Criminal Record

Ми звертаємося до всіх,

хто міг бути поблизу парку Раунтрі у вівторок по обіді.

ДЖУН ЛЕНКЕР

ДЖЕННІ ВІТЛОУ

Якщо ви щось бачили або чули,

навіть незначне, зв'яжіться з нами.

Дзвоніть на лінію довіри.

Усі дзвінки конфіденційні.

- Що це? - Твоя мама дивиться.

Захотіла переглянути.

Усі заслуговують на те, щоб почуватися в безпеці...

- Привіт. - Привіт.

- Могла бути ваша сімʼя. - На моєму телику не так.

Це могла бути ваша дитина. Немає виправдань...

- Думала, ти ненавидиш поліцію. - Я люблю свою дочку.

Цікаво, не знала.

...у будь-якій громаді.

- Дякую, детективе Ленкер. - Я ходила на всі її шкільні вистави.

- Мама грала у виставах? - В актовій залі.

Ганьбище. І як вона грала? Добре?

Ну, говорила дуже чітко. Голосно.

- Близько не сядеш. - Мамо.

Перестань.

Айзек виріс у тому парку. Ви знаєте, він любив той парк.

Щодня, повертаючись зі школи, він тягнув мене за руку.

«Мамо, будь ласочка. Пʼять хвилин. Усього пʼять хвилин».

Ба Мо, а що в тебе за тертя з поліцією?

- Він був... - Це не...

- Дуже вам дякую. - Як ти там кажеш...

- Через дідуся. - ...ми вам дуже вдячні...

Поліція цькувала його щодня, все доросле життя, якщо хочеш знати.

Просто заради... Задля розваги.

- Мамо. - Що? Він має право знати.

- Не сьогодні. - Ой, я тебе прошу.

Я відвезу вас додому. Ходімо.

Тато був молодець. Нікому цим мозок не виносив.

Не виносив.

Він просто терпів і не здіймав шуму.

Мене це так бісило.

Чому тебе раптом понесло туди працювати,

- я ніколи не зрозумію. - Я намагалася...

Ти думаєш, що виправиш їх.

Ні чорта ти там не виправиш.

ДЕНІЕЛ ГЕҐАРТІ

КЛОДІЯ МЕЙГʼЮ

Справді, одну особу заарештовано,

і я б сказав, що це значний прогрес.

Ми тісно співпрацюємо з лідерами громад,

але операцію ще не завершено, вона триває й зараз.

Дякую. Як ви знаєте, стан Айзека й досі критичний.

Лікарі роблять усе можливе...

КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ

Джейсоне.

Свідки бачили тебе з вогнепальною зброєю в руках.

Є запис камери, на якому ти викидаєш згаданий ствол.

Мені треба знати, як він у тебе опинився.

Хтось його тобі дав?

Малий зловив кулю?

Джейсоне, скористайтеся правом на...

Його зачепило випадково.

Я не хотів, щоб він підліз під кулі.

Хотів відігнати ворогів.

Щось не поділили з бандою конкурентів?

Якби я міг вернутися і щось змінити, то...

То ти зізнаєшся, що стріляв у Айзека Вітлоу?

Так.

Зізнаюся.

Усі сюди.

Я говорив з лабораторією.

Куля, яку дістали з Айзека, – зі ствола Джейсона.

То який у нас план?

Ну...

Не ти.

Джун.

- Ти переглянула запис допиту? - Так.

І?

Балістика плюс зізнання...

Залучаємо прокуратуру й обвинувачуємо.

Добре.

Ти повірила? В те зізнання?

Так. Воно переконливе.

Але він не мусив зізнаватися. Він просто все вивалив, так легко.

Йому сімнадцять років. Ще підліток.

І заарештовували його скільки разів?

- Сім. - Сім.

Сім разів.

Але не за замах на вбивство.

Він був надзвичайно спокійний. Заява така собі, а сам він – молодець.

Ну, може, він думає, що погодиться на співпрацю...

Ранній арешт. Визнання провини. Помʼякшення вироку.

Так.

Ти абсолютно впевнена?

Обʼєктивно це справедливе припущення.

Обʼєктивно?

Я розумію, про що ти.

Бо зізнання – це панацея, так?

Золотий стандарт.

Присяжні довго не думатимуть. Цей хлопець сяде.

На 18-20 років. Тебе це влаштовує?

Так.

Ага.

Речовий доказ, зброя.

То була його зброя.

Джейсон Рів – член банди.

Коли підстрелив малого в парку,

хто при своєму розумі не позбудеться зброї?

Очевидно, він.

Гаразд.

У нього був ствол.

Але чи він сам з нього стріляв, чи зберіг для друга?

Він стрімголов мчить по Кеннон-роуд, рятуючись від арешту.

Знаходить час подзвонити,

на незареєстрований номер, 34 секунди, більше не обслуговується.

Спитайте себе: «Кому він дзвонить?»

Кому дзвонить?

Знаєте, кого я бачу?

Я бачу 17-річного підлітка,

якого підкупом і погрозами схиляють виконувати накази.

ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ ЦЮ ЖІНКУ?

До зустрічі на тому тижні.

ВОСТАННЄ БАЧИЛИ НА ГЕЙЗ-ЛЕЙН БЛИЗЬКО 22:00

Алло.

Я її бачила. Я знаю цю жінку.

Чому ви думаєте, що людина з листівки – та сама, яку ви бачили?

Ось. Ріо-Ґранде, на півночі країни.

Вона казала, ким працює?

- Думаю, прибиральниця. - А де саме, не знаєте?

Ні. Але їй подобалося, покращувала свою англійську.

А тоді бойфренд наказав їй покинути.

Бойфренд?

Якийсь англієць. Вона переїхала до нього, і після того...

- Перестала приходити. - Так.

Місіс Одінака, ви знаєте, як її звали?

Карліта? Карла? Карла.

А ви впевнені, що це саме та жінка?

Хвилинку...

Торік улітку ми тут влаштували барбекю. І...

Ось. Ось вона. Позаду.

Алло. Слідча група, говоріть.

Вітаю. Я з приводу стрілянини в парку Раунтрі.

Тої, про яку по телевізору говорили, знаєте?

- Я бачила, як стріляли в хлопця. - Так.

Скількох нападників ви бачили?

Двох.

Один був темношкірий. Водій.

Але другий, той, що стріляв, був білий.

Є дзвінок на лінію довіри.

- Джед. - Сер?

Твоя черга в кріслі стоматолога.

Добре.

Ми знаємо, що ти не стріляв.

Якщо скажеш, хто стріляв, ми тебе захистимо.

Ви глухі? Я ж кажу: стріляв я. Що не ясно?

У нас є свідок.

Ці люди...

вони безжалісні.

Прийшли нізвідки, почали роздавати накази, змушувати продавати наркоту.

Вони хочуть тримати район і не хочуть конкурентів.

То це переділ території?

Просочаться чутки, що ми й досі шукаємо стрільця,

і справедливо чи ні, бандюки постукають у твої двері

чи у двері твоєї сімʼї.

Від свідка ми почули неповний опис.

Хто він? Вірменин?

Албанець?

Турок?

Турок.

Ви місцева?

Ми розпитуємо про інцидент,

який стався 28-го в середу.

Шукаємо чоловіка турецького походження. Дякую.

Сер. Тут про той випадок у парку,

з маленьким хлопчиком.

Допоможе будь-яка інформація.

- Вітаю. Можна... - Що тут таке?

Добрий день. Розпитуємо про той інцидент у парку.

Шукаємо хлопця. Можливо, він за походженням турок.

Що це таке?

- Нащо ви тут? - Допомогти.

Вічно ця поліція.

Ми збираємо всю можливу інформацію.

Швендяєте тут.

- Дістаєте нас. Чому? - Відійдіть. Ні.

Ми на вас не нападаємо. Заспокойтеся.

Сюди, будь ласка.

- Відійдіть. - Гей!

Якщо виникли запитання, повідомте нам.

Дякую за співпрацю.

- Усе добре? - Так.

- Точно? - Так.

Памʼятаєш Дена Маккейба в Елтемі?

Він 17 років присвятив службі.

А його взяли й звільнили через якісь,

не знаю, повідомлення з погрозами.

Слухай, Кім, це тут абсолютно ні до чого. У мене є інші заняття.

Не хочу розмовляти про якогось Дена

у якомусь Рексемі чи де це було.

Скажу тобі так, друже: я вже рахую дні.

Світ збожеволів.

Кім, я чекаю дзвінка.