Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

در ابتدا تصور بر این بود که این مکان

یک قبرستان قدیمی بوده, ولی مشخص شد یک گودال خشک شده ست که

حاوی چندین جسد ـه

تیم تحقیقات ویژه

زیرنظر پزشکی قانونی بخش

با هلیکوپتر به اون مکان فرستاده شدن

تا گور دسته جمعی رو بررسی کنند و علت مرگ قربانیان رو

مشخص کنند, در بخش های بعدی شما رو در جریان اطلاعات به دست آمده قرار میدیم

این هدفون رو گذاشتی و خودت رو زدی به اون راه

رایان

چیه؟

آنتن دهی رادیو مزخرف ـه

مکالمه ی ما هم همینطور

تو رو باید با خون شست و شو داد

اگه همه اش به این جر و بحث ها ادامه بدیم آخرش قراره

باز هم عصبانی بشیم, درسته؟

ببین من دیگه نمیخوام دعوا کنم, خب؟

من هم همینطور, اصلا آخرش که چی؟

آخه تا برسیم به فلوریدا تو پرواز میکنی به سمت نیویورک

کل مسیرم پرواز ایربریتانیا ست دیگه, نه؟

چه دعوا کنیم و چه دعوا نکنیم همه چی تمومه

ببین من فقط یکم زمان میخوام که تنها باشم, خب؟

آخه من میخواستم که باهام بیای به این سفر

تا از در کنار هم بودن لذت ببریم و بتونیم صحبت کنیم

منظورت صحبت درست حسابیه یا طفره رفتن از موضوع اصلی و چرت و پرت گفتن؟

دیگه داری دقیقا عین بابام حرف میزنی ها

عالی شد

صداش رو زیاد کن بالاخره یک موجی رو تونستیم بگیریم

کشف این گور دسته جمعی

باعث به وجود اومدن اولین راه بندان بین ایالتی

در طول تاریخ شده

پس اگه شما از اون دسته راننده های کنجکاو هستید

آماده باشید تا ثابت کنید که قاتل نیستید

وگرنه مجبورید که یک شب کامل رو

در کنار مُرده ها بگذرونید

...منتظر خبرهای بعدی ما باشید

پس میتونه بدتر از این ها هم باشه

باز هم خوبه که اوضاع ما به بدی جسدهای توی اون گودال نیست

اون ها به قتل رسیدن

خدای من, حتما کشته شدن

با لباس شنا و لبخند روی لب که نپریدن توی اون گودال

اگه اون کثافت رو پیدا کنن باید با صندلی الکتریکی اعدامش کنن

خشونت جواب خشونت نیست

خیلی خب, به دنیای واقعی خوش اومدی میشل

میدونی, فرقی نداره که به کجا فرار میکنی, بالاخره

یکی از این روزها مجبوری توش زندگی کنی

به منطقه ی قرمز خوش اومدید رِدلایت به بخشی از شهر میگن که کلوپ ها و فاحشه خونه ها هست

اون ها آدمن توی کاورها؟

خدایا, انگار مُردیم و رفتیم به جهنم

...کشف شده ...به محض این که جزئیات به دستمون برسه

بیا این اطراف نمونیم وگرنه مجبور میشیم با یکیشون ملاقات کنیم

آهای اسکاتی, کونت رو جمع کن بیا اینجا

مطمئن شو که کامل خودت رو پوشونده باشی

پزشکی قانونی میگه که همه شون آلوده اند

دریافت شد, دارم میام

دوست ندارم این همه کثافت سمی رو ازدست بدم

وای لعنت

اینجا بیشتر هم هست, اسکاتی

خب, از این بهتر نمیشه

روش رو پاک کن بعد کامل بکشش بیرون

باشه, خیلی خب

مواظب اون آشغال باش مسمومیت خونی

آره پزشکی قانونی گفت که فقط با لمس کردنش

ممکنه آدم قانقاریا بگیره

وای خدا

وای پسر, فکر کنم الان بالا میارم

جلوی خبرنگارهای اُسکل بالا نیار

برو اون طرف درخت ها

کاشکی به حرف بابام گوش داده بودم و

میرفتم توی کار مشاور املاک

به نظر میرسه توی مراحل بالایی از تجزیه هم هستن

شبیه اون گورهایی ـه که نزدیک "دانگ تری" پیدا کردیم

فقط جمجمه ها رو بشمار

من که میگم چهل پنجاه تا جسد اینجا داریم

خدایا وای پسر

خیلی اوضاع داغونی ـه

بین شصت تا هفتاد جسد, بله

به نظر میرسه که جسدها مدت زیادی ـه که

توی این شرایط بودن

و کاملا پوسیده اند و بافت هاشون

...به چر ...به

خانم ها و آقایون پوزش میخوایم

...به نظر میرسه که ارتباطمون با مشکل مواجه

چربی لاشه, احمق

خب, تو باید هم بلد باشی آقای دانشجوی پزشکی

چربی های بدن به شکل خمیری درمیان

میدونی, ساده بگم, اگه درست دفن بشی

پوستت انگار یک قوطی روغن سمی ـه

میخوام از اینجا برم اوهوم

به زودی از اینجا میریم

به به, سر و کله ی معاون کلانتر هم پیدا شد داداش

از کجا میاید؟ لوس آنجلس

مقصدتون کجاست؟ دلند فلوریدا

مشکلی با پرواز هوایی داشتید؟

نه, دارم این ماشین رو میرسونم به دست پدرم

میخواید مدارک رو ببینید؟ نه, مشکلی نیست خانم

فقط عجله کنید حالا کلا اینجا اصلا چه اتفاقی افتاده؟

به تو ربطی نداره پسرم

فقط حرکت کنید و به مسیرتون ادامه بدید

به خاطر هیچ چیز و هیچکس هم واینسید

خیلی خب

به هرحال من که دوست نداشتم توی تلویزیون نشونم بدن

رایان, لطفا بس کن

حالا دیگه مشکلت چیه میشل؟

فقط میخوام این سفر تموم بشه

و اگه کل شب رو رانندگی کنم زود تموم میشه

به نظرت کسی که اون کار رو کرده هنوز هم این اطرافه؟

نه, کار هرکس که بوده خیلی وقت ـه که رفته

به نظر میرسید که جسدها قدیمی اند و حسابی تجزیه شدن

...میدونی, اتفاقی که میفته وای رایان, خواهش میکنم بس کن

تو رو خدا اینقدر درباره ی جسد برام توضیح نده

به نظر میاد که داریم میرسیم

به کجا؟ به وسط ناکجاآباد

وای, خدای من

نمیتونیم همین جا ولش کنیم

من بهش رسیدگی میکنم

نه, نه میشل

نه, تقصیر من بود

خودم ردیفش میکنم

شرمنده ام, آقا کوچولو

رایان, من نمیتونم

بدش به من

آقا, مرسی که من رو رسوندین خواهش میکنم

با احتیاط رانندگی کن ردیفه

شما خانمها همیشه برام دوست داشتنی هستید

خودتون هم میدونید, هوم؟

چه خبر؟

خب, به نظر میرسه که برامون مشتری اومده, خانم ها

شما همینجا بمونید

اول تو برو

ببین دستشویی شون امن ـه که آدم ازش استفاده کنه یا نه؟

به همین خیال باش

روبه راهی؟ آره

سلام

ترسوندمت عکس خوبی هم ازت گرفتم

پنج دلار میشه, فقط پنج دلار عکس خیلی خوبی ـه

ن ن ن نظرت چیه؟ سه دلار و شصت و نُه سنت خوبه؟فقط چون تویی

سه دلار و شصت و نُه سنت سه دلار و شصت و نُه سنت بده

نه, نه, ما عجله داریم

ممکنه فقط باک رو پر کنی؟ لطفا

خیلی عجله دارید, هوم؟

سرویس کامل و خوبی بهتون میدم, خانم

خیالتون راحت

دختر کوچولوی باباتی؟ خانم کالیفرنیایی, هوم؟

هرزه, میگه پرش کن الان پرش میکنم برات قرتی خانم

ناله ات رو درمیارم حسابی آه و ناله ات رو درمیارم

حسابی خوشت میاد اوهوم

ازم خوشت اومده, مگه نه؟

چی شد خوشکله؟

خودت رو واسه من نگیر

چیزی نیست خانم

خانم رو که اذیت نمیکنی, نه؟

من آزارم به هیچکس نمیرسه آقا

که اینطور

ممنون اصلا حرفش هم نزن

اون یک مقدار خل و چله

از وقتی که شغلش توی سلاخ خونه ی قدیمی رو

ازدست داد اینجوری شد

یک جورایی میشه گفت خل و چل شهرمون ـه

خب, به نظر میرسه که یک تصادف کوچیک هم داشتید

آره ما توی جاده به یک حیوون کوچولو زدیم

ما کیه دیگه؟

من و یک دوستم

...ما خب, من کشتمش

خب, برای من که زیاد مهم نیست

همه جای تگزاس از این تصادف های جاده ای اتفاق میفته

ایجاد توازن و قانون طبیعت و ایناس دیگه

درضمن

اگه تو آخرین چیزی بودی که من قبل از مرگ میدیدم

خوشحال میمُردم

دیگه با من این کار رو نکن, هرزه

شما کی باشید؟ سلام

میتونید تکس صدام کنید

باشه کابوی

ببینید, خوشحال میشم به یک آبجو مهمونتون کنم

یا هرچیز دیگه ای که لازم دارید

اگه من رو برسونید به براونزویل

شرمنده, تکس برنامه ی امروزمون خیلی فشرده ست

راست میگه؟ تو هم خیلی عجله داری؟

خب, فکر کنم بتونیم درموردش صحبت کنیم

خیلی خب

باید برم دستشویی اونجاست؟

آره, برو صفا کن

ماشین خیلی خوبی داری

ممنون

میدونی, اگه میخواید به سمت هیوستن برید

جاده ی اون طرف سریعترین راهه

نه, خود بزرگراه که خیلی سر راست ترـه

آره, قبلا اینجوری بود ولی الان این جاده ی جدید

خیلی سرراست تر ـه

نقشه داری؟

آره دارم پس نشونت میدم

خیلی خب

یا خدا

دیدی؟

آره میبینم

نگاه, 1973

جاده ای که اون طرف ـه باید دقیقا روی نقشه اینجا باشه

حتی روی این نقشه نشونش ندادن