The New Look

‫توقّفي!

‫"مستلهم من أحداث حقيقية"

‫غنّيها ثانيةً يا "كوكو". أرجوك.

‫"1905 ‫(مولينز)، (فرنسا)"

‫"كوكو"، لقد أحبّوك.

‫- صوتك… ‫- جذب رقصك الأنظار كلّها.

‫لقد استمتعوا به.

‫كان الملهى كلّه ينادي قائلاً، "(إلزا)!" ‫كانوا يريدون أن تخلعي فستانك.

‫توقّفي.

‫أواثقة بأنه من المقبول أن أبقى؟

‫أعدك بأنني سأدفع بمجرد حصولي على المال.

‫نعم، بالطبع.

‫يمكنك البقاء قدر ما تحتاجين.

‫لنحتفل بليلتنا الأولى ونحن رفيقتا سكن.

‫مرحى! احتفال.

‫- في صحتك. ‫- في صحتك.

‫هل كان حلمك دوماً أن تكوني مغنّية؟

‫لا.

‫لكنك تتمتعين بموهبة فائقة.

‫أشعر بالغيرة.

‫في الواقع، أريد صنع قبعات.

‫ربما أصبح مصممة ذات يوم. فساتين.

‫حقاً؟ أين؟

‫"باريس" طبعاً.

‫"باريس"؟

‫دعيني آت.

‫نعم، يلزمك المجيء.

‫ملابسك شديدة الأناقة.

‫وحينئذ، ‫يمكننا أن نحظى بالحياة التي نستحقها.

‫يمكننا العمل معاً.

‫عديني بأنك ستصحبينني معك.

‫نعم يا "إلزا".

‫أعدك.

‫سنكون معاً دوماً.

‫"إلزا"، استيقظي.

‫مرحباً.

‫هذه أنت.

‫أخذت وقتك في المجيء.

‫كنت بدأت أستأنس بهذا المكان.

‫حان وقت المغادرة.

‫أجل. نعم، بالطبع يا عزيزتي. ‫سآتي بأغراضي فحسب.

‫ليست لديك أغراض.

‫لا تعامليني بوقاحة هكذا.

‫أنت جنيت على نفسك بالاعتقال.

‫فيم كنت تفكّرين؟

‫أنت أهدرت فرصتك الأخيرة.

‫"لولو"؟

‫مرحباً.

‫"كريستيان"؟ تعال.

‫دعني أرك تصوّري.

‫أعلم أنك قلق من عدم توفّر المساحة الكافية ‫لإجلاس جميع ضيوفك.

‫نعم. ماذا سنفعل؟

‫إذاً، لنستخدم الدرج.

‫يمكنك أن تجلس الجميع هنا وهنا.

‫وستخرج العارضات من المقصورة.

‫ويمكننا استخدام بسطة الدرج ‫لتكون جزءاً من منصة العرض.

‫نعم.

‫ويمكننا وضع ستائر هنا وهنا.

‫ستكون بديعة.

‫كما سأصنع باقة زهور عملاقة عند المدفأة.

‫ستكون هائلة.

‫لا أدري ماذا كنت لأفعل من دونك يا "بيرار".

‫إنها لحظة بزوغ نجمك يا صديقي.

‫تألّق. استمتع بها.

‫لن تحظى بلحظة كهذه ثانيةً أبداً.

‫صحيح.

‫- سيكون بيتك باهراً. ‫- "كريستيان".

‫السيد "فيغورو" هنا، ويريد التحدث إليك

‫قبل أن تغادر لحضور جنازة والدك.

‫أرجوك. لا تقلق.

‫كل شيء تحت سيطرتي.

‫مجّد والدك في سلام.

‫إنه فائق الجمال. ‫لم يسبق لي أن رأيت بيتاً بهذا الرقيّ.

‫يا لك من رجل بديع ومدهش!

‫سيد "كاردان"، من الرائع أن تأتي لزيارتنا.

‫سيدتي.

‫لا يمكنني أن أنسى لقاءنا الأخير ‫في بيت "ليلونغ" إطلاقاً.

‫لا تقلق يا سيدي. لن أخلع سروالي هذه المرة.

‫إلا إن كنت تفضّل أن أخلعه طبعاً،

‫- فحينئذ… ‫- حقيقةً،

‫السراويل ضرورية لأي أحد يعمل هنا.

‫يعمل هنا؟

‫أتعرض عليّ وظيفة؟

‫نحتاج إلى كبير خيّاطين.

‫أنا؟

‫تباً.

‫نعم! سأبدأ اليوم.

‫أين الخيّاطات؟

‫نحتاج إلى تعيين المزيد.

‫مكتبك في الدور العلوي.

‫يمكنني الخياطة بالنيابة عن 5 أو 10.

‫ليس ضرورياً أن أرحل أبداً، ولا أن أنام.

‫مرحباً. "بيير كاردان"، كبير الخيّاطين.

‫سُررت بلقائك.

‫مرحباً! "بيير كاردان"، كبير الخيّاطين.

‫سُررت بلقائك.

‫إننا متأخرون عن الموعد المقرر، ‫ولديك عجز هائل في الموظفين.

‫كل خيّاطة موهوبة ‫تعمل لصالح مصمم آخر بالفعل.

‫حقيقةً، نعلم أنا والسيد "بوساك" ‫أنك إن لم تعيّنهنّ فوراً،

‫فلن توفي بالموعد أبداً.

‫ما زلنا نبحث.

‫"كريستيان"، أعتذر عن المقاطعة.

‫حان الوقت للذهاب إلى "كاليان".

‫يلزمنا بدء تعيينهنّ ‫بعيداً عن بيوت الأزياء الفاخرة الأخرى.

‫هل ذلك خيار متاح فعلاً؟

‫لا. لن نسرقهنّ من أصدقائنا.

‫ليست سرقة يا "كريستيان".

‫تتطلب الظروف ذلك.

‫- إنه خط أحمر لا نريد اجتيازه. ‫- أعلم.

‫نعم. لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫حسناً، سواءً أكانوا أصدقاء أم لم يكونوا، ‫إن لم تأت بما تحتاج إليه فوراً،

‫فلن توفي بموعد الإطلاق أبداً.

‫وسيتعين عليكما تبرير فشلكما للسيد "بوساك".

‫"كريستيان"، ‫يلزمنا ركوب قطارنا المتجه إلى "كاليان".

‫أعتذر عن إثقال كاهلك بكل هذه الضغوط

‫بينما تتحسر على والدك.

‫آسفة.

‫نعم، تعازينا لك يا "كريستيان".

‫سنوفي بالموعد النهائي.

‫كيف ستفعلانها؟

‫هل من أحد في "بريطانيا العظمى" ‫يمكن أن تذهبي لزيارته؟

‫لماذا؟

‫تحتاجين إلى المساعدة.

‫ربما "لوتي". أختي غير الشقيقة.

‫حقيقةً، لطالما حسدتك.

‫نعم، لأنني كنت الأخت الجذابة غير الشرعية.

‫فلتتواصلي معها إذاً. أنا حزمت أغراضك.

‫عليك الرحيل.

‫لن أبارح مكاني.

‫لا يمكنك مواصلة تنحيتي جانباً هكذا.

‫إذ تقطعين لي العديد من الوعود، ‫ثم تنبذينني.

‫لن أسمح لك.

‫أنت اعتديت على رجل كي تحصلي على مخدرات.

‫وتعرضت للاعتقال ‫بينما أحاول إعادة بناء حياتي.

‫آسفة. أعدك بأنني سأقلع عن المخدرات.

‫أنت لست مؤهلة لقطع الوعود بالمرة.

‫هذا ليس كلامك، بل إنه كلام "شباتز".

‫منذ أن أتى ذلك النازي، ‫صرت تتصرفين كالمجانين.

‫- لا تقولي تلك الكلمة. ‫- أي كلمة؟

‫كفّي عن قول "نازي".

‫هذه حقيقته، أليس كذلك؟

‫إنه نازي لعين ‫لا تقوين على التوقف عن مضاجعته.

‫ماذا حلّ بحياتي؟ أنت مرهقة.

‫يا للهول.

‫أنت عدت.

‫- كيف كانت تجربتك في زنزانة الحجز؟ ‫- طعام ممتاز.

‫"أندري"، رافقنا رجاءً.

‫أنا نسّقت موعد عشاء لنا جميعاً مساء الغد.

‫أوجّه الدعوة إلى السيد "لانغ" كذلك.

‫لماذا؟

‫دائماً ما يكون هنا في جناحك. ‫معرفتي بالرجل سطحية.

‫حقيقةً، لا أظن أنه متاح.

‫سيأتي.

‫أنا دعوته بالفعل.

‫جميعكم مدعوون.

‫لا أظن أنها فكرة سديدة إطلاقاً.

‫لا داعي للتوتر. سأتساهل معه.

‫إن كنت تستحسنينه، أريد أن أستحسنه.

‫يسرّني بشدة أن المستشفى ‫سمحت لك بالخروج لتوديع أبينا اليوم.

‫أبدو كشخص طبيعي.

‫أنت شخص طبيعي.

‫لكنني صرت أبدو كذلك الآن.

‫هل هذه الياقة أضيق من اللازم؟

‫لا.

‫لا. إن مقاسها مضبوط تماماً.

‫كأنها صُنعت لأجلي.

‫صُنعت لأجلك فعلاً.

‫على يدك؟

‫نعم، لأجلك.

‫حان وقت الذهاب.

‫يا لمظهرك البديع!

‫صنع "كريستيان" هذا الزيّ لي.

‫هل وصل "رايموند"؟

‫نعم. إنه في الخارج.

‫حيث ينتابه القلق عمّن سيتحدث في الجنازة.

‫كيف حال مزاج شقيقنا الأكبر اليوم؟

‫إنه عابس كالعادة.

‫حقيقةً، إنها جنازة.

‫إليكم معلومة غير معروفة عن أبي، ‫لكنها صحيحة.

‫كان "موريس ديور" يحب الجمال.

‫لكن سوء حظه أجبره على التحلي بالتواضع.

‫لذا، بدلاً من أن يدللنا بالمال الوفير،

‫علّمنا… أن نعمل بجد.

‫والسعي وراء أهدافنا.

‫المثابرة بكرامة.

‫و…

‫كان هناك حبّ.

‫وكانت هناك عزة نفس.

‫وكانت هناك صعاب.

‫والآن، هو هنا…

‫في هذا المكان الجميل…

‫حيث يحيط به أشخاص يحبّونه.

‫لذا، وداعاً يا أبي.

‫آمل أنك عثرت على ما كنت تبحث عنه أخيراً.

‫أحسنت القول يا "كريستيان".

‫ربما تساهلت معه قليلاً.

‫تعازيّ الحارّة على خسارتكما.

‫كانت كلماتك مؤثّرة جداً.

‫كان والدك رجلاً بديعاً.

‫تعازيّ لك.