Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 190 lines.
Subtitle by--- DR.LIGHT
মিচ?
অ্যাশলি?
তুমি কি বাইরে আছ?
চলো, বন্ধুরা।
তোমরা কোথায়?
হ্যালো?
হ্যালো?
-ব্রডি। -অ্যাশলি আর টড, তারা মারা গেছে।
ওয়েন্ডি, তারা মারা গেছে।
ওয়েন্ডি: নিজেকে সামলে নাও। -নিজেকে সামলে নাও? আমাদের কোনো সুযোগ নেই।
-আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে। -না, আমরা চলে যাচ্ছি না।
-আমাদের আমার বোনকে খুঁজে বের করতে হবে। -না।
-না, আমি এখনই এখান থেকে চলে যাচ্ছি। -ব্রডি!
ব্রডি ফিরে এসো! ব্রডি!
ঈশ্বর, তুই কুত্তার বাচ্চা।
কাট। ওটা কী বাজে ছিল?
ধন্যবাদ।
ওয়াল্টার: এই নিন। -ধন্যবাদ, ওয়াল্টার।
ম্যাক: ওটা চিহ্নিত করো না।
সব ভালো, তারা। ওটা দারুণ ছিল।
উহ, আবার করি।
উহ, হয়তো আমরা ওই চিৎকারটাকে একটু বাড়াই, হাহ?
আমি জানি, আমি জানি। আমি শুধু-- টেনিস বল নিয়ে আমার সমস্যা হচ্ছে।
ওহ, জানো কী? ওটা সিজি রেজিস্ট্রেশনের জন্য।
এখন, যখন ইভান আর এফএক্স ছেলেরা শেষ করবে, এটা ভয়ঙ্কর দেখাবে।
-কনসেপ্ট স্কেচগুলো আবার দেখতে চাও? -না, ঠিক আছে। আমি খুঁজে পাব, খুঁজে পাব।
আমি জানি তুমি পাবে, হাহ? ঠিক আছে।
আবার শুরু করছি, সবাই। ক্যামেরা আর সাউন্ডের জন্য দশ মিনিট রিলোড।
ওয়াও, মানুষ। আমি বলছি, সেটের পেছনে বা র্যাপের পর একা কাজ করা...
-হ্যাঁ। -...আমি মাঝে মাঝে এই অদ্ভুত অনুভূতি পাই।
ওহ, যেমন কী?
যেন কিছু দেখছে।
-চলো। -হেই...
...এরকম সিনেমায় কাজ করলে অদ্ভুত বাজে জিনিস ঘটবেই।
পুরুষ: ফ্র্যাঙ্কি মনে করে স্টেজটা ভুতুড়ে। সত্যিই।
আমি শুধু বলছি, তারা র্যাপ বলে, আমি কাজ শেষ করে এখান থেকে চলে যাই।
দ্রুত।
ওই লোকটা নিশ্চয়ই তার ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
উহু।
ব্রডি, ফিরে এসো।
তুই কুত্তার বাচ্চা।
ব্রডি, ফিরে এসো, তুই কুত্তার বাচ্চা।
হ্যালো?
বন্ধুরা?
চলো, এটা মজার নয়।
ঠিক আছে।
হা-হা। খুব মজার।
হ্যালো?
ওখানে কে?
এখন, আমি এই কথাই বলছি।
গাইড: প্রথম খোলা হয় ১৯২৭ সালে...
...লটটি অবিচ্ছিন্নভাবে পরিচালিত হচ্ছে...
...আট দশক ধরে।
হেই, তুমি জানো এখানেই ক্রিপশো চিত্রায়িত হয়েছিল?
গাইড: এখন, ডানদিকে এখানে স্টার্স হোলো।
এটা টেলিভিশন সিরিজ গিলমোর গার্লসের সেটিং।
আর যদি আমরা ভাগ্যবান হই, আমরা এমনকি...
...শো-এর তারকাদের একজনকে দেখতে পেতে পারি।
চলো।
ট্যুর শেষ করি।
গাইড: তারপর ডানদিকে ওপরে আমাদের আছে...
...নিউ ইয়র্ক অ্যাভিনিউ, আর সেখানেই লোইস অ্যান্ড ক্লার্ক চিত্রায়িত হয়েছিল।
স্যাম, দেখো, ম্যাট ডেমন।
-হ্যাঁ, নিশ্চিত ও ম্যাট ডেমন নয়। -না, ওই।
ওয়েল, ম্যাট ডেমন এইমাত্র একটা ঝাড়ু তুলে ঝাড়ু দিতে শুরু করল।
ওয়েল, ও সম্ভবত কোনো চরিত্রের জন্য রিসার্চ করছে বা কিছু।
উহ, আমার মনে হয় না।
হেই, এই দিকে। উহ, আমার মনে হয় স্টেজ ৯ এখানেই।
-চলো, মানুষ। এই দিকেই চলতে থাকি। -না, চলো, আমাদের কাজ করতে হবে।
স্যাম: তুই এলএ-তে আসতে চেয়েছিলি। ডিন: হ্যাঁ, ছুটির জন্য।
মানে, সুইমিং পুল আর মুভি স্টার। কাজ করতে নয়।
এটা কি তোমার কাছে সুইমিং পুলের আবহাওয়ার মতো মনে হচ্ছে, ডিন?
-মানে, এটা প্রায় কানাডিয়ান। -হ্যাঁ।
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে সব ঘটনার পর...
...ম্যাডিসনের সাথে, তু একটু বিশ্রাম নিতে পারিস।
স্যাম: ওয়েল, হয়তো আমি কাজ করতে চাই। এটা আমার মনকে জিনিস থেকে দূরে রাখে।
ডিন: ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তো এই ক্রু লোকটা, ও কী--? ও সেটে মারা গিয়েছিল?
হ্যাঁ, গুজব অনলাইনে আগুনের মতো ছড়াচ্ছে।
ওরা বলছে সেট ভুতুড়ে।
কী, পলtergeist-এর মতো?
-পলtergeist হতে পারে। -না, না, না। সিনেমা পলtergeist।
তুই তোমার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে কিছু জানিস না, তাই না?
গুজব ছিল পলtergeist-এর সেট অভিশপ্ত।
যে তারা আসল মানুষের হাড় প্রপস হিসেবে ব্যবহার করেছিল, উহ।
মানে, অন্তত তিনজন অভিনেতা তাতে মারা গিয়েছিলেন।
হ্যাঁ, এরকম কিছু হতে পারে।
-তো এই ক্রু লোকটা, ওর নাম কী? -ফ্রাঙ্ক জাফি।
ফ্রাঙ্ক জাফি, তোমার কাছে কোনো মৃত্যুর শংসাপত্র বা করোনারের রিপোর্ট আছে?
ওয়েল, না, কিন্তু, উহ, এটা এলএ, জানো? ওর আসল নামও নাও হতে পারে।
কিন্তু যে মেয়েটি ওকে খুঁজে পেয়েছিল, সে বলেছিল কিছু দেখেছে।
একটি অদৃশ্য হয়ে যাওয়া চিত্র।
-মেয়েটির নাম কী? -উহ, তারা বেঞ্চলি।
ওহ, ওহ, ওহ। তারা বেঞ্চলি?
ফিয়ারডটকম আর ঘোস্ট শিপ থেকে তারা বেঞ্চলি?
দোস্ত, তুই আগে বলিসনি কেন?
ওয়েল, তো এখন তুই হঠাৎ রাজি?
আমি শুধু-- মানে, আমি তার কাজের ভক্ত।
এটা খুব ভালো।
দেখো, আমাকে ভুল বুঝো না। স্টুডিওর সবাই ডেইলিজ পছন্দ করে।
আমিও। আমরা শুধু ভাবছিলাম এটা একটু...
...জানো, একটু উজ্জ্বল হতে পারে কিনা।
-উজ্জ্বল? -হ্যাঁ, জে। বেশি রঙ।
ম্যাক, তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি। তুমি মাস্টার।
-ব্র্যাড, এটা একটা হরর মুভি। -আর কে বলে হরর অন্ধকার হতে হবে?
এটা শুধু-- এটা একটু বিষণ্ণ। মনে হয় না?
উহ, মাফ করবেন, উহ, সবুজ শার্টের লোক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি, এখানে এসো।
তুমি কি আমাকে একটা...
...উহ, ক্রাফট থেকে স্মুদি আনতে পারো?
তুমি কার কাছ থেকে কী চাও?
তুমি একজন পিএ। এটাই তোমার কাজ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ও, উহ....
একটা স্মুদি আসছে।
-পিএ কী? -আমার মনে হয় তারা একধরনের দাস।
ওরা যে কাউকে এই ব্যবসায় ঢুকতে দেয়, হাহ?
কর্মী ১: পেয়েছ? কর্মী ২: হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, একজন গ্রিপ ওটা রেখে গিয়েছিল। পুরুষ ১: ওটা ঠিক সেখানেই ভালো।
পুরুষ ২: হেই, বন্ধুরা। এখানে এসো। মহিলা: ঠিক আছে, চলো, মানুষজন।
পুরুষ ৩: ধন্যবাদ, মানুষ।
অভিনেতা: তাই যখন তারা তার লাইন বলছে, আমি কি এগিয়ে আসতে পারি...
-...আর এই নতুন জায়গাটাকে আমার নতুন মার্ক বানাতে পারি? ম্যাক: নিশ্চয়, নিশ্চয়, নিশ্চয়, নিজেকে খুশি করো।
-এগিয়ে যাও। পুরুষ ২: চুপ, প্লিজ।
পুরুষ ২: চুপ, বেল ধরো।
মহিলা: আলো।
পুরুষ ৪: শব্দ বন্ধ রাখো, আমরা রোলিং করছি।
পুরুষ ৫: ছয়, টেক ছয়। মার্ক।
পুরুষ ৬: ফ্রেম।
ম্যাক: কেন আমরা "চলো, এটা মজা হবে" থেকে নিই না। আর অ্যাকশন।
তারা : চলো, এটা মজা হবে।
ম্যাক: হয়তো তুমি এটা কাল শেষ করতে পারো?
-আমি এখন তোমাকে এত ঘৃণা করি। -কাট।
খুব সুন্দর।
পুরুষ: আবার যেতে প্রস্তুত।
স্যাম: তাই? -কোথাও ইএমএফ নেই।
দারুণ। তো, তুই কী মনে করিস?
ওয়েল, আমার মনে হচ্ছে পিএ হওয়া বাজে।
কিন্তু এই মানুষগুলো যে খাবার পায়, তুই মজা করছিস? এই জিনিসগুলো দেখো।
এগুলো ছোট ফিলি চিজস্টেক স্যান্ডউইচের মতো। এগুলো সুস্বাদু।
হয়তো পরে।
মৃত ক্রু লোকটা সম্পর্কে কী জানতে পারলি?
উহ, ফ্রাঙ্ক জাফি দিনের জন্য মাত্র ফিল ইন করছিল।
এখানে কেউ ওকে বা ও কোথায় থাকে তা জানত না।
ওহ, দারুণ। তো তুই আমার মতোই তথ্য পেয়েছিস।
-একদম না আমি-- ওয়াল্টার: হেই, বন্ধুরা।
স্যাম: হেই। ডিন: ওহ, হেই।
এগুলো চমৎকার।
শোনো, আমি স্টেজ ৯-এর ইতিহাস সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
৮০ বছরে চারজন মানুষ এখানে নোংরা মৃত্যু হয়েছে।
দুটি আত্মহত্যা আর দুটি মারাত্মক দুর্ঘটনা।
-যেকোনোটাই প্রতিশোধপরায়ণ আত্মা হতে পারে। -হ্যাঁ।
শুধু আরও সংকুচিত করতে হবে।
আমি এখনই করি।
তারা: আমি কিছু বলব না। মহিলা: আমাদের প্রায় চারটি পরিবর্তন আছে।
হেই!
তোমার কি এরকম একটা পাওয়ার কথা?
আমি আসলে জানি না আমি কী করছি তাই--
প্রথম দিন?
হ্যাঁ, আমার বড় ব্রেক।
জানো, আমি জানি এটা বলা খুব অসভ্য, কিন্তু আমি বড় ভক্ত।
আমি বুগিম্যান-এ তোমাকে পছন্দ করেছিলাম।
ওহ, ঈশ্বর। কী ভয়ানক চিত্রনাট্য।
-উহ, কিন্তু ধন্যবাদ। ডিন: হ্যাঁ।
তুমি ওকে পেয়েছ, তাই না, মৃত লোকটাকে?
দুঃখিত, তুমি সম্ভবত এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না।
না, আসলে এটা--
ঠিক আছে, কিন্তু এখানে কেউ এটা বেশি নিয়ে আসে না।
আমার মনে হয় ওরা সবাই ভয় পায় আমার ব্রেকডাউন হবে।
এটা নিশ্চয়ই ভয়ানক ছিল।
কী হয়েছিল?
এটা ভয়ানক ছিল।
সেখানে-- সেখানে ওর চোখ থেকে এত রক্ত বের হচ্ছিল...
...আর ওর মুখ থেকে, আর, উহ....
আমি এই, উম....
কী?
আমি একটা আকৃতি দেখেছি।
সত্যি কথা বলতে, আমি আসলে জানি না...
...আমি কী দেখেছি। আমি শুধু জানি আমি দেখেছি।
ওয়াল্টার: এই নিন, তারা। তারা: ধন্যবাদ, ওয়াল্টার।
উহ, তো এই ক্রু লোকটা, ফ্রাঙ্ক। মানে, তুমি কি ওকে চিনতে?
উহ, না। তেমন ভালো না।
এটা মজার। মনে হয় এখানে কেউ আসলে লোকটাকে চিনত না।
-আমার ওর ছবি আছে। উম.... -তোমার আছে?
হ্যাঁ, আমি সব ক্রুর পোলারয়েড তুলি।
সেটের সময় কাটানোর জন্য এটা এমন একটা জিনিস।
-হ্যাঁ। তারা: উম....
উম, ঠিক সেখানে।
কুত্তার বাচ্চা।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E22 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E21 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E20 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.