟

‫- نعم. هذا مسكن "ديور". ‫- هل عادت "كاثرين"؟

‫- المعذرة، "كاثرين"؟ ‫- نعم.

‫- أودّ التحدث إليها رجاءً. ‫- لا، ليس ممكناً.

‫- أمتأكد؟ ‫- لا، أنا آسف.

‫لن تصدّقي كم عانيت لأخرج من "مدريد".

‫فأولئك الناس في السفارة البريطانية،

‫كان الشغل الشاغل لكل منهم ‫هو معرفة أين كنت وماذا أعرف.

‫كمّ هائل من الأسئلة. ‫كانت تجربة مرهقة للغاية.

‫تبدو مضجرة.

‫مضجرة؟ لا، بل كانت من أبشع ما يمكن.

‫نعم، لكنك خرجت سالمة معافاة.

‫هذا هو المهم حقاً.

‫أخبريني، لماذا أنت هنا؟

‫إنه وقت الغداء.

‫لخطر ببالي

‫أنك لتفضّلي زيارة "لندن".

‫حقيقةً، بعد مشكلتنا البسيطة في "مدريد"، ‫أنا صُنّفت على أنني خائنة.

‫وتبرأت مني عائلتي بأكملها في "لندن".

‫لذا، صرت متفرغة لك.

‫كم أنا محظوظة!

‫احكي لي عن طبيعة الأجواء هنا.

‫يبدو على كل أولئك السويسريين…

‫الثراء الفاحش.

‫إياك والأفكار يا "إلزا".

‫أي أفكار؟

‫إنني أحاول التواري عن الأنظار، ‫وهو ما ينبغي لك فعله أيضاً.

‫ما زال الوضع خطراً.

‫أتلاحقك الحكومة الفرنسية؟

‫اخفضي صوتك.

‫آسفة.

‫"كوكو".

‫إن كنت تريدين ألّا أكشف عمّا أعرفه،

‫فلماذا لا تحرصين ‫على أن أحصل على ما وعدتني به فحسب؟

‫ها قد انكشفت الحقيقة. غرضك هو المال.

‫عزيزتي، ‫أنت قلتها بنفسك في "مدريد"، إنه مجرد مال.

‫هذا ما قلت لي حين أنفقه "شباتز" كلّه.

‫أنت قلت، "يمكنني تحصيل المزيد." ومن ثم…

‫قارنت قلبي وروحي بغطاء مائدة.

‫لم أقصد ذلك.

‫اعتني بي فحسب، اتفقنا؟

‫يمكن قطع الوعد بقبلة.

‫تستحق التهاني بكل تأكيد.

‫هذا المشروع، أي شركتك الخاصة…

‫لا أدري ماذا قلت للسيد "بوساك"،

‫لكنه لم يستثمر مثل هذا المبلغ ‫في مشروع يقوم عليه شخص واحد قط.

‫حقيقةً، إنه شرف لي.

‫هل أخبرت "ليلونغ" بعد؟

‫مؤكد أنه في غاية الأسى لتركك إياه.

‫ليس بعد. لكنني سأخبره.

‫لكنه يلزمك إبلاغه على الفور.

‫"كريستيان"، علينا إكمال المستندات.

‫بالإضافة إلى تعيين الخياطين والخياطات ‫وعارضات الأزياء وطاقم العمل.

‫والعثور على الموقع المناسب، فهو أمر جوهري.

‫يريد "بوساك" شيئاً لامعاً يجذب الأنظار.

‫كان يخطر ببالي شيء ‫يغلب عليه الطابع الحميمي والشخصي

‫للتعبير عن رغبتي في تصميم الملابس البديعة ‫لمجموعة صغيرة من النساء.

‫بالطبع. ‫لكنه لا يزال ضرورياً أن يكون على نطاق واسع.

‫وسيريد "بوساك" ما هو أشمل ‫من تصميم الملابس لبعض النساء.

‫أثق بأنك تعلم ذلك.

‫لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت.

‫- لا أدري ما إن كنت تعلم، لكن… ‫- عادت شقيقتك من الأهوال.

‫نعم. ‫إنه خبر رائع يا "كريستيان". كيف حالها؟

‫إنها تتأقلم، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.

‫إنه إنجاز مدهش.

‫عد إلى البيت ‫واعتن بـ"كاثرين" قدر استطاعتك.

‫شكراً يا "جورج".

‫لكن بما أنه شريكك في العمل،

‫فينبغي لك أن تعلم أن "بوساك" ‫ليس رجلاً شديد الصبر.

‫إنه ملزم بجدول زمني محدد.

‫أفهم ذلك. وأنا ممتن.

‫لا تقلق.

‫حقيقةً، أنا قلق.

‫هل الخبر صحيح؟ أهي هنا؟

‫نعم، إنها هنا.

‫شكراً لك.

‫شكراً لك.

‫عليّ رؤيتها.

‫"هيرفي"، إنها ضعيفة. يُستحسن أن تنتظر.

‫لا. يلزمني التحدث إليها.

‫وستتحدث إليها قريباً.

‫ليس اليوم. إنها مرتبكة تماماً.

‫هل سألت عني؟

‫هل سألت عني؟

‫إنها مصابة بفقدان الذاكرة.

‫أنا آسف. عليّ رؤيتها.

‫"كاثرين".

‫حسبت أنني فقدتك.

‫يبدو الوضع بأكمله…

‫من الحماقة الشديدة قول أي شيء.

‫حسناً، لندعها تسترح.

‫أرجوك.

‫أمهلني لحظة فحسب.

‫هي تعلم أنني هنا.

‫حسبت أنني فقدتك.

‫اسمع، لا يمكننا الخروج إلى الشوارع ‫في خلال الـ72 ساعة القادمة.

‫ولا تقلق، سنغادر بعد ذلك مباشرةً.

‫سنهرّب "جان" بعد حلول الظلام.

‫ثم سنغادر جميعاً.

‫سأعود غداً.

‫اتفقنا؟

‫أمسكي يدي يا "كاثرين".

‫أخبريني باسم الطالب الآخر،