Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Bulldog Mansion.

Quoi ?

Vous ne connaissez pas Bulldog Mansion ?

Je ne connais pas.

N'essayez pas de changer de sujet et répondez-moi.

Tu ne connais vraiment pas ?

Je ne connais pas.

Très bien, alors.

Hé, où es-tu ? Ça bouchonne à l'entrée. Des tas de camions attendent...

Oui, je vais venir.

Épisode 4

Tu commences à me soûler. Tu ne vas pas travailler ?

Je vais foutre le camp pour éviter de vous soûler. Alors, répondez à la question.

À quel sujet ? Tu dois poser une vraie question pour que je réponde.

- Là-bas. - Est-ce que j'étais là lors de l'effondrement ? C'est ça, ta question ?

Non, ça te va ?

C'est curieux, votre façon de répondre si facilement.

- Ne réagissez pas comme ça. - Pourquoi tu demandes si tu refuses de croire ma réponse.

Venir me voir à l'improviste et tourmenter quelqu'un jusqu'à ce que tu entendes la réponse que tu veux. C'est aussi une forme de violence.

Tu sais ça ?

Alors, disons que j'y étais comme tu le souhaites.

Si c'est le cas, je dois me sentir très mal alors.

Mais pourquoi tu me demandes ça ?

Just parce que tu veux savoir ?

Par curiosité ?

Tu traites le malheur des autres comme s'il ne signifiait rien, mais tu ne peux pas retenir ta curiosité.

Tu es quelqu'un de mauvais.

Mlle Moon Soo.

Vous n'aviez pas dit que vous ne pouviez venir que l'après-midi aujourd'hui ?

Déplacez la voiture. Des camions entrent et sortent ici.

Mettons-nous au travail. Travaille. Ne te mêle pas des affaires des autres.

Repartez et déplacez la voiture. Allez-y.

Je vous ai dit de partir. Déplacez la voiture.

Remontez en voiture et déplacez-la vite.

Ahjussi, vous devez aussi déplacer votre voiture.

Bulldog Mansion. Ce n'est pas le groupe que tu aimes ?

Le groupe ?

Tu as écouté leurs chansons pendant toute ton hospitalisation. Alors, j'ai cru que tu les aimais.

Moi ?

Tu ne te souviens pas de ça non plus ?

Ta perte de mémoire ne se limite pas à l'effondrement ?

Tu te rappelles comment on s'est rencontrées la première fois ?

- On s'est rencontrées à l'hopital. - Laisse tomber. N'essayons pas de nous souvenir.

À quoi bon se souvenir de ces heures sombres ?

On y est.

C'est quoi, ça ? Vous faites quoi ?

Ça ne fait pas de mal de revérifier.

Alors, vous ne faites pas confiance aux conclusions de mon inspection ?

Je ne peux pas faire confiance à la société d'inspection des travaux de votre père, Maître d'œuvre.

Oh, ça commence à bien faire.

Je fais ça pour qu'on puisse bien faire.

Oh, vous me rendez fou.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

L'inspection du terrain n'est-elle pas déjà terminée ?

Oh, elle l'est.

Avant de dynamiter le site à décaisser, un second contrôle...

Je ne me souviens pas avoir autorisé ceci.

Que faisais-tu quand on l'a inspecté la première fois ? Pourquoi fais-tu cela seulement maintenant ?

Certaines zones ont été laissées de côté dans l'inspection précédente.

Exactement. Pourquoi est-ce que tu... ?

Pourquoi prends-tu la décision ?

Ce n'est pas pour moi que je le fais.

Alors je dois approuver le coût et tu veux te mettre en valeur avec ça.

Tu as vu ça. Il y a tant de voleurs comme ça. Est-ce qu'il restera de l'argent à l'entreprise ?

Hé, toi !

Toi ! Toi !

Dépêche-toi de venir.

Qui es-tu pour être toujours là ?

C'est Lee Gang Doo.

Souvenez-vous au moins de mon nom.

Lee Gang Doo. Je m'en souviendrai. Mais tu devrais aussi te souvenir.

Ce n'est pas lui qui te paie. C'est moi. Compris ?

Maintenant que tu donnes des ordres à un malfrat, est-ce que cet endroit semble t'appartenir ?

Tu finiras comme ton père si tu continues. Fais attention, Joo Won.

Oh, il est si doué pour rabaisser les gens. Que ce serait-il passé s'il n'avait pas été nommé directeur ?

Ce n'est pas quelqu'un de mauvais.

Le problème est que sa position est trop pour lui.

C'était quoi votre problème avec Mlle Ha Moon Soo ce matin ?

Quelque chose qui n'a rien à voir avec vous, Patron.

Quoi ? Pourquoi . Est-ce que je dois vous faire un rapport sur ma vie privée ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Les affaires que vous avez oublié quand vous êtes partie avec le directeur après avoir gâché le dîner de l'entreprise.

- Ce n'est pas à moi. - C'est à vous.

- Cet ahjussi l'a oublié alors. - Qui ?

Cet employé du chantier qui prend toujours votre défense.

J'ai vu qu'il vous a suivie et est revenu avec ça.

Vous voyez ? C'est une pommade pour brûlure.

Il a fait toute une histoire dès le début. Il y a quelque chose entre vous, pas vrai ?

il n'y a rien.

Il y a quelque chose. Il y a quelque chose.

- Non. - Bien.

Si ça vous met plus à l'aise, disons qu'il n'y a rien entre vous.

Brûlures, coupures, coups de soleil

C'est une de vos connaissances ?

Non.

On aurait dit qu'il veillait sur vous lors du dîner d'entreprise.

Ce n'est pas ça.

Je ne sais pas. Le directeur l'a personnellement engagé, comme pour vous.

Alors, connaissez-vous son adresse ?

Il doit y avoir une copie de son contrat de travail quelque part là-dedans.

Contrat de travail, nom Lee Gang Doo, Adresse : 41-2 rue Mokdong, Mosan, Province de Kyeonggi

Tu traites le malheur des autres comme s'il ne signifie rien, mais tu ne peux pas retenir ta curiosité.

Tu es mauvaise.

Moskan, province de Kyeonggi

Bienvenu.

Donnez-moi un bol de nouilles, s'il vous plait.

Si vous êtes là pour manger des nouilles, contentez-vous de le faire.

Cette chanson bizarre de tout à l'heure, qui la chantait ?

Vous ne connaissez pas Bulldog Mansion ?

Quoi ?

Tu ne connais vraiment pas ?

Je ne connais pas.

Nous choisirons une autre entreprise pour faire l'inspection du terrain.

Choisis l'entreprise que tu veux. Après, il ne devrait pas y avoir de problème.

Puisque nous connaissons le problème, il ne devrait pas y avoir d'accident.

J'ai appris qu'il y a eu des problèmes sur le chantier. Tu as l'air fatigué.

Tu peux sortir avec une autre femme.

Mais, ne me laisse pas te voir avec elle.

- Yoo Jin. - Ne soupire pas.

Je dois avoir l'air ridicule puisque je m'accroche à toi.

Alors, ne te rends plus ridicule.

Tu comptes vraiment agir ainsi ?

Il se fait tard. Conduit prudemment.

Je n'ai pas fait exprès de regarder.

À cause de vous, je n'ai pas pu rencontrer la personne que je suis venue voir. Je suis venu ici en vain.

Eh, vous.

Faites comme si vous n'aviez rien vu.

Comment pourrais-je prétendre n'avoir rien vu alors que je l'ai déjà vu ?

Pourquoi ? Vous êtes embarrassée ?

M. Lee Gang Doo.

Est-ce que vous jouez avec le directeur ?

Je pensais que vous étiez très instruite, mais vous êtes plus bête que je ne pensais.

Un homme et une femme qui sortent ensemble,

tu perds si tu aimes la personne plus qu'elle ne t'aime et tu gagnes si tu l'aimes moins.

Même une personne ignorante comme moi c'est que ça ne marche pas comme ça.

Merci pour les boissons.

- Au revoir, Oppa. - Au revoir.

Connaissez-vous Lee Gang Doo par hasard ? Son adresse m'a amené ici.

Non, je ne le connais pas.

- Oppa, je... - Excusez-moi.

Tu es riche ?

Pardon ?

- J'ai demandé si tu étais riche. - Non.

Alors suis-moi. C'est cher ici.

Bon appétit.

Vous habitez là-bas ?

Non.

C'était votre adresse.

- Alors où habitez-vous ? - Et voilà que tu recommences avec tes questions.

Si tu es ici pour boire, alors bois.

Vous ne buvez pas ?

Je ne bois pas de soju. C'est amer.

Je ne suis pas venue pour boire moi non plus.

Je suis venue pour présenter mes excuses.

Des excuses ?

Dénigrer la tristesse des gens. Penser que seules les choses pour lesquelles je suis curieuse importent.

Tout ce que vous avez dit était juste, alors j'étais mal à l'aise toute la journée.

Je suis désolée.

C'était ridicule.

Tu m'as demandé pourquoi je l'avais détruit.

Par souci d'avoir leurs noms gravés sur cette pierre,

ils ont crevé ici. On aurait dit qu'ils voulaient que les gens se rappellent de ce genre de choses, alors j'ai trouvé ça ridicule.

C'est pourquoi je l'ai cassé par un accès de colère.

Bon travail.

Ahjumma, de la bière s'il vous plaît.

Laisse-moi te poser une question moi aussi.

Pourquoi es-tu curieuse à propos de ça ?

Es-tu la seule à pouvoir poser des questions ?

Vous avez dit que c'était mal d'imposer des questions aux gens quand il ne répondent pas.

Tu es douée pour utiliser les paroles des autres.

Pourquoi aviez-vous mentionné Bulldog Mansion ?

Tu as dit que tu ne connaissais pas.

Je les connais maintenant. Ce sont des chanteurs.

Ce ne sont pas n'importe quels chanteurs.

C'est une groupe génial. Ouais.

C'est un groupe de funk qui était en avance sur son temps.

Tu as fait des recherches ?

Il est venu sur le terrain après avoir vu la publicité de l'agence de recrutement.

Il a signé un contrat à part avec le studio Seo Won par la suite.

Vire-le.

- Mais... - Je t'ai dit de le virer. - Vous ne savez pas ?

Quoi ?

Le père de Lee Gang Doo, Lee Chul Ho, est un des travailleurs qui sont morts lors de l'effondrement.

Répète ça.

C'était l'employé du sous-traitant chargé de retirer les barres d'armature, de ce fait il n'a pas été compensé pour sa mort.

Cette décision a été prise par le chef de section...

Je me souviens que c'était une décision prise par le directeur Jeong Yoo Taek.

Je retire ce que j'ai dit concernant le licenciement pour l'instant. Fais un peu plus de recherches sur lui.

N'es-tu pas rentré chez toi tout à l'heure ?

Que fais-tu ici ?

- Noona. - Oui.

Es-tu proche de Jeong Yoo Taek ?

Quoi ?

Jeong Yoo Taek de Cheong Yoo Construction. Tu le connais bien ?

Pourquoi t'intéresses-tu à un crétin comme lui ?

Je n'arrête pas de croiser son chemin. J'ai besoin de savoir quel genre d'enfoiré il est pour pouvoir décider si je dois l'éviter ou non.

Alors pourquoi travailles-tu là-bas ? Tu es vraiment unique en ton genre.

Alors il est comment ?

Il y a une rumeur qui dit qu'il est un membre de la famille du propriétaire de Cheong Yoo Construction.

Même si c'est vrai, de ce que j'ai vu, ce n'est qu'un gars pitoyable.

Pitoyable ?