Owl Vs. Bombo

Ini misi terakhirku.

Kumohon berkati aku.

Jangan bergerak!

Letakkan senapannya.

Perampokan!

Minggir.

Jangan tembak!

Semuanya, minggir.

Tidak. Sampai besok.

Siapa bermain kembang api di luar?

Apa yang terjadi?

Kita dirampok!

Aku beruntung, harus panggil polisi.

Minggir.

Jongkok.

Jangan bergerak.

Bos, kita tertipu. Semuanya palsu.

Berengsek. Menakutiku dengan senapan mainan.

Burung Hantu memanggil Zebra. Ayam muncul.

Operasi Ayam segera dimulai.

Zebra paham.

Elang Dua.

Ini Elang Dua.

Siaga. Elang siap. Ayam sedang diawasi.

Kumbang Bau bersiaga di sini.

Burung unta bersiaga.

Operasi Perangkap Ayam dimulai.

Tuan.

Kinerjamu buruk sekarang ini.

Bagaimana aku bisa perlihatkan jumlah ini pada Bos?

Semua tak lancar sekarang ini. Aku sudah berjuang.

Ada banyak polisi di luar.

Penggerebekan. Sembunyikan semuanya.

Baiklah.

Penggerebekan. Rapikan semuanya.

Sembunyikan semuanya. Mari kita bermain kartu.

- Hati-hati. - Ya.

Paman Choy.

- Ya? - Tolong antar tas ini pada Ah Sou.

Kau pernah ke sana, ingat?

Ya, aku ingat.

Naiklah taksi.

Baiklah. Ayo. Hati-hati.

Cepat.

Bersikaplah biasa. Bermain kartu.

Siapa?

Bos.

Bos, ternyata kau?

Tentu saja aku. Memangnya siapa lagi?

Sedang apa kalian?

Kami menantikan penggerebekan.

Penggerebekan apa?

Aneh. Tak ada orang di luar.

Tadi ada polisi di luar. Semua melihatnya.

Kontak kita di kepolisian juga menelepon memberitahu kita.

Hubungi kontak kita dan konfirmasikan itu.

Kantor polisi.

Ah Wah.

Aku sudah bilang jangan telepon aku di sini.

Apa tadi kau menelepon dan bilang akan ada penggerebekan?

Aku tak tahu ada penggerebekan.

Sebentar.

Kenapa tak bilang tadi?

Chung, apa ada penggerebekan tadi pagi?

Penggerebekan? Di mana?

Kowloon Tong.

Tidak, siapa yang bilang?

Tak ada. Hanya bertanya.

Tak ada penggerebekan.

Jangan telepon aku di sini lagi.

Katanya tak ada penggerebekan.

Tak ada yang tahu tempat ini.

Ya, tak ada.

Aku sudah menyuruhmu berpakaian dengan benar.

Semua tahu dari penampilanmu bahwa kau pasti gangster...

...atau penjahat.

Bos, aku sudah seperti ini selama 50 tahun.

Di mana uangnya?

Kita pantas bersulang.

Bersulang untuk operasi sukses kita.

Aku rasa mereka sungguh panik.

Penggerebekan, dan selesai.

Bersulang.

Paman Choy, ini bagianmu.

Aku mencemaskanmu.

Mereka pasti mengejarmu.

Itu tak mudah. Aku ke Makau malam ini.

Mereka tak akan menemukanku.

Terima kasih untuk semuanya.

Ini pekerjaan terakhir kita bersama.

Jangan langsung habiskan uangnya. Mari bersulang.

Pak, kau merusak mantelku.

Jalan. Kau akan segera melepasnya.

Kau hanya bisa memakai seragam penjara nanti.

Tak ada yang bisa menolongmu kali ini. Ayo duduk.

Aku akan segera pergi dari sini.

Catat pernyataannya, dengan detil.

Inspektur Fung, Bos Lui ingin menemuimu.

Kau ingin bertemu denganku, Pak?

Kenapa kau menangkap pria homo itu?

Pak, lebih mudah mendapatkan bukti...

...untuk menangkap Au Gun dari bawahannya.

Aku harus bilang berapa kali...

...bahwa Au Gun bukan urusanmu?

Kau cukup menjaga distrikmu sendiri.

Kita lulusan bersama dari akademi. Sekarang aku seniormu.

Kau pasti tahu alasanmu tak dipromosikan.

Lupakan Au Gun. Serahkan kasusnya pada Inspektur Chow.

Apa maksudmu?

Kau terlalu bekerja keras. Cutilah.

Tak perlu berbicara lagi.

Aku berhenti.

Nona-Nona, ini giliranmu.

Ini sangat mudah.

Cukup ikuti aku.

Mari berkumpul. Semuanya, ayo.

Mari mulai dengan olahraga leher.

Siap, satu, dua, tiga, empat.

Ke depan, dua, dua, tiga, empat.

Bahu, tiga, dua, tiga, empat.

Sentuh telinganya, empat, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Dua, dua, tiga empat.

Tiga, dua, tiga, empat.

Empat, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Dua, dua, tiga, empat.

Tiga, dua, tiga, empat.

Empat, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Dua, dua, tiga, empat.

Tiga, dua, tiga, empat.

Empat, dua, tiga, empat.

Membungkuk dan sentuh lantainya.

Satu, dua, tiga, empat, dua, dua, tiga, empat.

Tiga, dua, tiga, empat, empat, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat, dua, dua, tiga, empat.

Bos, ada surat untukmu.

Judy, lanjutkan.

Bumbo, mungkin kau tak tahu...

...tapi aku punya bukti kuat soal kejahatan lamamu.

Tiga tahun lalu, 8 Oktober, kau memakai senapan mesin...

...dan merampok 7.5 juta dolar dari perusahaan keuangan.

Jika tak bekerjasama denganku dan mematuhiku...

...aku akan memberi info dan buktinya pada polisi.

Kau akan dipenjara seumur hidup.

Tugas pertamamu,...

...kau harus datang pada tanggal 24, pukul 15.00, sendirian...

...ke Hotel Regal Meridien, Kamar 619, dan tunggu di sana.

Aku akan traktir minum kalian.

Tn. Wong.

Kau tak apa?

- Tn. Wong. - Tolong jus jeruknya.

Tn. Wong, surat untukmu.

- Siapa pengirimnya? - Seorang pemuda. Aku tak kenal.

Aku akan pergi.

Baik, terima kasih.

Jus jeruk.

Gangster Au Gun yang terkenal.

Au Gun masih penasaran siapa pelakunya hingga kini.

Jika aku menunjukmu, kau boleh pamit pada dunia.

Tapi aku akan merahasiakannya jika kau mematuhiku.

Pertama, pergi ke Hotel Regal Meridien, kamar 619, sendirian, lalu tunggu.

Aku sendirian.

- Jadi? - Itu tergantung padamu.

Apa maumu?

Jika seseorang mengancammu, apa tindakanmu?

Aku akan meremukkan wajahnya.

Kenapa kau menyuruhku kemari?

Katakan!

Katakan sesuatu.

Kau mau berkelahi?

Kau yang memulainya dulu.

Katakan alasanmu memintaku datang.

Aku juga disuruh datang seperti kau.

Apa? Jika bukan kau...

Halo, siapa?

Masih tidur di hutan.

Itu untukku.

Kau tak bilang namamu Burung Hantu.

Siapa? Bumbo?

Cari saja di buku telepon.

Aku Bumbo.

Kau tak bilang.

Kau...

Aku punya pertanyaan lain, kau harus langsung menjawab.

Kenapa hanya kau yang bertanya?

Baik, kau bertanyalah.

Siapa yang menyuruhmu kemari?

- Ini Burung Hantu (Owl). - Ini Bumbo.

Aku yang mengatur pertemuan ini. Kalian pasti sudah berkenalan.

Sebentar.

- Aku Owl. - Aku Bumbo.

Kami sudah berkenalan.

Kalian tak tahu rahasia satu sama lain.

Tapi aku tahu semua soal kalian.

Aku akan diam untuk pastikan kalian bekerjasama.

Tapi jika kalian tak patuh,...

...aku akan membongkarnya pada dunia.

Apa tindakan kami sekarang?