R.J. Decker

φορτ λόντερντεϊλ

Μην τη φας με το περιτύλιγμα.

- Ορίστε; - Τη σοκολάτα.

Αν τη φας με το περιτύλιγμα, θα χάσω 100 δολάρια.

- Γιατί να τη φάω με το περιτύλιγμα; - Την κοιτάς δέκα λεπτά.

Λες και θες να γλιτώσεις άνοιγμα και μάσημα,

και να τη διακτινίσεις στο στομάχι.

Με παρακολουθείς δέκα λεπτά;

Εγώ και η φίλη μου. Πιστεύει ότι είσαι ανέστιος.

Στη Φλόριντα είμαστε. Πες "τρελός άστεγος" αν θες.

Σε θεωρεί τρελό άστεγο που θα φάει και το περιτύλιγμα.

- Μα εσύ, όχι. - Τι τρέχει, λοιπόν;

Γιατί γδύνεις μια σοκολάτα με τα μάτια έξω από δικαστήριο;

Δικάζομαι.

Πριν λίγους μήνες, ένας μικρός έκλεβε φωτογραφικό εξοπλισμό από το αμάξι μου.

Είσαι φωτογράφος;

Ήμουν.

- Διαφήμιση; Μόδα; - Ειδήσεις.

Τέλος πάντων, έπιασα τον μικρό και... Ναι, βασικά...

- Σάλταρα λίγο. - Σάλταρες;

- Τον έδειρα. - Έδειρες παιδί;

Δεν ήταν παιδί. Ήταν 20 ετών. Και γιος γερουσιαστή. Δεν είχε σημασία

που μου έριχνε 20 κιλά, που με χτύπησε πρώτος.

Είπε ότι τον πέρασα για έμπορο ναρκωτικών

και επιτέθηκα γιατί δεν μου 'δωσε μεθαμφεταμίνη.

Αυτό δεν εξηγεί τη σοκολάτα.

Η αγαπημένη μου.

Είναι η τελευταία μέρα της δίκης. Ίσως γυρίσω σπίτι

- σε λίγες ώρες ή... - Ίσως πας φυλακή.

Λένε ότι οι σοκολάτες σπανίζουν εκεί. Το θέμα είναι ότι...

Σκέφτομαι πως αν τη φάω, θα το γκαντεμιάσω.

Δεν ξέρω πολλά από φυλακές, αλλά κάτι ξέρω.

Κι έχεις δίκιο, οι σοκολάτες είναι δυσεύρετες.

Μα μπορώ να σκεφτώ κάτι ακόμα πιο δυσεύρετο.

Χώρος Στάθμευσης Δικαστηρίου

Δική σου.

Καλή τύχη σήμερα.

Ευχαριστώ.

Ο Κλέι Γκρέγκορι ανακρίθηκε σήμερα ξανά από τους ντετέκτιβ.

- Η έρευνα για τον φόνο της γυναίκας του... - Το κλείνεις; Με κούρασε αυτός.

- Λίγο πιο συνεπής άλλη φορά. - Θεωρείς ότι θα πάει στους ενόρκους;

- Μένει μία μάρτυρας. - Η ξαδέρφη. Αυτή που είπε ότι ήταν εκεί.

- Η ετεροθαλής αδερφή. - Ετεροθαλής αδερφή.

- Σίγουρα δεν ήταν εκεί; - Ναι, δεν ήταν κανείς. Γιατί;

Μελετούσα την κατάθεσή της χθες. Πολύ λεπτομερής.

Εγερθείτε.

Το Ανώτερο Δικαστήριο της Φλόριντα,

της κομητείας Μπράουαρντ, Τμήμα 342, συνεδριάζει.

Προεδρεύει η δικαστής Άννα Γιου.

Κύριε Ακόστα, ο επόμενος μάρτυρας.

Η πολιτεία καλεί την Έμι Οτσόα.

Σηκώστε το δεξί χέρι.

Ορκίζεστε ότι η κατάθεση που θα δώσετε είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;

Ορκίζομαι.

Το όνομα και η σχέση σας με το θύμα;

Είμαι η Έμι Οτσόα. Ο Λούκας είναι ετεροθαλής αδερφός μου.

Αυτός ο άντρας παραλίγο να τον σκοτώσει.

Ευχαριστώ, κα Οτσόα. Ελεύθερη.

δύο χρόνια αργότερα...

Σου είπα ότι ήθελα του 2019.

- Ρε συ. - Άλλα ανταλλακτικά, Ντάριους.

Θες να το πάω πίσω;

Θα το πάω πίσω.

Θα σου δώσω τα μισά.

Τα μισά;

Και ένα κομμάτι πίτσα.

Έλα, ρε συ.

Το έλεγξα, από πάνω μέχρι κάτω.

Δεν υπάρχει...

Ωραίος σκύλος!

- Ευχαριστώ. - Ωραίος.

Είναι ολόιδια με έναν άλλο σκύλο που ξέρω.

Τη Φράιντεϊ. Είναι σκύλος συναισθηματικής στήριξης.

Ο Ντίλαν, που την έχει, είναι οκτώ, με αυτισμό.

Η Φράιντεϊ τον έκανε χαρούμενο, μέχρι που κάποιος την έκλεψε από την αυλή.

Καλή σου μέρα.

Η μαμά του Ντίλαν, η Αμάντα, κόλλησε φωτογραφίες παντού.

Την επομένη, κάποιος της έγραψε ότι έχει το σκυλί

και το δίνει για 10.000 δολάρια. Δέκα χιλιάρικα για ένα σκυλί;

Μα το σπίτι απ' όπου την έκλεψε ο τύπος

ήταν ωραίο. Πολύ ωραίο.

Ένα απ' αυτά τα μεγάλα στο Κόραλ Ριτζ.

Δεν ήξερε ότι η Αμάντα ήταν απλώς η οικονόμος.

Τα αφεντικά άφηναν τον σκύλο να παίζει όσο αυτή δούλευε.

Θα με συλλάβεις, λοιπόν;

Όχι. Δεν είμαι αστυνομικός.

Είμαι ντετέκτιβ. Και πρώην κατάδικος, όπως εσύ.

Δεκαοχτώ μήνες, στην Απαλάτσι.

- Επίθεση. - Φυλακές Μάριον, κατοχή.

Δεν ήθελα να την πάρω. Δεν το είχα σχεδιάσει.

- Απλώς... - Όλα καλά.

Άκου, πάρε αυτό.

Αφού την πάω σπίτι, τηλεφώνησέ του.

Είναι φίλος μου.

Βρίσκει δουλειά για τύπους σαν εμάς.

Απ' τον Αρ Τζέι, πες.

ΕΛΑΤΕ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ! Παλμέτο Πάστουρς

Τίμποου, τι κάνεις; Θα κάνει ζέστη σήμερα.

Να ενυδατώνεσαι.

Μπα.

- Γεια, Αρτζ. - Καλημέρα, Φρέντι. Τι κάνεις;

Τσέστερ, λίγη βοήθεια;

Τομ Πέτι.

Έλα εδώ, Τομ Πέτι. Μπράβο.

Αρτζ, σου είπα να έχεις λιχουδιές.

Δίνεις λιχουδιές, σε αφήνει ήσυχο.

Μήπως να μην τον άφηνες ελεύθερο σε όλο τον οικισμό;

- Τι λες; - Είδες τον Τίμποου; Τον έψαχνε η μαμά του.

Είναι στα γραμματοκιβώτια. Πάλι κάνει τον τρομακτικό κλόουν.

Τι νόημα έχει;

Η μαμά του λέει ότι είναι πείραμα φαινομενολογίας.

Μα νομίζω ότι φταίει που ο Τίμποου είναι θεότρελος.

Γουίς Φίλε! Σε θέλω.

Θα το ξεχνούσα. Πήρα ένα πακέτο σου χθες. Είναι δίπλα στην πόρτα.

Το φέρνεις έξω;

Δεν πολυθέλω να μπω μέσα μετά τον κρατήρα.

Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω.

Είπες στη διαχείριση να μεταφέρεις το τροχόσπιτό σου;

Ναι, δύο φορές.

Νομίζω ότι ίσως διστάζουν

επειδή χρωστάω δύο νοίκια.

ΦΟΡΤ ΛΟΝΤΕΡΝΤΕΪΛ

"Άντρας στη Φλόριντα πήγε να μασήσει τις χειροπέδες μετά τη σύλληψη".

Συναρπαστικό ανάγνωσμα, αλλά δεν βλέπω κάτι

που να δείχνει ότι είσαι το υποκείμενο.

Θα σε κεράσω ένα ποτό μόνο αν αποδείξεις ότι είσαι ο εν λόγω άνδρας.

Άλλος ένας για τον τοίχο!

Συγκελίτη! Το συνηθισμένο;

Είναι λίγο νωρίς.

Ξέρεις ότι, όποτε με λες συγκελίτη,

λες στους πελάτες ότι είμαστε πρώην κατάδικοι;

Χωρίς πρώην κατάδικους, δεν θα είχα πελάτες.

Αυτό είναι αλήθεια.

Μου έστειλες, μπες στο ψητό.

Δυστυχώς, το ψητό, παλιόφιλε, είναι ο Κλέι Γκρέγκορι.

Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι η νεκρή στο πορτμπαγκάζ

είναι η Ρόντα Μπατίστα, η καθηγήτρια που δηλώθηκε αγνοούμενη χθες.

Το αμάξι ενεπλάκη σε σύντομη καταδίωξη με την αστυνομία χθες.

Σήμερα το πρωί, βρέθηκε εγκαταλελειμμένο, με αποτέλεσμα την ανακάλυψη του θύματος.

Αυτό, φυσικά, θυμίζει ανατριχιαστικά τον φόνο

της δημοσιογράφου Μάγια Γκρέγκορι της Broward County Herald χρόνια πριν.

Όπως κι η Ρόντα Μπατίστα, βρέθηκε στραγγαλισμένη σε πορτμπαγκάζ.

Και στις δύο περιπτώσεις, όπλο ήταν μια συρμάτινη κρεμάστρα.

Ο άντρας της Μάγια, ο Κλέι Γκρέγκορι, ήταν ύποπτος τότε,

αλλά δεν απαγγέλθηκε ποτέ κατηγορία.

Είναι περίεργο.

Μοιραζόμασταν μια τρύπα ενάμιση χρόνο, μα δεν μπορώ να διαβάσω τη σκέψη σου.

Σκέφτομαι ότι πρέπει να μάθουμε πού ήταν ο Κλέι χθες βράδυ.

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το ψάχνουν οι επίλεκτοι του Φορτ Λόντερντεϊλ.

Ήθελα να το μάθεις από μένα

γιατί υπάρχει αμεσότατη σύνδεση μεταξύ αυτού που συνέβη στη δημοσιογράφο

κι αυτού που έκανες στο παιδί που διέρρηξε το αμάξι σου.

Γουίς, ήταν 20 χρονών.

Ήταν πιο μεγαλόσωμος και σε χτύπησε πρώτος.

Θύμισέ μου, ποιος από σας βρέθηκε στην Απαλάτσι μαζί μου;

Η αλήθεια είναι ότι κουβαλούσες πολύ πόνο μέσα σου

και ξέσπασες στον πρώτο τυχόντα.

Μην κάνεις το ίδιο λάθος πάλι.

Ο Αρ Τζέι Ντέκερ, για όνομα του Θεού.

- Σ' άφησαν κιόλας; - Όχι, Μπιλ, το έσκασα.

Μην το πεις πουθενά.

- Καλά; - Είσαι στην εφημερίδα;

Βασικά, Μπιλ, όχι. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

- Σοβαρά; - Σαν νεκρή σε πορτμπαγκάζ.

Το έμαθες κι είπες "Κλέι Γκρέγκορι".

Σκότωσε την πρώην συνάδελφό μου, τη σύζυγό του, με τον ίδιο τρόπο.

Δεν τα παρατάς, φιλαράκο.

Όταν πέθανε η Μάγια, δεν είχε άλλοθι. Μετά βγήκε ότι είχε δεσμό.

Και το αποτσίγαρο που βρέθηκε στο αμάξι με το πτώμα της; Το DNA δεν ταίριαζε.

Μπορούσε να 'χε μαζέψει ένα τυχαίο αποτσίγαρο

και να το 'χε βάλει εκεί για να σας μπερδέψει.

Ντετέκτιβ Ραγκσντέιλ, γνωρίζεις ότι συναναστρέφεσαι γνωστό εγκληματία;

- Ντετέκτιβ Αμπρέου. Πώς είσαι; - Λοιπόν.

Θέλει να πιάσουμε τον Κλέι Γκρέγκορι γι' αυτό.

Καλά θα ήταν να τον πιάνατε για κάτι.

Υπενθυμίζω, δική μου υπόθεση, όχι δική σου.

Δεν πρέπει να δίνεις πληροφορίες σε πολίτη, πόσο μάλλον σε πρώην κατάδικο.

Πώς πάει ο οικισμός τροχόσπιτων; Κάνεις φίλους;

Καθημερινά.

- Ο Κλέι δεν σκότωσε κανέναν χθες βράδυ. - Τι εννοείς;

Ήταν σε συγγενείς στην Τοπίκα, ήρθε το πρωί.

Είναι σε πλάνα και στα δύο αεροδρόμια.

Αν ήλπιζες ότι θα τον πιάναμε γι' αυτόν τον φόνο, ξέχνα το.

Ερωτηθείσα για την ανεξιχνίαστη υπόθεση της Μάγια Γκρέγκορι,

η αστυνομία παραδέχτηκε ομοιότητες με τον φόνο της Ρόντα Μπατίστα.

Από ό,τι φαίνεται, ο Κλέι Γκρέγκορι δεν είναι ύποπτος γι' αυτόν...

κινητό Απόκρυψη

Έρευνες Ντέκερ.

- Γεια, ο Αρ Τζέι Ντέκερ; - Ναι, ο ίδιος.

Ωραία, ψάχνω για ιδιωτικό ερευνητή.

Έχεις χρόνο αυτήν τη βδομάδα να βρεθούμε για μια πιθανή μακροχρόνια συνεργασία;

Δυστυχώς, δεν έχω καλό σήμα.

Μπορείτε να επαναλάβετε;

Κυρία μου;

- Είστε στη γραμμή; - Ναι, είμαι.

- Να βρεθούμε. - Εμπρός;

- Ντέκερ; - Εδώ είμαι. Ακούω.

Με ακούτε; Κυρία μου;

Τι να πω; Είναι εμφανές ότι κυκλοφορεί ένας καθ' έξιν δολοφόνος.

Αν η αστυνομία δεν είχε σπαταλήσει τόσους πόρους σε μένα