Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EPISOD 8

‎Siapa komander yang lepaskan kau?

‎Siapa bangsat ‎yang menyusup masuk ke Utara?

‎Mereka guna laluan mana ‎untuk menyeberangi sempadan?

‎Kamu tak ada nama pertama ‎atau nama keluarga.

‎Tengok kalau kau tahan.

‎Kuatkan semangat!

‎Kembali ke negara kita sebagai wira.

‎Kita tengok berapa lama kau bertahan?

‎Kau akan buka mulut juga nanti.

‎Utara mungkin dah buang awak,

‎tapi awak masih perlu hidup di sini.

‎Siapa ada dalam ‎rantaian perintah Unit Cheonsan?

‎Senaraikan semuanya, mula dari atas.

‎Anak haram!

‎Senaraikan semua operasi yang kau sertai!

‎Kau takkan boleh tahan ini.

‎Siapa bangsat yang bekerja dengan kau?

‎Bagi nama dan rangkaian mereka.

‎Kau memang lelaki sejati, ya?

‎Siapa yang buat begitu?

‎Beritahu aku semua butirannya.

‎Lupakan semuanya, lupakan kisah silam ‎dan hidup sebagai ayah Min-ji.

‎Ayah!

‎Ayah!

‎Kalau begitu, baiklah.

‎Biar aku sejukkan badan kau.

‎Kau faham, bukan?

‎Tentu kau dahaga.

‎Kembalilah. Saya akan tunggu ayah.

‎Saya juga sangat sayangkan ayah.

‎Min-ji…

‎Beritahu lokasi unit itu.

‎Cakap!

‎Aku akan lepaskan kau.

‎Kita lupakan kisah silam.

‎Berkhidmat untuk negara kau.

‎Ini negara kau!

‎Akhirnya kau kembali ke tempat asal.

‎Kau akan kembali ‎jadi pejuang revolusioner berjasa

‎untuk negara kita!

‎Bangsat.

‎Ini yang kau nak?

‎Anak haram.

‎Kau tahu?

‎Aku akan pastikan

‎anak kau alami nasib yang sama.

‎Aku boleh buat lebih teruk.

‎Kau akan jadi gila, betul?

‎Hei, keparat.

‎Kau dah pengsan?

‎Mengecewakan betul.

‎Sekejap.

‎Kau belum mati, bukan?

‎Hei.

‎Nombor 66.

‎Selamat kembali ke Korea Selatan.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Helah itu pasti sangat meyakinkan

‎sampai orang Korea Utara pun percaya.

‎Pintu itu ibarat garisan selari ke-38.

‎Saya dah cakap, bukan?

‎Dia takkan sesekali khianati kita.

‎Kenapa biarkan saya hidup?

‎Awak tanya soalan yang sama ‎lebih kurang 20 tahun lepas.

‎Pendirian kami sama macam dulu.

‎Bukan sebab kami suka awak

‎atau kasihankan awak.

‎Tapi kami memutuskan ‎untuk gunakan awak buat kali terakhir

‎demi manfaat negara kami.

‎Kalau awak selesaikan misi ini,

‎awak akan bebas semula.

‎Anak awak juga.

‎Kamu akan dapat identiti baru.

‎Apa misinya?

‎Jelaskan.

‎Beberapa hari lepas, ‎pegawai tertinggi Korea Utara

‎melarikan diri ke China ‎dan memohon suaka daripada kita.

‎Membawanya ke sini tak sukar, ‎tapi ia berlaku serentak

‎dengan rundingan antara Utara dan Selatan

‎yang menyukarkan kami.

‎Kalau Utara tahu kami berikan dia suaka…

‎Tidak, mereka pasti akan tahu juga.

‎Walau apa pun, kita terpaksa menafikannya.

‎Sebab itu awak ditugaskan ‎untuk melindungi pemohon suaka itu.

‎Itu tugas awak sehingga rundingan selesai ‎dan delegasi kembali ke Utara.

‎Disebabkan masalah yang kau timbulkan,

‎Utara akan bawa ejen mereka juga.

‎Macam mana dengan keselamatan Min-ji ‎semasa saya melakukan misi ini?

‎Jangan risau.

‎SMD akan melindungi dia.

‎Kau?

‎Aku pun tak percayakan kau. ‎Aku tak percayakan perisik macam kau,

‎tapi anak kau ‎ialah rakyat Korea Selatan,

‎dan aku akan pertaruhkan nyawa ‎untuk lindungi mereka.

‎Sudahlah.

‎Awak pun tahu dia memang bertanggungjawab.

‎Cuma perangai dia memang teruk.

‎Saya juga ada permintaan.

‎Tidak.

‎Saya ada syarat.

‎Lepaskan Sung Han-soo dan Park Jin-cheol.

‎BILIK PENGASINGAN

‎BILIK TAHANAN

‎Kamu semua memang kejam!

‎Apa salah aku, sial?

‎Tak perlulah ikat mulut aku!

‎Ingat aku menggigit? Ya?

‎Aduh, laparnya.

‎Laparnya.

‎Aku kelaparan.

‎Hei.

‎Rakan sekerja Kim

‎dan En. Kedai Dobi.

‎Aku takkan lari.

‎Macam mana aku nak buat begitu?

‎Boleh buka ikatan mulut aku?

‎Tolonglah?

‎Tolonglah, aku merayu.

‎En. Park Jin-cheol, awak akan dipindahkan.

‎Ke mana?

‎Penjara tentera?

‎Awak akan diberikan sedatif.

‎Kami ikut protokol. Sila beri kerjasama.

‎Sekejap!

‎Terlalu bahaya. Kita buat dari luar.

‎Macam mana?

‎Senapang pelali.

‎Senapang pelali?

‎Senapang pelali?

‎Ya, senapang pelali.

‎Boleh jangan bergerak? Kau akan cedera!

‎Tolong beri kerjasama. Kami ikut protokol!

‎Apa kamu nak buat semasa aku pengsan?

‎Aku bukan haiwan yang terlepas dari zoo.

‎Biar aku cuba.

‎Aku dah cakap itu sia-sia saja.

‎Sial betul!

‎Hei, mana boleh baling pada masa sama…

‎Tak mungkin, celaka!

‎Kau takkan…

‎Akhirnya.

‎Tak mungkin, celaka!

‎- Tak mungkin. ‎- Tinggal dua.

‎- Berhenti! ‎- Ini dah melebihi dos maut.

‎Satu tembakan pun ‎dah boleh pengsankan lembu.

‎Tak mungkin, celaka!

‎- Habiskan semuanya. ‎- Cukuplah.

‎Habiskan saja!

‎Tembak.

‎Berhenti. Cukuplah.

‎Cukup…

‎Cukuplah.

‎Jangan tembak lagi.

‎Tak mungkin, celaka.

‎Tak mungkin.

‎Tak mungkin…

‎Hei!

‎Jangan biarkan kami begini!

‎Cengkerik Tanah keparat.

‎Dia memang berdendam, ya?

‎Dia boleh lepaskan kita begitu saja.

‎Dia memang nak balas dendam.

‎Mereka ejen SMD.

‎Mana boleh ikutkan perasaan.

‎Baling kunci pun jauh sangat.

‎Musibat betul.

‎Aku akan lapor kepada Hak Asasi.

‎Aku ini apa, anjing?

‎Hei.

‎Bangun.

‎Biar betul.

‎Kenapa matanya terbuka? Seramnya.

‎Tengoklah kau. ‎Patutlah orang SMD itu marah sangat.

‎Buka sendiri, okey.

‎Kami di mana?

‎Aku di mana?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Itu cuma mimpi?

‎PERHENTIAN BAS

‎Maafkan saya.

‎- Ya. ‎- Ada orang di sini?

‎Ya?

‎Helo, puan.

‎Boleh saya tanya?

‎Saya berada di mana?

‎Di dalam kedai.

‎Betul, di dalam kedai.

‎Seoul jauh tak?

‎- Orang kata jauh juga. ‎- Okey.

‎Tapi di Korea, semuanya dekat saja.

‎- Betul. ‎- Kita di Haenam.

‎Haenam.

‎Haenam? Maksud puan, ‎Haenam yang saya tahu?

‎Bukan nama kejiranan dekat Seoul ‎yang dipanggil Haenam,

‎tapi Haenam ‎di hujung paling selatan Korea?

‎Kenapa banyak sangat soalan?