Taste and Tears (おいしくて泣くとき)

Voilà. Des nouilles au beurre et à la sauce soja.

- Chouette ! - Tiens.

Tu as la plus grande assiette.

Mange bien et reprends-en.

- Merci. - Merci.

- Mangeons. - Bon appétit.

Bon appétit.

Plus de beurre ?

- Non. - C'est bon.

C'est bon ?

Bienvenue.

- Kota. - Ça fait longtemps.

Déjà un an ? Le temps passe vite.

Un Minami Blend, s'il te plaît, Yuriko.

Merci.

[Minami Blend ]

Désolé, pas de nouvelles cette année.

Moi non plus.

Ça fait 30 ans que ma sœur a disparu.

Qui sait si elle est encore en vie...

Yuka est en vie.

Votre commande habituelle.

Merci.

Quel vent.

Je vais rentrer le panneau.

D'accord, fais attention.

­

Kota

- surveille les enfants, s'il te plaît. - Bien sûr.

Les enfants vont bien ?

Oui, ils vont bien.

Le conducteur n'avait pas de permis.

Il y a de plus en plus de conducteurs imprudents.

Qu'en pensez-vous ?

[Shinya Kazama, propriétaire du Café Minami]

Ce que j'en pense ?

Oui.

J'ai repris ce restaurant de mon père.

C'est un endroit très important où nous avons tous notre place.

Oh là là.

À l'époque,

elle m'a donné un endroit où j'avais ma place.

Ce jour-là, quand j'avais 15 ans

je n'ai pas pu protéger la personne qui comptait tant pour moi.

À plus tard.

- Hé, merci. - De rien.

Shinya.

Hé, la star, tu ne vas toujours pas t'entraîner ?

Pas avant l'automne.

J'aurai de la kiné après l'opération.

Quoi ? Tu vas rater les régionales.

Vous pouvez gagner sans moi.

Reviens vite.

Oui.

[Liste de souhaits : Steak, bœuf grillé, rosbif]

Tiens.

Merci.

C'est le meilleur.

Oui ? Bon appétit.

Bienvenue à la maison.

Salut, Shinya.

- Tu as faim ? - Plus tard.

J'ai déjà préparé le dîner.

Une seconde.

Ça arrive.

Tu en veux encore ?

- Oui. - Tiens.

Tiens.

Je crois qu'ils en redemandent.

Merci.

Oui.

Il y en a encore. Bon appétit.

Je peux ?

Merci.

Prends dix assiettes de plus.

Calme-toi.

S'il n'y a pas de volontaires,

vous devrez élire quelqu'un.

On doit vraiment le faire ?

Je vais être en retard à mon club.

- On va vraiment être en retard. - Bon, un peu de silence.

Recommandez quelqu'un ou on va y passer la journée.

J'ai compris.

Quoi, Enami ?

Je pense qu'Arai devrait le faire.

Arai est la seule qui n'est pas dans un club.

C'est vrai. Ce serait dur pour n'importe qui dans un club.

Les amis doivent s'entraider.

Yuka ! Yuka !

­

­

C'est bon, arrête un peu.

Arai.

Qu'en dis-tu ?

Tu acceptes ?

D'accord.

Bien. Merci, Arai.

D'accord, il nous faut un garçon aussi.

Qui n'est pas membre d'un club ?

Il y a quoi dans le bulletin ?

Tu ne retournes pas dans l'équipe de foot, Shinya ?

J'ai encore un ligament déchiré au genou.

Ils ne peuvent pas opérer avant l'automne.

Je vois.

Tu étais dans l'équipe de tennis, Yuka ?

Oui.

J'ai arrêté au collège.

J'ai plein de temps libre.

Oui... moi aussi.

On me force à aider à la maison.

On va d'abord décider quels articles écrire et faire

une liste des gens à interviewer.

Attends.

Juste nous deux ? On fait tout ?

Je veux dire... si on demande de l'aide à quelqu'un d'autre,

ils refuseront.

Ce n'est pas vrai.

Je...

Je n'ai pas parlé comme ça avec un ami depuis longtemps.

On a tous les deux du temps libre.

Du temps libre ?

Oui.

Tu ne te sens pas coupable d'être

le seul à ne pas être dans un club ?

J'imagine.

Tout le monde travaille dur et je suis la seule à ne pas y être.

Exactement. C'est ce que je ressens.

Hé

et si on créait notre propre club ?

Club ?

Le Slacker Club.

Seuls les fainéants peuvent en faire partie.

Quoi ?

On sera les seuls membres.

C'est tout ?

J'étais fainéant avant toi, donc je suis ton aîné.

Mais on est dans la même classe.

Oui. Mais tu peux être président du club.

Il fait quoi, le club des fainéants ?

Nous, les fainéants, on fait ce qu'on veut ensemble.

Hein ?

Comme quoi ?

Va voir un film.

Un film ? Quel film ?

Qu'est-ce que tu aimes ?

Moi ?

Tout sauf l'horreur.

Tu n'aimes pas l'horreur ?

Il n'y a rien de mal à ça.

J'étais plus grand que toi.

Depuis quand je suis plus grand que toi ?

Eh bien... On fait la même taille.

C'est pas vrai. Je suis plus grand.

Vraiment ?

À demain, alors.

Oui. À demain, président.

D'accord.

Le Club des fainéants...

Le Club des fainéants ?

Tu t'apitoies sur ton sort, Arai ?

Une héroïne tragique ?

C'est ça.

Ne te fais pas d'idées.

Mauviette.

Bonjour.

Le cours commence.

Il a vu.

Revoyons les réponses.

Tsujimura.

Oui.

C'est quoi, la réponse ?

Nori, réveille-toi.

C'est quoi la réponse ?

Trois cinquièmes.

C'est pas ça.

Arrête de jacasser.

Hé. Allez, s'il te plaît. Dis-moi.

Tout allait bien ce matin ?

Ça va. C'est rien.

Ça n'avait pas l'air d'aller.

Bref, on interviewe qui pour la gazette ?

Yuka.

Ne regarde pas encore.

Ta-da !

C'est quoi ?

Toi et moi.

- C'est horrible. - Méchant !

Dessine, alors.

- J'ai pas envie. - À toi. Dessine.

- Je ferai mieux que ça. - Vous deux.

Taisez-vous.

Pardon.

C'est un super endroit que tu as trouvé, Yuka.

On se sent à sa place ici. C'est relaxant.

Oui, je trouve aussi.

Regarde.

On dirait une base secrète.

Alors, ça restera notre petit secret.

Promis ?

Promis...