Healer (힐러)

شفادهنده تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند قسمت هفتم

جون سوک

تو جون سوکي نه؟

درسته؟

ميونگ هي

!ميونگ هي- ولم کن-

..اون شخص

چي داري ميگي؟

تو ديديش نه ؟ جون سوک بود

چي ميگي؟

اوني که الان اينجا بود

جون سوک ؟منظورت جون سوک خودمونه؟

اون نبودش نه؟

ميونگ هي

درسته

نميتونه اون باشه

جون سوک بيست سال پيش مُرد و اين فقط يه شباهت بود

نميتونه اون باشه

من چم شده؟

خيلي شبيهش بود؟

جون سوک و اون شخص رو ميگم؟

بود؟

سرما ميخوري

اون آدم ديروزي دزد بود؟- آره-

چون به موقع رسيدم نتونست کاري بکنه و چيزي بدزده

ميدوني چقد ترسيدم وقتي جلو اون دزده سبز شدي؟

ببخشيد بابت همه چيز

خيلي شبيه هم بودن ؟ اون دزد و جون سوک؟

راستش خيلي قشنگ نديدمش چون عينک و کلاه داشتش

خودت ميدوني که بعضي وقتا به خاطر داروهام توهم ميزنم

واسه همينه بعضي وقتا چشات آلبالو گيلاس ميچينه؟

تمومش کن

يه خواهشي دارم

بگو

وقتي اونو ديدم يه چيزي به ذهنم زد

شماره تلفن زن جون سوک رو ميخوام

بعد مرگ جون سوک شنيدم دوباره ازدواج کرده

فک نميکني اگه بهش زنگ بزنی ممکنه ناراحت بشه؟

هنوزم ميخوامش واسم پيداش کن

باشه

زود برميگردم

منتظرت ميمونم

جون سوک پسر داشت نه؟

آره

اسمش؟ جونگ هو .. سو جونگ هو

چن سالش بوده؟ يک ماه بزرگتر از جيآن بودش

جيآن ژانويه به دنيا اومد جونگ هو دسامبر به دنيا اومد

يادمه هي سر به سر جيآن ميذاشت چون يه ماه زودتر به دنيا اومده بايد اوپا صداش کنه

پس الان بايد 28 سالش باشه؟

آره

تماس با آجوما

عجقم .. من الان کار دارم

اگه حرفي داري واسم پيغام بذار

ميدونم داري ميپيچونيم و جواب نميدي

ميدونم

آجوما

دليل اينکه تو و اون پيرمرد خرفت ازم خواستين اين نقشه رو انجام بدم؟

زن اين خونه باباي منو ميشناسه

حتي يه عکس داره که باباي منم توشه

اين يني چي؟

نميخواي جواب بدي؟

پس خودم ميرم ازش ميپرسم

من پسر سو جون سوکم که به اسم هيلر کار ميکنم

اما شما کي باشي؟

فهميدم پس قطع ميکنم

بچه جون چه خبرا؟

آه پيرمرد منحرف ايش

اسمش چويي ميونگ هيه

يه زن هم تويه اون عکس دست جمعي هس نه ؟ اون همين زنه اس

همينا واست بسه؟

هنوز کافي نيس نه؟

آه باشه ميام پيشت

داري گريه ميکني؟گريه ميکني نه؟

اينهمه دلت واسم تنگ شده؟

واقعا که دارم ميام گريه نکن

وقتي 8 سالم بود و مامانم از خونه رفت

به خاطر هيچکسي گريه نکردم

حتي ازشون توقعيم نداشتم

چيزي که بيشتر از همه ازش متنفرم

درک کردن آدمها و فهميدن علاقه هاشونه

اي واي اين بيشورا

يه هفته از مدرسه ميرين و غيب ميشين چرا خبر نميدين؟

دستتو بيار بالا احمق

سو جونگ هو .. اون بچه مطمئنا يکم آرامشتونو بهم ريخته

پس ميخوام که درکش کنين

اون هيچ خونواده اي نداره

با مادربزرگش زندگي ميکنه

چرا؟

شنيدم پدرش فوت کرده و مادرشم دوباره ازدواج کرده

پس خيلي فشار روشه

چرا انقدر زود پدرت فوت کرده ؟ بيماري لاعلاج داشتن؟

به خاطر بيماري نبوده که

خودکشي کرده چي؟

فهميدي ديگه گفتم خودکشي

واقعا يه تراژديه

به خاطر همين اين بچه جونگ هو نرمال نيست

پس خواهش ميکنم هواشو داشته باشين و درکش کنين

چيه؟

چي ميخواين!؟

به پر و پاش نپيچين

بذارين با خودش کنار بياد

کنار بيام؟ها؟

ولم کن ولم کن تمومش کن

ولم کنين

چا يونگ شين

بله

هي بونگ سوک

کجايي ؟ ديشب که همش تو اون بارا نچرخيدي نه؟

خوب خوابيدي؟

چرا جواب تلفنتو نميدادي؟

بونگ سوک ؟ پارک بونگ سوک؟

بله

خوبي تو!؟

بله خوبم

چرا صدات اينطوري شده ؟ بونگ سوک

بله

چي شده يه دفعه اي رسمي ميحرفي؟نگرانم ميکنه

پس رسمي حرف نزنم؟

ساکت شو به حرفم گوش کن

شرق يا غرب؟

براي چي؟ -غير رسمي ميگه

ديشب يکي يه چيزي بهم داد

وقتي کيم مون هو بياد بايد بهش گزارش بدم

دارم تصميم ميگيرم که نشونش بدم يا نه

پس شرق يا غرب؟

ببين ارشد .. چيزه

شرق يا غرب؟

شرق

بايد اينکارو بکنم پس؟

من دارم ميرم .. قطع ميکنم يه لحظه

ارشد درباره گزارش دادن

چيزي خوردي؟ اگه نخوردي بخور بعدش بيا اشکال نداره دير کني

چيزي که بيشتر از همه تويه اين دنيا ازش متنفر بودم درک آدما

و فهميدن علاقه شون بود

قبلا اينطوري بودم

بابا که کارش سر و کله زدن با دزدا و خلافکارا و دفاع ازشونه ميگه

آدما بايد بهم ديگه اعتماد کنن

يکي از اون پنجاه تايي که بهشون اعتماد ميکني ممکنه بهت خيانت کنن

به خاطر يه نفر به اون چهل و نه نفر ديگه شک نداشته باش

ولي اون يه چيز ديگه گف

بهت گفته بودم بدون ترس دنبال کسي نرو

اگه يکي خواست خيلي بهت نزديک بشه

حواست بهش باشه

ببخشيد هنوز اونجايي؟

ببخشيد

آه..چيکار ميکني؟

اي واي يه سوالي داشتم ازتون

چيه؟

اينجا سام دي هستش؟

طبقه سومه شما کي باشي؟

شما کارمندشونين؟

خوب که چي؟

ارشد کيم مون هو اومده سر کار؟

نه هنوز ..ميشناسيشون؟

بين کتابهاي جنگي من براي ارشد کيم مون هو

من واسش مث برادر بزرگم راحتتر بگم بهترين شاگردش

خوشحال از ديدنتون من لي جونگ سوئم

پس بايد خوب کيم مون هو رو بشناسين

بله خوب.. خيلي خوب ميشناسمش

چطوره؟

ها؟ميخواي جاسوسي کنم؟

پس يه معامله ميکنيم

من آمار کيم مون هو رو بهت ميدم تو آمار چا يونگ شين رو بهم بده

چا يونگ شينو ميشناسين؟

نميشناسمش که دارم از تو ميخوام آمار بدي

خوب.. اول بگو چه دختريه؟

شنيدم ارشد به خاطر اون اومده اينجا

بدنش خيلي خفن و رو فرمه

يا خيلي ساده و معصوم طوري که مردا رو محافظه کار ميکنه؟

حدودا هيچکدومشون

!آآآآآه!! بايد از اون مرفحاي بي درد باشه

آه انگار از اين زنا خيلي خوشت مياد

اوه

ارشد

چرا اينجايي؟

سلام

دلم واستون تنگ شده بود

چا يونگ شين

تکليفتو انجام دادي؟

راستش بايد يه چيزي بهتون ميگفتم همينجا موندم

ولي بايد به خودتون شخصا بگم پس اگه بشه بريم يه جايه ساکت

تو اين مدلي ميري بيرون؟

اتاق من حاضره ميريم اونجا قشنگ حرف ميزنيم

فک کنم باعث شرمندگيتون شدم نه؟

چرا؟چرا؟

!واو!اون چا يونگ شين بود!واو

حدودا 220 ساعت فيلم تويه اين هارد هستش

اين فيلم محرمانه بوده که آزار جنسي ميداده

بيشتر بازيگرايه کمپانيشونو

همشو ديدي؟ همشو ديدم

کل شب؟ !کل شب

شايد يکم عقب جلو کرده باشم و رد کرده باشم

ولي درسته بيشترشو نگاه کردم

از کجا گيرش آوردي؟

چي؟

اين هارده رو

آه اون .. چيزه

درسته کي بهت داده؟

جاسوس ماسوس داري؟کي هست؟

راستش نميتونم بگم