The Tailor (Terzi)

‫المعذرة؟‬

‫مرحبًا! المعذرة؟‬

‫أكاد أموت عطشًا هنا!‬

‫مرحبًا! سيدي! يا هذا!‬

‫تبًا لهذا.‬

‫- ماذا تفعلين؟ توقّفي.‬ ‫- أمسك بي.‬

‫افعلها فحسب.‬

‫لم يترك لي خيارًا آخر.‬

‫جرعة واحدة أم مضاعفة؟‬

‫سؤال غبي.‬

‫نخبك.‬

‫سأشعل سيجارة.‬

‫أخبرني إذًا.‬

‫ما الذي تحاول نسيانه؟‬

‫نحن لا نعرف أحدنا الآخر.‬

‫من السهل إخبار شخص غريب.‬

‫ستكون أكثر حزنًا بهذه الطريقة.‬

‫أحضرت مشروبك. أيمكنني أن أكون بمفردي الآن؟‬

‫بالطبع.‬

‫شكرًا على المشروب.‬

‫ستساعدك هذه على النسيان.‬

‫لا يمكنك تذكّر أي شيء آخر حين تنسى نفسك.‬

‫لا تنس ذلك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫- سأذهب إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬

‫سأذهب بمفردي.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا ستفعلين غدًا؟‬

‫لا شيء.‬

‫مهلًا.‬

‫آسف.‬

‫- هل يمكنك كتابة رقمك؟‬ ‫- أكتب رقمي؟‬

‫- أليس لديك هاتف؟‬ ‫- ليس لديّ.‬

‫أنت متزوج.‬

‫هل ستكتبينه؟‬

‫"جيمريه".‬

‫اتصل بي.‬

‫- ارتدي اللون الأبيض.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ارتدي اللون الأبيض غدًا.‬

‫"الخياط"‬

‫سيد "بيامي"، لم يأكل والدك لقمة من طعامه،‬

‫برغم أنني بذلت قصارى جهدي.‬

‫ستتدهور صحته.‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫يجب أن تأكل.‬

‫هيا، تناول القليل.‬

‫اسمع، هذا ليس صائبًا. ستمرض.‬

‫يجب أن تأكل.‬

‫هل أغنّي لك؟‬

‫أغنية "كيراز"؟‬

‫ما كلماتها؟‬

‫"دخلت إلى بستان الكرز‬

‫إلى…"‬

‫- تناولها.‬ ‫- لا.‬

‫- يجب أن تأكل.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬

‫عليك ألّا ترفض! ستأكل!‬

‫- لا!‬ ‫- افتح فمك!‬

‫قلت، افتح فمك!‬

‫افتح فمك اللعين!‬

‫ستأكل!‬

‫افتح فمك! افتحه!‬

‫كفى! تبًا!‬

‫لماذا لم توقف سيارتك أبعد من ذلك؟‬

‫تعرّفت عليك بشق الأنفس.‬

‫كنت ثملة جدًا ليلة البارحة.‬

‫الآن أنت مستفيقة. هذا مفهوم.‬

‫من قال إنني مستفيقة؟‬

‫هل تقيمين هنا؟‬

‫أجل، حاليًا.‬

‫الفنادق لطيفة.‬

‫لا يهدأ المكان أبدًا.‬

‫يصل الناس طوال الوقت. يدخلون ويخرجون.‬

‫طلبت منك ارتداء اللون الأبيض.‬

‫صحيح، لقد فعلت.‬

‫المشكلة حيال هذا الأمر‬

‫أن الأبيض ليس لوني المفضل. أجده كئيبًا.‬

‫الأبيض؟‬

‫لماذا قد يرتدي أحد الأبيض؟‬

‫يرتديه الناس عندما يموتون. أكرهه.‬

‫هل هذا سيئ جدًا؟‬

‫لا، إنه لطيف.‬

‫إليك ما يمكننا فعله.‬

‫لأنني لا أريد أن أخيّب ظنك.‬

‫سأرتدي قطعة بيضاء صغيرة.‬

‫هل هذا مقبول؟ هل كلّ شيء بخير الآن؟‬

‫- هلّا نذهب.‬ ‫- اركبي.‬

‫ألن تسألي عن وجهتنا؟‬

‫بصراحة،‬

‫لا أكترث البتة.‬

‫سأذهب إلى حيث تأخذني.‬

‫يا للهول!‬

‫لا بد أنك تمازحني!‬

‫يجب أن أحذرك بشأن أمر ما.‬

‫أنا الفتاة‬ ‫التي لا يريدها الناس في حفلات زفافهم.‬

‫- ما دوري إذًا؟‬ ‫- دورك؟‬

‫بما أنك دعوتني إلى هنا،‬

‫فلا بد أنك تحاول الإدلاء بتصريح ضمني.‬

‫- بأي صفة ستقدّمني؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي.‬

‫ما أقصده أنني قد أكون حبيبتك‬

‫أو ابنة خالة بعيدة أو موظفة.‬

‫ماذا ستكون صفتي؟‬

‫كوني على طبيعتك.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫"مرحبًا بكم‬ ‫في حفل زفاف (إيسفيت) و(ديميتري)"‬

‫- عزيزي "بيامي".‬ ‫- عزيزتي "ليا".‬

‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫مرحبًا بك يا "بيامي".‬

‫شكرًا يا عمي "آري".‬

‫- أهلًا بك يا سيد "بيامي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لم نتمكن من رؤيتك أكثر‬ ‫بسبب تحضيرات الزفاف.‬

‫لست مستاء مني، أليس كذلك؟‬

‫كيف لي أن أستاء يا عزيزتي؟ مستحيل.‬

‫نحن عائلة.‬

‫لكننا لم نساندك كما يجب.‬

‫في حادثك أولًا،‬

‫ثم في وفاة السيدة "سولون".‬

‫ما أقصده‬

‫أن لديك كلّ الحق‬ ‫لتخبرنا بأن الوقت لم يكن مناسبًا‬

‫لتنظيم حفل زفاف.‬

‫لكنك تعرف طبيعة "ديميتري".‬

‫عندما عادت "إيسفيت" فجأة،‬

‫انتظر لشهر بعد الوفاة لحسن حظنا‬ ‫ولم يسبب لنا المزيد من الإحراج.‬

‫"ليا"، أرجوك. لا داعي للإحراج.‬

‫وأنصتي، هذا أسعد يوم لـ"ديميتري".‬

‫لذا، انسي تلك الأمور.‬

‫- استمتعي باليوم فحسب. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا، أنا "جيمريه". تهانيّ.‬

‫شكرًا.‬

‫ظننت أن بعض الألوان لن تؤذي أحدًا.‬

‫أعتذر عن ذلك. نسيت أن أعرّفكما.‬

‫"ليا".‬

‫"بيامي".‬

‫لدينا مشكلة.‬

‫- ما الأمر يا "سوزان"؟‬ ‫- فستان الزفاف.‬

‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫لا بد أنه علق في شيء ما.‬

‫هل يمكنك الانتظار هنا؟ سأعود حالًا.‬

‫بالطبع، افعل ما يلزم. ما من مشكلة.‬

‫تفضلي.‬

‫- استمتعي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- من تلك؟‬ ‫- صديقة.‬

‫صديقة؟ منذ متى؟‬

‫منذ ليلة الأمس. اتفقنا؟‬

‫"بيامي".‬

‫هل أنت بخير؟‬