The Goodbye Girl

ขนส่ง

นี่ป้ายเรา มาเถอะ

เวลานี้ อาทิตย์หน้า แคลิฟอร์เนีย

ตื่นเต้นมั้ยจ๊ะ

แม่ด้วย แทบรอไม่ไหว

แม่เคยไปมั้ยคะ

ครั้งนึงจ้ะ หกสัปดาห์ ไปออกทัวร์กับละครเพลง

เราว่ายน้ำกลางเดือนธันวา

- ละครเพลงไหนคะ - สำคัญตรงไหนล่ะ

แม่กำลังจะบอกว่ามันจะสวยแค่ไหน

เราจะหาบ้านเล็กๆ บนเนินฮอลลีวูด

ใกล้โรงถ่ายหนังเหรอคะ

ใช่ หน้าต่างลูกจะชน กับวอร์เนอร์บราเธอร์ส

ลูกจะได้ดูพวกเขาระเบิดโลก จากบนเตียงเลยนะ

พระเจ้า นึกภาพออกมั้ย ต้นส้มของเราเอง มะนาวด้วย

หนูว่าละครเพลงนั่นคือ ฟิดเดลอร์ออนเดอะรูฟนะ

หนูไปอยู่กับยายตอนสี่ขวบครึ่ง

ลูกไม่เคยสี่ขวบครึ่งสักหน่อย เกิดมาก็ 26 เลย

หนูจะอยู่ชั้นเดิมมั้ย

แน่นอนสิ ทุกอย่างเหมือนเดิม ยกเว้นเร็วกว่าสามชั่วโมง

ลูกจะจบเร็วกว่าด้วย

ชั้นเรามีเด็กผู้หญิงจากแคลิฟอร์เนีย

เธอเรียนโรงเรียนเดียวกับ ลูกสาวเฮเลน เรดดี้

แล้วลูกล่ะ หลังจากเรื่องนี้คนจะพูดว่า

นั่นลูกสาวโทนี่ ดีฟอร์เรสต์

แต่เขาไม่ใช่ดารา แค่นักแสดง

จะเป็นดาราต้องเป็นนักแสดงก่อน

- เขาไม่ใช่พ่อหนูด้วย - ลูกนี่จุกจิกจริง

หนูให้โทนี่ดูของหนูก่อนได้มั้ย

ทีหลัง ต้องทำการบ้านนะ

อีกสี่วันเราจะย้ายแล้ว ต้องทำด้วยเหรอ

ระหว่างนี้ถึงวันศุกร์ ถ้ามีสอนผ่าสมองล่ะ

แม่ไม่อยากให้ลูกพลาด

เราทำไปแล้วอาทิตย์ที่แล้ ววิชาวิทยาศาตร์

- พูดจริงเหรอ - รู้มั้ย แม่นี่โง่จังค่ะ

แม่นึกว่าผ่ากบไง จะไปรู้ได้ไง

หนูให้เขาดูสเวตเตอร์ กับยีนส์ก่อนได้มั้ย

ก็ได้

แต่ล้างหน้าและหวีผมด้วย

อย่าแต่งหน้านะ

โทนี่

ที่รัก

อยู่ในห้องน้ำรึเปล่าคะ

เรากวาดร้านอเล็กซานเดอร์มาเลย

ซื้อทุกอย่างที่ลด

คุณต้องชอบนะเพราะเปลี่ยนไม่ได้

ฉันซื้อของขวัญให้คุณ ที่รัก

ออกมาดูสิ

ที่รัก

พระเจ้าช่วย

เกิดอะไรขึ้นคะ

เขาไปแล้ว

เขาไปโดยไม่มีเรา

ไปแคลิฟอร์เนียเหรอคะ

อิตาลีจ้ะ

- หนูอ่านนะคะ - จ้ะ

พอลลาที่รัก นี่เป็นจดหมายที่เขียนไม่ง่าย

เริ่มไม่ค่อยดีใช่มั้ยคะ

ผมจะเริ่มตรงไหนดี

คุณและเด็กนั่น มีความหมายกับผมมาก

เด็กนั่นเหรอ

ผมปฏิเสธงานที่แอลเอ มันแค่งานหนังทีวีห่วยๆ

วันจันทร์สแตน ฟิลด์สโทรมา

ผมได้หนังเบอร์โต...

เบอร์โตลุชชี่

หนังของเบอร์โตลุชชี่

- เบอร์โตลุชชี่เป็นใครคะ - ผู้กำกับชาวอิตาลี

กำกับเรื่องอะไรคะ

ลูกถามอะไรตอนนี้เนี่ย

ถ่ายทำหกเดือนในสเปนและอิตาลี

บทยอดมาก ผมอยากได้ ผมพยายามแทบตาย

- เอามานี่ - หนูรู้จักคำนั้นน่า

ผมพยายามแทบตาย 12 ปี อะไรๆ เริ่มจะดีขึ้น

ตอนย้ายเข้ามาที่นี่ผมบอกแล้ว ว่านี่จะไม่ถาวรตลอดไป

ผมยังไม่ได้หย่าจากแพตตี้ด้วย

แพตตี้เป็นใครคะ

- แม่เล่าให้ฟังแล้วไง - เปล่าสักหน่อย

แม่กลัวลูกจะหัวเสียถ้ารู้ว่า ลูกอยู่กับผู้ชายแต่งงานแล้ว

หนูเปล่าอยู่กับเขา แม่ต่างหาก หนูอยู่ห้องข้างๆ

พวกเขาแทบหย่ากันแล้ว

ผมรีบไปวันนี้เพราะไม่คิดว่า ฉากลาจะมีผลดีต่อเรา

เป็นจดหมายที่แย่ที่สุด ที่หนูเคยอ่านมา

เลวร้ายใช่มั้ย

ผมอยากจะเหลืออะไร ไว้ให้คุณและเด็กนั่น

เขาไม่ทิ้งอะไรไว้เลยเหรอ

ผมต้องขายนาฬิกาและกล้อง ไปจ่ายเงินกู้นอกระบบ

เงินกู้นอกระบบคืออะไรคะ

ไว้แม่จะอธิบายให้ฟัง

ผมรู้ว่าคุณต้องไม่เป็นไร คุณกลับไปเต้นได้

เต้นเหรอ แม่ 33 แล้วนะ แทบจะเดินไม่ได้

คุณสมควรได้สิ่งที่ดีกว่าที่ผมให้ได้

ขอให้เราสองคนโชคดี

- ฝากความรักให้เด็กนั่นด้วย - ไม่ต้องอ่านแล้ว

เหลืออีกคำเดียวค่ะ โทนี่

โยนทิ้งไปเถอะ

แปลว่าเราจะไม่ได้ไป แคลิฟอร์เนียเหรอคะ

ใช่จ้ะ

งั้นหนูต้องทำการบ้านใช่มั้ย

ผมเห็นนะ พอลลา หลบผมไม่ได้ ลง ขึ้นและก้ม

อีกครั้ง

พระเจ้า ทำอะไรกับร่างกายคุณมา

มันตายแล้ว แสดงความเคารพหน่อย

อีกครั้ง

เร็วสิ พอลลา

พอลลา

ฉันดอนนา ดั๊กลาส

ฉันเป็นเล่นดนตรี ตอนคุณอยู่ในคณะ

อ่อใช่ สวัสดี ดอนนา

กลับมาฟิตนี่ลำบากใช่มั้ย

สองปีแล้ว น่าทึ่งที่เวลา มีความสุขร่างกายเผละมาก

สวัสดีค่ะ คุณนายครอสบี้

คุณไปคืนนี้หรือพรุ่งนี้เช้า

ขอโทษนะคะ ว่าไงนะ

คุณจะย้ายออกเมื่อไหร่

เราไม่ไปแคลิฟอร์เนียแล้วค่ะ ฉันลืมบอกไป

ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คุณลืมนะ ห้องนั่นถูกเช่าช่วงไปแล้ว

เดี๋ยวค่ะ

หมายความว่าไงคะ

เราจ่ายค่าเช่าไปถึงมิถุนา เรายังเหลืออีกตั้งสามเดือน

คุณปล่อยเช่าช่วงไม่ได้นะคะ

ฉันเปล่า พ่อหนุ่มของเธอต่างหาก

เขาปล่อยห้องเราเช่าช่วงเหรอ

เขาแจ้งฉันเมื่อคืน

ชื่อเขาอยู่ในสัญญา เขาจะทำยังไงก็ได้

ตอนเข้ามาเป็นยังไง ออกไปก็ให้เป็นสภาพนั้นนะ

ฉันไม่ไป

ฉันทำความสะอาด ตกแต่ง มันเป็นของฉัน

ฉันไม่สนว่าเขาทำอะไร ฉันไม่ไป เข้าใจมั้ยคะ

ไม่ใช่เรื่องของฉันนะ ที่รัก ไปคุยกับคนเช่าช่วงเอง

แค่อย่าให้ตึกฉันมีปัญาหา

ไอ้สารเลวนั่น

ใครคะ

ไม่รู้สิ

โทนี่อาจเปลี่ยนใจกลับมา

ลูกไร้เดียงสาซะจริง

อยู่นี่นะ

ใครน่ะ

เอลเลียต การ์ฟิลด์

ใครนะ

เอลเลียต การ์ฟิลด์จากชิคาโก โทนี่อยู่มั้ยครับ

ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้น

เดี๋ยวก่อนนะ

สามเอ ก็ถูกแล้วนี่ สองปีก่อนผมเคยมา

ฉันไม่สนว่าคุณเคยไปที่ไหน แต่ไม่มีคนชื่ออะไรสักอย่างนั่นที่นี่

ช่วยเปิดประตูสักครู่ได้มั้ย

หลังเที่ยงคืนห้านาทีไม่ได้

มีโซ่คล้องนี่ ผมแค่ขอคุยด้วย

เร็วๆ นะ สามีฉันหลับอยู่

ผมว่าน่าจะมีการเข้าใจผิด

ผมเช่าช่วงที่นี่ต่อจากเพื่อนผม โทนี่ ดีฟอร์เรสต์

- เขาอยู่ที่นี่ - นั่นเรื่องใหม่สำหรับสามีฉัน ชาร์ลี

ผมมีใบเสร็จเช่าสามเดือนในกระเป๋า

ผมต้องมาถึงพรุ่งนี้ แต่ผมมาเร็วไป

เพราะต้องเริ่มงานแต่เช้า เลยคิดว่าจะมานอนที่นี่

คุณดูสับสน ขอคุยกับสามีคุณได้มั้ย

เขาจะอยู่ที่สถานี 37 ตอนเก้าโมงเช้า

ชาร์ลี ดากัสติโน แผนกฆาตกรรม ราตรีสวัสดิ์

นั่นใครคะ

ไม่สำคัญหรอก

ฟังดูสำคัญนะคะ

โทนี่ปล่อยที่นี่ให้คนอื่นเช่า แต่แม่ไม่ยอม มันเป็นของเรา

นอนได้แล้ว

เขาปล่อยเช่า เราต้องออกไปเหรอ

ข้ามศพแม่ไปก่อน

ถ้าพวกเขาบุกเข้ามาล่ะ

ก็ลองสิ นอนซะ

ปล่อยเช่าเหรอ ไอ้บ้า

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี ขอสายโทนี่ครับ

ใครโทรมาคะ

คุณก็รู้ว่าใคร ผมเพิ่งเจอคุณ ผมจำเสียงคุณได้ คุณดากัสติโน

คุณนายอะไรนะ

ดากัสติโน ทำไมเบอร์โทนี่ ถึงต่อถึงคุณได้

แล้วทำไมกุญแจที่เขาส่งให้ผม เปิดประตูคุณได้

ตอบได้มั้ย คุณนายดากัสติโน

- ไม่ คุณก็ตอบเองสิ - ได้เลย

ผมว่ามันมีเรื่องไม่ชอบมาพากล

ผมเปียกอย่างกับลูกหมา คุณนายอะไรก็ตาม

คืนนี้ผมไม่มีที่นอน

ผมไม่อยากใช้ไม่กี่เหรียญสุดท้าย เป็นค่าโรงแรม

จากนาฬิกาไม่กันน้ำของผม

นี่เลยเที่ยงคืนยี่สิบแล้ว ห้องนั้นเป็นของผม

ผมขึ้นไปคุยกันดีๆ

หรือให้ผมบุกเข้าไปพรุ่งนี้เช้า

ฉันมีปืน ถ้าจำเป็นก็จะใช้

ขอแลกเศษตังค์ได้มั้ยครับ หนึ่งเหรียญ บ้าเอ๊ย

เมียผมท้องอยู่ในลอบบี้ ผมต้องการเศษตังค์...

เรากำลังเดือดร้อนใช่มั้ย

เปล่า เรามีสิทธิ์ ผู้ถือครอง มีสิทธิ์ 9 ใน 10 ของกฎหมาย

แล้วอีกส่วนนึงล่ะคะ

เงียบน่า

- นั่นหนึ่งส่วนที่เหลือใช่มั้ยคะ - ไปนอนซะ แม่จัดการเอง

สวัสดี

ผมเพิ่งโทรหาสถานี 37 ไม่มีชาร์ลส์ ดากัสติโน

แล้วผมก็โทรหาริต้า สกอตต์ เพื่อนนักแสดงของผม

ที่เล่นในเวนิสวาณิช กับโทนี่ดีฟอร์เรสต์

เธอบอกผมเรื่องผู้หญิงที่โทนี่อยู่ด้วย พอลลา แม็คแฟดเดน

อดีตนักเต้นกับลูกสาวสิบขวบ

บอกด้วยว่าอพาร์ทเมนท์นั่น เช่าในนามโทนี่ ดีฟอร์เรสต์

เธอมั่นใจเพราะเธออยู่กับเขาที่นั่น ก่อนพอลลาและลูซี่

ทีนี้เรามาคุยกันในที่แห้งๆ ได้มั้ย คุณแม็คแฟดเดน