Curtains

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

دوباره نه

دیگه هیچ‌وقت نباید تکرار بشه

برای آخرین بارـه که به من خیانت کردی

خدایا، عجب احمقی بودم

یه زن عاشق

ولی دیگه تموم شد

اگه نمی‌خواستم چکیدن قطره‌قطرۀ خونت رو

از بدن بی‌جون و درحال مرگت ببینم

حتی ارزش این که بکشمت رو، نداشتی

اگه به نفرین اعتقاد داشتم روحت رو تا ابد نفرین می‌کردم

اگه اصلاً قلبی توی سینه داشتی

میخ بزرگی توی اون فرومی‌کردم، ای حروم‌زاده

کاش می‌تونستم همون بلایی که سرم آوردی رو، سرت بیارم

ولی چاره‌ای نیست و این‌جوری هم کار راه می‌افته

برا من باورپذیر نبود

نبود؟ نه

آودرا امکان نداشت هیچ‌وقت ماشه رو بکشه

یه زن وقتی می‌فهمه معشوقش با یه زن دیگه هم‌خواب شده؟

...معلومه خوب زن‌ها رو نمی‌شناسی

...و همین‌طور عشق رو

...و همین‌طور من رو

خب، حالا نظرت درمورد اجرام چیه؟

البته خودم می‌دونم لازمه که بیشتر روش کار کنم

ولی نورپردازی و حرکات دوربین هم کمک می‌کنه

استرایکر؟

استرایکر؟

کمکی ازدستم برمیاد؟

اومدیم که دکتر پندلتون رو ببینیم

وقت قبلی دارید؟

ایشون منتظرمون هستن

اسم شریف‌تون؟

استرایکر

آقای استرایکر و یه خانم اینجان که دکتر پندلتون رو ببینن

اصلاً می‌دونی اون زن کیه؟

سامانتا شروود ـه، نمی‌شناسیش؟

چرا، خودم می‌دونستم

دکتر برای دیدنتون آماده اند

اولین اتاق سمت راست ـه، پایین راهرو

معذرت می‌خوام، خانم شروود

میشه یه امضا بهم بدید؟

باشه واسه یه وقت دیگه

اوه، جاناتان آرتور

خوشحالم که دوباره می‌بینمت منم از دیدنت خوشحالم

سامانتا، ایشون دکتر آرتور پندلتون هستن

سلام، چرا نمی‌شینید؟

خب، همه‌چی اون‌جور که می‌خواستیم پیش رفته

با دکتر هریسون صحبت کردم

و اون هم چیزی که درموردش با هم صحبت‌کردیم رو تأییدکرد، جاناتان

پس، دیگه همه‌چی مرتبه؟

آره، فقط یه چندتا امضا لازم دارم

حالا اگه ممکنه این‌جا رو امضا کنید

خیلی‌خب

باعث افتخاره که این‌جا پیش مایید، خانم شروود

من از طرفدارهای پروپاقرص قدیمی‌تون هستم

خیلی دوست دارم که فیلم آودرا رو ببینم

ساخت اون فیلم موقتاً به تعویق افتاده

نمی‌دونستم

اوه، اگه ممکنه لازمه که این‌جا رو

امضا کنید، خانم شروود

اینم از این

خانم شروود، باید اعتراف‌کنم که طبق گزارش دکتر هریسون

فکر می‌کردم رفتارتون باید خشک و خشن‌تر باشه

ولی با این وضعیت مانعی برای برگشتن هرچه‌زودتر شما

جلوی دوربین، نمی‌بینم

اون روزها دیگه تموم شدن، دکتر

...فقط امیدوارم وانمود کرده‌باشه که !سامانتا

!نگهبان !بیایید این‌جا

!ولم کن !گفتم ولم کنید

!ولم کن !دستم رو ول کنید

!ولم کنید

...چکار می !نه، این کار رو نکنید، گم‌شو

نه، چکار می‌کنید؟

!ولم کنید ...ولم

بنشونیدش اون‌جا

خوبه

تو حالت خوبه؟ آره

حالا می‌فهمم منظورت چیه

فکر کنم بهتره دیگه بری

دکتر، اگه ممکنه می‌خوام یه لحظه باهاش تنها باشم

به نظرت کار عاقلانه‌ای ـه؟ خب، یه نگاه بهش بنداز

توی اون وضعیت چه آسیبی می‌تونه به من یا هرکس دیگه‌ای بزنه؟

خیلی‌خب

ما بیرون اتاق هستیم اگه لازم بود

با من بیایید

خود آودرا هم نمی‌تونست به این خوبی اجراکنه

فکر کنم اون دکتر بیچاره بدجور شوکه شده‌بود

همه شوکه شدن تو حالت خوبه، عزیزم؟

نزدیک بود سرم رو قطع کنی خب، راستش رو بخوای فکرش به سرم زد و وسوسه شدم

!عجب اجرایی بود توی نقش فرو رفتم

باید قشنگ باورش کنی تا بتونی این‌جور انجامش بدی خب، من رو که کاملاً متقاعد کردی

به نظرت واقعاً این بازی‌هایی که می‌خوای دربیاری، ضروریه؟

خب، من قراره نقش یه زن دیوونه رو بازی کنم

باید حسابی بدونم که چه‌جوری ـه و چه حسی داره

فکر نمی‌کنی که دیگه این کارها یه‌کم زیاده‌روی ـه؟

به چشم یه تحقیق بهش نگاه‌کن

اوه، اون هم فقط به‌خاطر بازی یه نقش توی یه فیلم؟

آره، به‌خاطر درست بازی‌کردنش و تو هم به عنوان کارگردان من

باید این تعهد کاریم رو تحسین کنی

بهتره دیگه بری

خوشحالم که از این لباس هم خوشت اومده اوه، این‌جوریاست؟

اخیراً با چه جور زن‌هایی می‌پریدی؟

هیچ‌کدوم مثل تو نبودن

سامانتا، خیلی خوشکل شدی

بچسب به همون کارگردانی‌، جاناتان

چون اصلاً بازیگر خوبی نمیشی

من هم دلم برات تنگ شده‌بود

حرفت رو باور می‌کنم

چرا گارد گرفتی؟

وای، بیخیال جاناتان

به اندازۀ کافی این‌جا چرت‌وپرت‌های روان‌پزشکی تحویلم میدن

دکتر پندلتون میگه که اوضاعت داره خوب پیش می‌ره کارت رو خوب انجام‌میدی

دیوونه‌تر از همیشه ام

همین رو می‌خواستی، مگه نه؟

!آلیس، چه لباس قشنگی

تا حالا ندیده‌بودم این رو بپوشی

اوه، چیز خاصی نیست

زیاد موقعیتش پیش نمیاد که این‌جا بپوشمش

زیباست

میشه با هم برقصیم؟

فکر کنم بهتره برقصیم

از ظاهرت راضی ام خیلی متقاعدکننده و باورپذیر ـه

اون‌ها باور کردن

همه‌چی رو باور می‌کنن

همه‌شون کاملاً بی‌احساس اند؟

فقط عاقل‌هاشون

فقط این‌جوری ـه که میشه این‌جا رو تحمل‌کرد

خب، می‌تونی جلوی من این رفتار رو بذاری کنار و عادی باشی

راحت باش، این رفتار رو بذار واسه توی فیلم

خیلی غم‌انگیزه

چی غم‌انگیزه؟ حتی خنده‌هاشون هم غم‌انگیزه

اشک آدم رو درمیاره

تا حالا شده یه چیز رو اینقدر شدید بخواید که

حاضر باشید به خاطرش هرکاری کنید؟

خب، برای من اون چیز بازیگرشدن ـه

بدجور می‌خوام که روی صحنه (تصویر) باشم

در حدی که با یه یارویی که دکۀ چاپ عکس فوری داشت هم خوابیدم

اسم فست‌فود 24 ساعتۀ "این اُند آوت" رو شنیدین؟ این اند آوت معنی سکس یا همون دخول و خروج هم میده

ولی این اند آوتِ اون فقط 24 ثانیه طول کشید

من بعد از این‌جا می‌خوام برم تست بازیگری بدم

اصلاً دوست ندارید که شما هم اون‌جا پیش من باشید؟

...تصورکنیدهمچین وضعیتی ـه که

شیش تا بازیگر زن واسه تست بازیگری تازه اون هم واسه یه نقش

به یه خونه میرن

خب، به نظر میاد اگه کسی عاشق حموم خون باشه اون‌جا خیلی بهش خوش می‌گذره

اصلاً از همین حالا می‌تونم تصورکنم که یکی از بازیگرها بهم میگه

ببخشید، ولی فکرکنم اون چاقوی من ـه که فرورفته توی پشت شما

تست انتخاب بازیگر برای استرایکر

!ببین، فکر کرده کیه مگه؟

!خدایا، فکر کرده من کی هستم؟

آروم باش خانم، طرف روش‌های عجیبی داره

ولی کارش رو خوب انجام میده فیلم‌نامه رو دیدی؟

یه جایی همین دور و بر افتاده

خوندیش؟ من تا بهم رسماً پیشنهاد نشه، فیلم‌نامه رو نمی‌خونم

بروک، خدایا، بروک

اصلاً اگه قرار باشه منتظر یه پیشنهاد از طرف استرایکر یمونی

هردومون از گشنه‌گی می‌میریم

گم‌شو، بابا تو نمایندۀ من هستی باید برام جورش کنی

تنها کاری که برات ازدستم برمی‌اومد جورکردن تست بازیگری بود، عزیزم

تنها کاری که برام می‌کنی نقدکردن چک‌هام ـه

!واقعاً خسته‌نباشی خیلی فشار بهت میاد، مانتی

فقط برو طرف رو ببین، خب؟

خدایا، الان خیلی زشتم و قیافه‌م داغونه

من باید قیافه‌م داغون باشه ازدست تو

تیتر روزنامه‌ها رو دیدی؟ تیتر روزنامه‌ها؟

آره، روزنامۀ "ورایتی" روز جمعه رو دیدی، عزیزم؟

می‌دونی که من هیچ‌وقت اون روزنامۀ آشغال رو نمی‌خونم

خیلی‌خب

جاناتان استرایکر گفته فقط یه بازیگر توی دنیا هست که

...می‌تونه واسه بازی نقش آودرا درنظرش بگیره

!منظورش تویی دیگه، خنگول

درمورد من اون حرف رو زده؟

آره، البته نه به‌طور مستقیم و واضح

ولی منظور کلی‌ش از اون حرف همین بوده دیگه

ولی من فکرمی‌کردم که سامانتا شروود قراره نقش آودرا رو بازی کنه

سامانتا شروود؟

بیمار شده و مشکل پیداکرده نقش مال خودت ـه

...اون حروم‌زاده

هنوز هم باورم نمیشه که استرایکر من رو توی دیوونه‌خونه ول کرد

اگه روزنامۀ ورایتی رو برام نفرستاده‌بودی هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم که

بدون حضور من هم می‌خواد فیلم رو بسازه و پیش ببره

می‌دونستم ممکنه ناراحت بشی

حالا می‌خوای چکار کنی؟

هرکاری که لازم باشه می‌کنم تا نقشم رو پس‌بگیرم

خب، همین الانش هم به اندازۀ کافی مشکل و دردسر نداری؟

صدردرصد تا الان فهمیدن که فرارکردی و دنبالت می‌گردن

بذار بیان دنبالم بگردن

کاری که من می‌خوام بکنم زیاد طول نمی‌کشه

چرا قضیه رو فراموش نمی‌کنی و بیخیالش نمیشی؟

این کاری ـه که امکان نداره هیچ‌وقت انجامش بدم

من کمکت نکردم که فرارکنی تا دوباره بگیرن پرتت کنن اون تو

چرا کمکم کردی؟ چون دوست من هستی

برات ناراحت بودم

استرایکر اونی ـه که باید براش ناراحت بود

این دفعه دیگه زیاده‌روی کرده

!عجب، زیاد مقاومت نکردی و درگیر نشدی

نمی‌خواستم جورابم سوراخ شه

یه‌کم این‌جوری حوصله‌سربر ـه

خب، همیشه می‌تونیم پیزا بوی (پیک پیتزا) بازی کنیم

نه، خیلی سخت ـه در ضمن سر پیتزا پپرونی همیشه گیر می‌کنم، مثل چوب تو کونم ـه