The Devil's Hour - First Season

مامانی رفت تو اتاقت ولی تو اونجا نبودی

یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟

یه مرد اومد

یه مرد تو اتاقت بود؟

گفت اونجا اتاق من نیست

خواست از اونجا برم

کجا رفتی آیزاک؟

جنگل

چطوری تا اونجا رفتی؟

با ماشین

یادته ماشینه چه شکلی بود؟

سیاه

آیزاک وقتی رفتی تو جنگل چه اتفاقی افتاد؟

ولم کردن

کی ولت کرد؟

همین‌جا بمون

یکی رو پیدا می‌کنم که بچه رو برگردونه ایستگاه

حرف‌های آدم‌ها رو یادش می‌مونه

شبیه حافظه تصویری می‌مونه ولی به جای تصویر کلمات تو خاطرش می‌مونن

یادته دیگه چه حرف‌هایی زدن آیزاک؟

در رو بسته نگه‌دار

طوری نیست، اون برمی‌گرده

حالت خوبه

می‌خوای کمی آهنگ گوش بدیم؟

کی‌ می‌خواست آهنگ گوش بده؟

مردی که تو ماشین سیاه بود؟

تا حالا دیده بودیش؟

می‌تونی بهمون بگی چه شکلی بود؟

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

این‌‌ها رو روی چاپگر جا گذاشته بودی

مرسی

مسئولیت پرونده‌ش دیگه با ما نیست

واحد پشتیبانی تحقیقاتی جرائم عمده می‌‌دونه سند و مدرک ازشون قایم کردی؟

به‌خاطر علاقه شخصیمه. نگران نباش

نگران نیستم

.یه نگاهی به این بنداز مال همون جاییه که یارو آشغال می‌اندازه

چطور تونستیم این رو ثبت کنیم؟

یکی از همکارهای سابقم یه سال پیش رفت واحد پشتیبانی تحقیقاتی جرائم عمده

از این‌ کارها برام انجام می‌ده

بقیه دوربین‌ها چی؟

زاویه‌شون خوب نبوده. هیچی ثبت نکردن

احتمالا دوربین رو دیده چون بعدش ترسیده

و با عجله در رفته

یکی از قالپاق‌هاش جا مونده

می‌تونیم ماشینش رو پیدا کنیم؟

می‌تونیم دایره گشتن‌مون رو محدود کنیم

ظاهر حدودیش، سایز چرخ، نوع آج لاستیکش

ممکنه چیزی پیدا کنیم که با تئوریت همخونی داشته باشه

جرائم عمده چی؟ تئوری اون‌‌ها چیه؟

فیلم اسناف. پورن

هر اتفاقی که تو اون زیرزمین می‌افتاده مظنون‌مون هم توش دست داشته

ولی احتمالا اختلاف‌نظر پیدا کردن

مظنون اسلید رو کشته و بعدش تنهایی به کارش ادامه داده

عالیه

حالا سعی کن شین فیشر ...سگی که مرده بود و ساعت پسره رو

ساعته رو ندزدیده بودن پسره گفت خودش دستش کرده

آیزاک سال‌ها بوده که اون ساعت رو دستش نکرده بوده

و مظنون عکسش رو به دیوار اتاقش زده بود

این رو برام تحلیل کن - مجبور نیستم -

چون دیگه مسئولیتش با ما نیست

چند بار نگاهش کردی؟

دارم آهنگ گوش می‌دم

آره، منم باورم شد

می‌تونی بهمون بگی چه شکلی بود؟

به ماورا الطبیعه باور داری؟

تعریفت از «ماورا الطبیعه» رو بگو

چیزهایی مثل روشن‌بینی و الهام

به‌نظر میاد رابطه‌ عجیبی با زمان داری

من بهتر از هر کس دیگه‌ای به زمان آگاهم

فکر می‌کنی آینده رو می‌بینی

نمی‌بینمش، به‌خاطرش میارم

حالا تو این توهمت

مسافر زمانی یا پیشگو؟

هیچ‌کدوم و هر دو

می‌دونی جمله بعدی که می‌خوام بگم چیه؟

سوال دیگه‌ای نیست آقای شپرد، آزادین که برین

بامزه بود - بامزه بود -

شرمنده، خودت باید حدس می‌زدی

دست‌بندها چی؟

می‌دونستی به این روز میفتی؟

آره درنهایت باید این‌طور می‌شد

می‌دونستم که دست‌بردار نیستی

نه بعد از ماجرای ایدن استنر

ولی احتمالا تمایلی نداری راجع بهش صحبت کنی

نمی‌دونم انتظار دارین چی بگم

اول از همه می‌تونی بهمون بگی ایدن کجاست

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

شنبه. نه، جمعه

پس چرا گم شدنش رو گزارش نکردی؟

گم نشده که فقط اینجا نیست

کاری که عشقش می‌کشه رو انجام می‌ده

کیت اون 17 سالشه - ژانویه 18 سالش می‌شه -

ولی فعلا 17 سالشه که این یعنی ما باید مراقبش باشیم

و تا وقتی نگی کجا رفته نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

خدایا! رفته پیش رفیق رفقاش دیگه

از کجا پول درمیاره؟

کیت باید یه سری اسم و آدرس بهمون بدی

برین سراغ میا توماس

خیلی‌خب. کیه؟

قبلا طبقه پایین زندگی می‌کرد. باهم بودن

الان کجا زندگی می‌کنه؟ - من چه می‌دونم. از مادرش بپرسین -

آپارتمان شماره هشت. باید برم بشاشم

!صد البته

این پرونده دست کی بوده؟

کارن. ببین تقصیر اون نیست

این دو هفته اوضاع خیلی درهم بوده

باشه، یادم بنداز به پسرم بگم حواسش باشه کم‌تر بدزدنش

می‌شه؟

چون واقعا هیچ ایده‌ای ندارم چطور کارهات رو جات انجام بدم

کارت خوب بود راب. واقعا می‌گم

ممنون که جام رو پر کردی

اگه به استراحت بیش‌تری نیاز داری مرخصی بگیر، مسئله‌ای نیست

فکر کنم شغل دومش دلقک شدن تو جشن تولدهاست

نیتروز اکسید. به‌نظرت بازم ازش داره؟

خوشحال می‌شم یه‌کم بزنم و بخندم

داری عکس می‌گیری؟

چرا داری عکس می‌گیری؟

با توئم - آروم باش -

چرا داری عکس می‌گیری؟

نکن - کری مگه؟ هوی -

حالا آروم می‌گیری؟

آروم می‌گیری یا نه؟ - آره -

باشه

زنیکه هرزه. زنگ می‌زنم پلیس بیاد

حالت خوبه؟

چطور اون کار رو کردی؟

خودم هم نمی‌دونم

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

یه لطفی در حقم می‌کنین؟

می‌شه یه لحظه بی‌حرکت بمونین؟

داره می‌‌میره؟

نه، فقط غذا احتیاج داره

حیات‌مون به زنبورها وابسته‌ست

بدون وجود زنبورها خبری از محصولات کشاورزی نیست

.و بدون محصولات کشاورزی غذایی در کار نیست بدون غذا هم که زنده نمی‌مونیم

خواهرم به نیش زنبور حساسیت داره

اگه پرواز کرد و رفت نیشش زد تقصیر شماست

حس خوبی می‌ده

کار کوچیکیه ولی زندگی یه موجود رو کمی بهتر می‌‌کنه

بدون این‌که چیز دیگه‌ای رو خراب کنه

دو هفته پیش با قصد قبلی یه سگ رو زیر گرفتم

بعد هم دوباره دنده عقب گرفتم و از روی سرش رد شدم تا مطمئن بشم مرده

مال یه دختر چهارساله بود

هی، هنوز پشت خطی؟

آره

آخه نشنیدم چیزی بگی

آخه واقعا نمی‌دونم چی بگم

یه‌کم یهوییه

نزدیک بود از دستش بدیم لوس

من نزدیک بود از دستش بدم

آره می‌دونم

متوجهم که چرا جواب تماس‌هام رو هم نمی‌دی

بدجوری گند زدم

ولی... می‌خوام دوباره تلاشم رو بکنم

به‌خاطر اون یا من؟

جفت‌تون

داشتم فکر می‌کردم خوب می‌شه... خوب می‌شه که

بریم کلبه قدیمی مادرت. فقط خودمون سه تا

از قبل رزروش کردن

کنسل‌شون کن

بگو خونه نم‌زده یا یه همچین چیزی

واقعا هم نم‌زده

خب بفرما. حتی مجبور نیستی دروغ هم بگی

بذار درموردش فکر کنم

باشه

خداحافظ مایک - خداحافظ -

سلام - شرمنده. می‌دونم دیروقته -

.اشکالی نداره فکر می‌کردم برگشتین شهر؟

درسته

فقط می‌خواستم این رو بهتون بدم

چی هست؟

فیلم مصاحبه آیزاک

گفتین روان‌پزشکش می‌خواد ببینتش

ولی گفتین که نمی‌تونین بهم بدینش؟

نمی‌تونم

پس گمش نکنین

و از روش کپی هم نگیرین

ممنون. حواسم هست

هرچی در این مورد گفت بهم بگین، باشه؟

باشه

دوست دارین بیاین تو؟

راستش می‌‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

گندش بزنم. بیاین تو

گه توش

خب، این هم که خراب شد رفت پی کارش

...خب

به‌نظرم وقت خوبی مزاحم‌تون نشدم

آره خب اصلا وقت خوبی نیست

ولی اجازه ندارین برین کل این ماجرا گردن شماست

آره واقعا. متاسفم

.بدتر هم می‌شه چون دیگه مجبورین برامون شام بپزین

جدی؟ - آره خب پرواضحه -

چی دوست دارین؟ - خیلی ایرادگیر نیستم -

ولی آیزاک لابستر دوست داره

چی می‌‌خواستین ازم بپرسین؟

خونه اسلید

رمز گاوصندوقش رو حدس زدین

طرفدار موسیقی کلاسیک بود

حدس زدن 1812 دیگه اینقدرها هم سخت نبود