Rectify

ارائـه‌ای مشتـرک از TvShow | TvWorld

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقـیم :. TV S DL .Biz .:

ترجـمه و زیرنـویس از صابــر و امــین S.A.B.E.R & Amin03

الان دیگه شیشه‌ها رو تمیز میکنی ؟

اثرات جانبی کماست

دکتر به این اشاره نکرده بود

کمیابه

شوخی که نمیکنی ، مگه نه برادر ؟

فکر کنم میتونم از پس چنتا قاب بر بیام

مگه تو آپارتمان نگرفته بودی ؟

امکانات اینجا بهتره

خدایا ، باورم نمیشه سرپایی

هر دومون رو خوشحال میکنه

فکر میکردم که تو رو از دست میدیم

گریه نکن خواهر

ببخشید

احساسات مال بازنده‌هاست

حداقل به من اجازه میدی که پنجره‌ها رو تمیز کنم ؟

داره دیوونم میکنه

نه ، من میخوام که کارها رو خودم بکنم ، میدونی ؟

سرپا بودن ، کمک میکنه که تحرک داشته باشم

میشه حداقل بغلت کنم ؟

آه ، بغل بی بغل

دنده‌هام هنوز خوب نشدن

به خاطر اینه که چهار تا دنده‌ت شکسته

و هیچ کاری در مورد اونا انجام نگرفته

چیه؟

شیرینی

شیرینی ؟

شیرینی سیب

خدای من

از شیرینی فروشی سوینت ؟

لطفاً بهم بگو که اونا تعطیل نکردن

شوخی میکنی ؟

چاقی تنها چیزیه که توی اقتصاد رونق داره

آه ، من در موردشون رویا دیده بودم

خب پس ، من میرم برای خودمون چنتا شیرینی بگیرم

من که ماهیگیری نمیکردم

البته که نمیکردی

زحمتی برات نیست ؟

من به یه هدف نیاز دارم

...بعلاوه ، یه شیرینی هر روز

چیزیه که منتظرش باشی ؟

همه به اون نیاز دارند

تا جایی که من میتونم حدس بزنم فکر کنم که شب رو

خوب خوابیدی

اون رو به عنوان بله میگیرم

دقیقاً

نمیتونستم کاری کنم اما دو سه بار دزدی توی

اتاق اون سرک کشیدم

یه قسمتی از من میخواست که بیدارش کنم

تا مطمئن بشم من میتونم اون رو بیدار کنم

شنیدم

مقدار زیادی کار نساجی در خانه‌ها در انجامه

تد ، فکر کنم که بلاخره تصمیم گرفتم که آشپرخونه رو دوباره تزئین کنم

فکر کنم دنیل هم میخواد این کار رو بکنه

میدونی ، وقتی که خودش احساس کرد که انجامش بده

داشتن یه پروژه کوچیک برای ما جالب و سرگرم کننده‌ست

کوچیک ؟ - خب ، میدونی که منظورم چیه -

فکر کنم بلاخره وقتشه ، اگه آدمای درست رو استخدام کنیم

باورم نمیشه که این اولین چیزی بود که وقتی

به هوش اومد به زبون آورد

در حال حاضر برای من سخته که بخوام ذهنم رو درگیر

بازسازی آشپرخونه بکنم جنت

میدونی که اوضاع مغازه خوب نیست

...خب ، من فقط فکر کردم شاید اگه ما باهوش بودیم

وقت مناسبی نیست ، میدونی ؟

نمیخوام که در این مورد عصبی باشی

دارم میگم که بد موقعی‌ایه

همین

باشه

نمیگم که نباید انجام بشه

فقط الان نه

فکر کنم اون قالی‌ها قشنگند

از افغاستان... ، به پاکستان آورده میشند

امروزه ، نزدیک به 80 درصد از فرش‌های افغانی

در پاکستان به پایان میرسد و بعد

ممنون دوازده‌تا ؟

بله خانم

میشه 8 دلار و 95 سنت عزیزم

سلام ؟

فقط یاد پدرت افتادم

یادمه که وقتی خیلی کوچیک بودی

می‌آوردت اینجا

تو و برادرت

...بابا

خیلی بین مردم محبوب بود

...و عزیزم

خوشحالم که بابی دین رو گرفتن

چی ؟

دستگیرش کردن

رفتن و دستگیرش کردن

من درست بلوک پایینی خانواده دین زندگی میکنم

دیدم که بردنش

و مهم نیست که اونا در مورد برادرت چی میگن

اون اتفاق نباید براش می‌افتاد

دیشب خوابیدی ؟

یه کم

...من یه ملاقات تجاری دارم ، پس

...تدی - بله -

داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم امشب با هم یه کاری کنیم

قراری چیزی بذاریم

چی فکر میکنی ؟

چیز خاصی مد نظرت داری ؟

شاید بتونیم به اون رستوران ایتالیایی جدیده توی خیابون مکالی بریم

اونا پنیر رو به عنوان دسر سرو میکنند

عجیبه

فکر کنم اروپاییه

فکر نمیکنم که امشب حال و حوصله رستوران داشته باشم

خب ، من میتونم

اون پنیر و همبرگی که اون دفعه دوست داشتی رو درست کنم

حتماً ، قرار عاشقانه

ممنون

برای چی ازم تشکر میکنی ؟

به همین خاطر فکر کنم

دونات ؟ دنیل کجاست ؟

طبقه بالا فکر کنم ، چی شده ؟

اونا بابی دین رو دستگیر کردن

چی ؟

! اونا دستگیرش کردن

....من نمیدونم چطوری

خدای من

باورش سخته ، نه ؟

سلام؟

بله

کلانتره

متوجه‌م

...آره ، من باید مطمئن میشدم ، اما

...اما بله

ممنون کلانتر ، خداحافظ

داره میاد

اون پرسید

پرسید که میتونه بیاد

اما ... اون داره میاد

اینجا ؟

امروز عصر ، میخواد با دنیل حرف بزنه

برای چی میخواد با دنیل حرف بزنه ؟

کارهای پلیسی فکر کنم ، نمیدونم

اما اون داشت میپرسید ، چیزی رو نمیگفت

من دونات رو میبرم

باید بهش بگیم

میدونم

...نمیخوایم که دگت همینطوری بیاد

میدونم

اما خبر خوبیه

مطمئناً

من میرم

سلام دنیل

اینم از شیرینی‌ت

یه چیز شیرین توی صبح

همه‌چیزه ، مگه نه ؟

یه چیزیه

حالت چطوره ؟ خوبی ؟

سر دردم داشتم

اما یکی از مسکن‌هایی که دکتر بهم داد رو خوردم

خوبه

...مادر

بله دنیل

دوست دارم رانندگی کنم

باشه

البته ، چرا نکنی ؟

منظورت که الان نیست ، آره ؟

چرا ، چرا که نه ؟

...خب

مسئله اینه عزیزم

بهتره که اول گواهینامه‌ت رو بگیری عزیزم

نمیخوای که با قانون طرف بشی ، مگه نه ؟

فکر نکنم

...دنیل

...الان بیشتر ماشینا دکمه و دسته دارند

...هیچ

همه‌چیز گردتر شده

همم

قبلاً در موردش فکر نکرده بودم

اما فکر میکنم که درست میگی

بیشتر انحنا پیدا کرده و کمتر زاویه‌داره

عزیزم

...پلاستیک ، پلیمر

کلانتر دگت چند دقیقه پیش زنگ زد

پرسید که اگه اشکالی نداره

بیاد اینجا

دنیل ؟

اشکال نداره مادر

هر وقت دلش خواست میتونه بیاد

...فکر کنم بخوام

که بیشتر توی ماشین بمونم

عالیه

خوش بگذره

چی ؟ میخوای اینا رو ببری داخل ؟

نه ، البته که نه

احمق نباش

از شیرینی‌ت لذت ببر

ممنون مامان

با توجه به اینکه من الانشم فضای مناسب رو توی

مغازه تایر فروشی دارم

فقط به سرمایه برای خرید رینگ‌ها نیاز دارم

تو هیچ مالکیتی تو فروشگاه تایر پاولی نداری

درسته ؟

رسماً نه گریچن

اما چیزی که من دارم دانش مکملِ