Law & Order: Organized Crime

미국 가장 큰 도시에서

지하 세계의 잔인하고

폭력적인 조직원들이

조직범죄 통제국 형사들에게 쫓기고 있다

이것은 그들의 이야기이다

K-O와 마시 킬러가 이탈리아 놈들을 쫓고 있어요

보게 돼서 반갑군, 노바

나도 반가워요, 휴고

펜다!

저 여자가 왜 여기 있는 거예요?

내 밑에서 일해

위험한 줄타기를 하고 있어요

충성심을 증명해야 했어요

이걸 이용해서 계속 연락하게 될 거야

넌 우리 동료야

내가 썼는데 그냥 읽어봐

리브!

엘리엇 선배?

대체 무슨 일이 있었던 거야?

약, 누가... 누가 약을 먹였어

좋아, 당장 병원으로 가야 해

- 아니, 안 돼 - 그래

난... 네가 필요해...

들여보내 줘

들여보내 줘

어서, 들어와

경찰이

규제 약물을 억지로 복용했을 때 지켜야 할 규정이 있어

꼭 와야 할 것 같은 느낌이었어

느낌이었다고?

우린 얘기한 적 없어

무슨 일이 있었는지 얘기한 적 없잖아

나바로 일은

더 이상 할 얘기 없어

나바로가 아니라 우리 말이야

선배, 지금은 그런 얘기 할 때가 아니야

지금은 선배가 뭘 먹었는지 알아내서

누구 건지 알아내고 검사를 해 봐야 해

내가 전화할게

내가 편지를 쓴 게 아니야

뭐라고?

내가 쓴 게 아니야

로마에서 돌아왔을 때 나한테 준 편지?

캐시야

캐시, 선배 부인...

선배가 썼다고 준 편지를 썼다고?

응, 캐시의 생각이었어

얘기를 하면 더 쉬웠을 텐데 그 때는...

우리는 오랜만에 만나는 거였지

노력하고 또 노력했어 그리고...

캐시가 받아쓰기를 도와줬어

우리 서로에게 있었던 건 결코 진짜가 아니야

누구와 어디에 있어야 할 때

서로에게 방해가 됐지

캐시였어

만약 내 인생에 남자가 있었다면

선배는 마땅히 착하고 충실하고, 헌신적인

남자이길 바랐겠지

캐시

"그러나 평행 우주에서는...

"언제나 너와 나일 거야"

내가 그걸 썼어

봉투를 봉하기 전에 슬쩍 넣어뒀지

리브

선배

Law and Order Organized Crime Episode 3 무법자 에디 와그너

.

한글 자막 : 천사루시퍼

성인 남자잖아, 아야나

성인 남자는 한밤중에 필요할 때

의지할 수 있는 친구가 있어야 해

약에 취했었잖아

작전을 망치지 않으려고 할 일을 한 거야

네가 귀여워서 다행이야

맞아, 내가 좀 귀엽지

오트밀이나 두유는 막 떨어졌다고 전해줘

요즘 백인들이 뭘 좋아하든 떨어졌다고

당신이 먹었어요?

놈들이 술에 탔어요?

아뇨

술은 거의 안 마셨는데

음, 어떤 아가씨가

내 입에 집어넣었나 봐요

아가씨 입으로요

- 위장이 들통났어요? - 아뇨, 유지하고 있어요

벤슨 대장님 집에 도착하기 전까진요

왜요? 뭐라고 했어요?

그냥 꽤 엉망이었다는 얘기예요

그건 사실이에요

대장님이 이 사실을 보고했으면

어떻게 됐을지 알잖아요

네, 자동으로 임무에서 빠지고

약물 검사도 받겠죠

예상치 못한 부작용을 관찰하려고

병원에 입원했겠죠

경사님, 날 빼내면 안 돼요

코스타를 잡는 데까지 거의 다 왔어요

두말하면 잔소리죠

하지만 당신이

현장에 나가도 안전한지는 내가 결정해야 해요, 난...

- 그 전화기는 우리 것이 아닌데요 - 존 코스타가 선물했고

AB는 알비 브리스쿠예요

만나러 가야 해요

음, 부인한테 난 까만 걸 좋아한다고 전해줘요

맙소사, 에디 좋은 밤 보냈어, 아니야?

- 보자고 했어요? - 부탁이 있어

개인적인 부탁이야

화재로 죽은 것처럼 보이게 해줘

글쎄요

머리에 총알이 박혔다는 사실을 없애려고

내가 불을 지폈으면 한다고요?

그렇게 높은 온도를 원한다면

현장에 소방서 세 곳은 배치해야 돼요

왜 나한테 문제를 제기하나?

질문에 대답할 필요가 없는 곳에서

쉽고 빠르게 시체를 처리하고 싶겠죠

장소가 있어요

여긴 대체 뭐야?

한때는 정신병원이었어요

거기서 죽은 신원 미상의 모든 시신을 묻었던 곳이에요

좋아요, 그래요

이 정도면 충분해요 훌륭해요

이렇게 갚는 이유가 있어

- 알았어요 - 이런 일은 절대 없었던 거야

넌 여기 온 적도 없고 시체를 본 적도 없는 거야

무슨 시체요?

- 저 남자 누군지 알아요? - 전혀

K-O의 일반적인 범행 수법은 절대 아니야

놈들이 살인을 할 때는 적들이 알기를 원해

그래서 개인적인 일이라고 생각하는 거예요

그건 그렇고 알비가 날 믿는다면

존 코스타와 대면하는 데 한 걸음 더

가까워졌단 뜻이에요

그게 목표예요

오, 딱 보고 싶었던 사람이네

이메일로도 할 수 있었던 만남이 아니었어야 하는데

K-O는 친구나 가족으로 날 끼워줬지만

전화를 걸 수 없고

문자만 보내고 받을 수 있을 뿐이야

제 노트북에 복제해

돌아가서 심층 분석해 볼게요

언뜻 보기에는 평범한 스마트폰처럼 보이지만

GPS, 인터넷, 카메라, 그리고

마이크가 제거돼 있어요

전화도 못 걸죠

추적할 수도 없고 영리하군

휴대폰 휴지통에서 삭제된 문자를

찾을 수 있었지만

보시다시피 심하게 암호화되어 있어요

암호를 풀려면 얼마나 걸릴까?

그게 나쁜 소식이에요

이 정도의 정교함은 기본적으로 해독 키가 없으면

깨지지 않지만 좋은 소식도 있어요

암호화 코드의 반복되는 부분을

분리해낼 수 있었어요

일정한 간격으로 2차 세계대전 당시

영국 암호 기밀 알고리즘을 모방했어요

- 번역은? - 서명 같은 거예요

이렇게 잘 한다면 일에 대한 공로를 인정받고 싶어 하죠

말라카이 그게 암호명이에요

아무도 진짜 이름이나 심지어 어떻게 생겼는지 몰라요

K-O가 사용하는

문자 앱을 만든 건 어떻게 알아?

제가 그 사람들이라면 고용했을 거니까요

암호에 새겨진 게 범인의 서명일 거예요

경사님, 이번 주말 퀸스에서 열리는

깃발 잡기 대회에 참가하고 싶은데요

누구? 그게 뭔데?

아, 들어본 적 있어요

해커들과 사이버 보안 커뮤니티의 회원들이 함께 모여

재미로 은행, 정부 기관 미디어 사이트에

누가 백도어로 들어갈 수 있는지 알아보는 거예요

술도 있고 상품도 있죠

말라카이와 같은 사람들은 경쟁을 하기 위해

전 세계를 여행해요

놓칠 수 없는 기회예요

좋아

말도나도, 같이 가

실례가 안 된다면 킬브라이드 의원님

데이먼 사건에 어떻게 관심이 있으신 거죠?

솔직히 말해서, 벨 경사님 이 사건 때문에

정말 힘든 싸움을 하고 계신 것 같더군요

아, 저희도 잘 알고 있어요

벌써 아야나를 통해서

지나치게 낮은 금액을 제안하려고 했었죠

제 예전 회사였던 킬브라이드 웨더스 앤 더글러스와의 제휴를

고려해 주셨으면 해요

무료로 사건을 맡아줄 거예요

- 의원님... - 더 이상 그 회사와

재정적 이해관계는 없어요

그저 이런 일이 어떻게 돌아가는지 알고

당신들이 그걸 견뎌낼 수 있는

힘을 가졌으면 하는 것뿐이에요

의원님한테는 무슨 이득이 있는데요?

사람들의 인정과 존중이라는 사회 정의 말고도요?

아야나

벨 경사님, 전 뉴욕 경찰 배지를 26년 동안 달고 다녔어요

당신이 태어나기도 전에 사람들의 인정과 존중을 얻었죠

지금 팡 팡, 팡, 팡

그렇지