Spring Fever (스프링 피버)

EPISODE 4

You're right.

I finally…

Remembered you.

Remembered me?

The place.

1 YEAR AGO

Eat up!

- Yes, boss! - Yes, sir!

Thank you for the food!

Sir.

A bottle of soju, please.

Sure, just a second.

Okay.

Here you go.

I've never seen her before.

Maybe she's broken-hearted.

Geez.

Who eats with their head down like that?

You shouldn't eat it like that.

You should sit up straight like this,

place this on your palm,

and top it with a slice of radish, two pieces of meat,

and a piece of garlic on top.

Here.

Have it.

You country people are so nosy.

You're not from here, right?

Where are you from?

What's your name?

My name might not exist as of tomorrow.

"Beauty."

Then is that why you asked me to meet you?

Come to think of it, the clothes you're wearing…

Yes, I was wearing this that day.

You're right. They're the same clothes.

I was actually thinking

you probably asked to see me because you remembered.

Yes.

So that's why you wanted to see me.

To be honest, I wanted to pretend not to remember.

Because you're my student's uncle and I was embarrassed you had to see that.

But…

I thought about why I kept letting you get to me.

And I realized

that I felt indebted to you on a subconscious level.

And that might be the reason.

So, I wanted to settle that debt today.

And lastly…

Here.

Now I finally feel like I've repaid you.

I'm sorry I pretended not to remember.

And thank you

so much for that day.

Bye, then.

Were you trying to die, or was it just an accident?

When you feel down, sweets are the best cure. Okay?

What happened in Seoul?

Can you tell me about it?

Why would I tell you about me?

Who do you think you are?

Bom.

After spending some time with me, you must think we're friends now.

Mr. Sun Jae-gyu.

We're nothing like that.

So don't try to meddle in my business.

And just treat me as your nephew's teacher.

Goodbye, then.

Ms. Bom.

Ms. Bom. Yoon…

SHINSU HIGH SCHOOL SUN JAE-GYU

Can you tell me about it?

That was why I wanted to pay my debt and end it.

There's nothing sweet in this house, so go.

Just go. You won't?

What the heck? What's wrong with it?

Hide.

I'm sorry. It's my fault.

But what brought you to my place?

Oh. Well…

I dreamed of the perfect crime, but it wasn't easy for a first-timer.

You went through a lot because of my sister that day, so…

No, I just did my job as her teacher.

Still, I should thank you as her brother.

Thank me with luxury goods?

No, it's just a shopping bag for the brand.

Well, these are the only shopping bags I have at my place.

Is it

You'll need my number.

Once you try it, you'll definitely want to contact me.

BOM, I SHOULDN'T HAVE MEDDLED…

I apologize.

Is it the same girl?

Wow, you're texting each other now?

Any plans to get a new job?

I plan to work here for the rest of my life.

Okay.

Wrap it up.

What? Where are you going? You need to move these.

I feel so weak today, I can't even lift a sheet of paper. Bye.

Why do you feel…

I plan to work here until I die!

SPORTS CENTER

The Shinsu High PE teacher sure is different!

What is this? You veterans can't even beat a newbie?

No one else?

Are there any more guys who want to spar with me?

- Hello, sir! - Hello, sir!

We're here to learn how to beat him but might end up learning from him.

They say there's a bully at school.

No.

- Just be quiet. - No.

He comes to the school, acts rudely, and threatens them.

- Don't. - They must've suffered so much

that they came here.

Ms. Seo, didn't you say we had to go somewhere?

Well… Oh, right.

Someone we know is about to die.

- We should go to the funeral hall. - Yes, we should hurry.

Still, you should spar with him.

The teachers have been waiting so long to spar with you.

He treats his kid's teachers like that?

It's only right to pull out his arm with an arm bar

and finish him off with the North-south choke.

But today I came to clear my head because I feel off.

I'm sorry, but let's spar next time.

Goodness. That's too bad, but we should take a rain check.

Let's do it.

What's gotten into him? Why is he acting up so much today?

You're pretty good, huh?

Hey, do you know a good burial spot for him?

May he rest in peace.

I got you. You punk.

Your arm will break. Tap out!

He's usually so strong. Why is he so weak today?

- Punk. - I know, right?

Hey, surrender. You'll break your arm.

I'm sorry. I'm so sorry.

YOON BOM

What… Why is Ms. Bom calling at this hour?

Where are you going, punk?

Answer it.

Hi, Ms. Bom.

You didn't disclose the major flaws of the house. That's deceiving.

You see, I let it slide when grubs broke out in the yard.

This time, there are a lot wasps

flying around lately. I can't live like this.

Wasps?

Wasps?

Well, if you want to get rid of wasps,

I think you should look for an expert online.

We will draw lots to decide on teams for the Shinsu High Sports Festival!

In this competition,

medals will be given to everyone on the winning team. Yes or no?

- Yes! - That's right.

Yes!

Now, second-year students, please come up and draw lots.

Come on up!

GOOD AT EVERYTHING SUN HAN-GYUL

Han-gyul!

Team White!

SO HANDSOME, SUN HAN-GYUL

Team White!

Team Blue!

Team Blue!

Team White!

Ms. Bom, I was looking into some app because of the wasps

and found someone really good.

Here, have a read.

Team Blue!

What is that?

"Hello. I'm the Song Joong-ki of Shinsu,

the youngest son of a rich family."

"I'd like to introduce myself briefly."

"

"

"If so, please contact me, the Heir of the Wasp Family."

"For just 20,000 won,

I will take care of everything." "No sticky hands guaranteed"?

What do you think?

Doesn't he sound legit?

- He's the real deal. - "An heir."

Next up are Ms. Seo Hye-suk

and Ms. Yoon Bom. Please come up.

All right. What will they draw?

Let's go.

Team Blue!

Next, Ms. Yoon Bom.

Team White!

Take a look. It looks like a Korean food buffet.

Team Blue only has overly fermented green onion kimchi and pickles.

Pickles?

You're the one who's wrinkly like dried fish. Who are you calling pickles?

I wasn't talking about you.

That doesn't matter.

Calm down.

The Superintendent of Education and the governor might come that day.

I think Mr. Hong's making a fuss because he'd look bad to them.

Come on, don't be like that.

To make it fair, let us swap team members, just one.