Blades of Glory

ผมรับเด็กคนนี้แหละ

เอาเลย จิมมี่

จิมมี่ แมคเคลรอย หมุนได้เฉียบไร้ที่ติ

ผู้ชมปรบมือกันเกรียว สมกับที่ผู้ชม มอบความรักให้เขาจริงๆ

ยังไม่หมดแค่นั้นครับ

สุดยอดมากๆ

คราวนี้ท็อปฟอร์มจริงๆ

แขนนั่นมาแล้วครับ

เห็นปุ๊บ ก็รู้ปั๊บ

ใช่แล้ว ท่านกยูงเหินเวหา กระโดดราวกับมีปีกจริงๆ

สมบูรณ์แบบตามตำรา น้องนิ้งยังต้องชิดซ้าย

ขนาดสุดยอดนักสเกตหญิง มีอายครับ งานนี้

เอาเลย จิมมี่ สู้เค้า ตัวเอง

จบด้วยลีลาอ่อนช้อย โชว์ความยืดหยุ่นได้ดี

เอาเลย จิมมี่

เป็นโชว์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ

จิมมี่

ครั้งนี้คงเป็นท็อปฟอร์มของเขาจริงๆ

สุดยอดการแสดงของ จิมมี่ แมคเคลรอย

งดงามแฝงความแกร่ง ด้วยเทคนิคเหนือชั้น

แถมทีเด็ดปิดท้าย

ไม่น่าเชื่อว่าเขาซุก นกพิราบนั่นไว้ในชุดตลอด

เป็นที่ทราบดีว่า จิมมี่อนามัยจ๋านะครับ สก็อต

แต่ก็คุ้มนะครับ หลังโชว์นี่ เขามีลุ้นได้หยิบทองแน่ๆ

ระหว่างรอกรรมการตัดสินชะตาจิมมี่

มาฟังประวัติเจ้าชาย ลานน้ำแข็งผู้นี้กันดีกว่าครับ

เขามาจากครอบครัวมีอันจะกิน

นักสเกตสุดคลาสสิกผู้นี้ เจ้าของนิยาม เท่บาดใจไร้ที่ติ...

อึดบรม

เขาผู้นี้หมดสิทธิ์ เป็นกำพร้าหลังอายุสี่ขวบ

แดร์เรน แมคเคลรอย มหาเศรษฐี ผู้ปั้นแชมป์ รับเขาเป็นลูกบุญธรรม

อดีตพ่อเลี้ยงฟาร์มม้าแข่ง อันดับหนึ่งของโลก

เบื่อม้า

หันมาเฟ้นเด็กกำพร้าที่ฉายแววนักกีฬา เพื่อหวังเป็นป๋าดัน

แล้วเขาก็ได้ค้นพบเพชรในตม ราชาลานน้ำแข็งอย่างจิมมี่

วัยเด็กของผมก็ไม่มีอะไรพิเศษ

ด้วยทักษะเจียรเพชร อันดับหนึ่งของพ่อเขา

ถึงบางคนว่าวิธีฝึกโหดไปบ้าง

แต่เด็กอัจฉริยะผู้นี้ ก็กลายเป็นสุดยอดนักสเกตในที่สุด

ไม่นานจิมมี่ก็กวาด เหรียญทองไปครองมากมาย

ผมหยักศกของเขา กลายเป็นทรงฮิตทั่วบ้านทั่วเมือง

ลูกเล็กเด็กแดงขอเกาะเทรนด์ ตามขวัญใจของพวกเขา

แชมป์ ขวัญใจ ผู้มอบความสุข

สุดยอดเด็กกำพร้าอัจฉริยะ คือจิมมี่ แมคเคลรอย ผู้นี้นี่เอง!

- เป็นไง โค้ช - สุดยอด จิมมี่ แจ่มมาก

ทำได้แจ่มมากเลย อย่างที่ฉันโชว์ให้ดูเป๊ะๆ

ฉันปลื้มในตัวนายมาก

ขอบคุณครับ พ่อ คิดว่าไงครับ

แกคิดเองใช่ไหม ที่ทำเท่ โดดทริปเปิ้ลน่ะ

คือผมมั่นใจ รู้สึกว่าใส่เข้าไป...

แกรู้สึกงั้นรึ ตอนนี้รู้สึกยังไง นี่คุณสอนอะไรเขาเนี่ย

จิมมี่!

เค้าส่งเลือดเค้าให้ตัวเอง ตัวเองได้รึยัง จิมมี่!

อย่ามายืนทำเท่ ให้พวกนี้บ้าอยู่เลย มานี่

หลบสิยะ!

พวกนี้อาจดูโนเนะใสซื่อ

แต่จริงๆ แล้ว เป็นตัวเชื้อโรคดีๆ นี่เอง

- จำจานเพาะเชื้อโรคพ่อให้ดูได้มั้ย - แต่พวกเขาก็ดีออก

กลิ่นตัวเองหอมหวนยังกับผู้ชนะ กลิ่นเหมือนสหรัฐเปี๊ยบเลย

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

- แล้วเค้าจะโทรหานะ - ผลคะแนนออกมาแล้วค่ะ

5.9 5.9 6.0

5.9 6.0 5.8

ไม่เลว ใช้ได้ ขอแค่ 5.8 ไม่ทำเราเจ๊งบ๊ง

ส่งมือมา

เอ้านี่ ขนม

เฮ้ย แมคเคลรอย เมื่อกี๊เจ๋งสุดแล้วเรอะ

นึกว่าโชว์กายกรรมเปียงยาง

อ้อ นายมาช้าไปว่ะ

ประเภทหญิงเขาแข่งไปแล้วเมื่อเช้า

น้อยๆ หน่อย ไมเคิลส์

เมื่อกี้น่ะเพอร์เฟคสุดแล้ว ฉันก็ถล่มนายแบบนี้ไม่ใช่รึที่ออสโล

ตอนนั้นฉันมึนยานอนหลับหรอก จำยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

แต่แข่งที่บอสตันจำได้ขึ้นใจเลย

ชัยชนะมันช่างหอมหวานชวนติดลมบนจริงๆ

ถอยไป ไอ้บ้านนอก ขาใหญ่มาแล้ว

แชซครับ

มาแล้วครับ จอมลีลาจี๊ดจ๊าดของวงการ แชซ ไมเคิล ไมเคิลส์

โคบาลหนุ่มลงมาก็หวดแส้ กระชากใจผู้ชมในฮอลล์ กรี๊ดกันสนั่น!

แหม ลีลาเขา บรรยายไม่ถูกเลย

งัดมาใช้ทุกกระบวนท่าจริงๆ เต็มที่ทั้งลีลา ดนตรี

โดดหมุนสามรอบครึ่งได้แจ่มแจ๋วจริงๆ

ส่ายแบบพกความมั่นใจ มาเกินร้อยครับหนนี้

ลีลาเขาช่างร้อนแรงซูซ่าชวนสยิวจริงๆ

ว่าไงครับ สาวๆ แค่ชนะยังไม่โดนคุณไมเคิลส์เค้าหรอก

สไตล์เขา ต้องขอ เจ๊าะแจ๊ะจิ๊จ๊ะคนดูหน่อย

มิน่าเก้าอี้ด้านหน้าตบตีกันน่าดู

เพราะอยากได้ อุ่นไอรักจากไมเคิลส์นี่เอง

แกเสร็จฉันแน่

ไมเคิลส์ส่งสาส์น ท้าทายแมคเคลรอยซะแล้ว

คุณโดนท้าดวลแล้วนะครับ

ยินดีเสมอคร้าบ สต็อคโฮล์ม

ไม่น่าเชื่อ ท่านี้เป็นตำนานไปแล้วครับ

ทุกทีเลย พอคิดว่า ทีเด็ดเขาหมดแค่นี้แล้ว

แชซ ไมเคิล ไมเคิลส์ทำให้ เวทีร้อนฉ่าเบรกไม่อยู่ขึ้นทันที

ไก่รองบ่อนที่ไม่เคยเป็นรองใคร นักไอซ์สเกตจอมตีท้ายครัวประตูหลัง

แชซ ตรึงผู้ชมในนี้ได้อยู่หมัด

ยังกับหนังร้อนรักของยุโรป ต้นตำรับสุดคลาสสิก

ระหว่างรอผลคะแนน

เรามาทำความรู้จักกับหนุ่มนักรัก ในชุดหนังสุดเซ็กซี่กัน

แชซ ไมเคิล ไมเคิลส์ นักสเกตสะโพกไหวจอมเอ็นเตอร์เทน

คงเกิดที่ไหนไม่ได้ นอกจากย่านโมทาวน์

ผมเป็นเด็กมีปัญหามั้ยเหรอ

ถ้ามองว่ารักต่างวัยของหนุ่มเก้าขวบ กับสาววัย 35 เป็นป.ห. ก็ใช่มั้ง

12 ขวบ แชซฉุดตัวเอง จากงานเร่ขายบุหรี่ ลอบขายดอกไม้ไฟ

มาเป็นดาวเด่น บนลานน้ำแข็งใต้ดินของดีทรอยต์

สถิติหนึ่งเดียว แชมป์ประเทศสี่สมัย และเจ้าของรางวัลหนังอาร์ตของผู้ใหญ่

แต่ใช่ว่าหนุ่มห่ามจอมขยี้ใจสาว จะไร้ซึ่งความอ่อนไหวนะครับ

เขาเพิ่งออกหนังสือกลอนของตัวเอง ชื่อ "ฝากกลอนรักฉันไว้ในอ้อมใจเธอ"

ก่อนแข่งนัดใหญ่ ผมอยากปลุกกระแสชุดหนัง

คนอินเดียนแดงพูดเสมอว่า

ทำงานกับผ้าหนัง ช่วยปลดปล่อยจิตวิญญาณได้ดี

นี่ถุงใส่ผ้าอ้อม ผมทำให้เฟธ ฮิล

สองหนุ่ม แต่ผู้ชนะมีได้แค่หนึ่งเดียว

จะเป็น แชซ ไมเคิล ไมเคิลส์

คติส่วนตัวผม เสื้อผ้า ของนอกกาย

พกที่ขัดเครื่องเงินมารึเปล่า เพราะเหรียญทองน่ะของพี่ชัวร์

อุบาทว์น่ะ

ไอ้หนู นั่นวิธีทำลูกนะเฟ้ย

- ไปไกลๆ เลยนะ - ฉันจะมากระแซะใกล้ๆ นายจะทำไม

คุณไมเคิล ไมเคิลส์ครับ

กรุณาพาโค้ช พี่น้องผองเพื่อน

ไปรอผลคะแนน ที่เก้าอี้ด้านโน้นด้วยครับ

นี่ ไอ้เจ๋อ รู้ไว้ซะ อย่างฉัน ไม่ต้องพึ่งโค้ช เก่งแต่เกิดเฟ้ย

ส่วนพี่น้องผองเพื่อนน่ะ คนอย่างแชซ ชอบเด่นคนเดียว เห็นมั้ย

ที่หลังฉันถึงมีรูปจิ้งจอกลุยเดี่ยว

5.9 5.9 6.0...

เป็นไง ผมไม่ได้โม้นะ

5.9 6.0

6.0 อีกแล้วครับ

5.8

ติดใจล่ะสิ สต็อคโฮล์ม

ผมก็ถูกใจ เสร็จกิจแล้วมาดูดบุหรี่กัน

จ๋อยเลยล่ะสิ แมคเคลรอย

นี่ไอน์สไตน์ นายได้คะแนนเท่าฉัน เราเสมอกัน

- ทุกท่าน ตอนนี้คะแนนเสมอกัน - เมายารึเปล่า น้อง

จากสหรัฐฯ ทั้งคู่ จิมมี่ แมคเคลรอย

กับ แชซ ไมเคิล ไมเคิลส์

นายถูกไล่ออก

อะไรนะ ผมทำเหรียญทองให้คุณแล้วนี่ไง

ใครว่า ได้มาแค่ครึ่งเหรียญ

ถ้าอยากได้หมอนั่นมาแชร์เหรียญด้วย ฉันคงซื้อพี่ชายให้ลูกไปแล้ว

ประเภทชายเดี่ยว ไม่เดี่ยวแล้วครับ หนุ่มๆ ต้องแบ่งชื่นชมเหรียญทองแล้ว

เปลี่ยนเป็นทีมสหรัฐฯ คว้าเหรียญทองละกัน

ต่อไปเป็นประเภทคู่ สตรานซ์ กับ แฟร์ไชลด์ แวน วอลเดนเบิร์ก

สตรานซ์ กับ แฟร์ไชลด์ แวน วอลเดนเบิร์ก

คู่พี่น้องขวัญใจอเมริกา

เจ้าของเหรียญทองประเภทคู่

ทายาทนักสกีชาวสวิสเจ้าของเหรียญทอง

ออตโต้ กับเอลล่า แวน วอลเดนเบิร์ก

คู่แฝดมหัศจรรย์ สตรานซ์กับแฟร์ไชลด์ เกิดมาก็คาบรองเท้าสเกตมาเลย

พวกเขามีเคที่ น้องสาว คอยเป็นกำลังใจให้

ชีวิตพวกเขาเหมือนจะโรยด้วยกลีบ กุหลาบจนกระทั่ง 14 มี.ค.1987

พ่อแม่พวกเขา ประสบอุบัติเหตุรถยนต์เสียชีวิต

เหลือรอดแต่เคที่

ทั้งโลกลุ้นว่าสตรานซ์กับแฟร์ไชลด์ ประสบชะตากรรมเช่นนี้

จะหวนคืนวงการได้อีกไหม

แต่สองศรีพี่น้องนี้เล่นด้วยใจรัก

หลังงานศพไม่กี่ชม. พวกเขาก็กลับมาซ้อมต่อทันที

คืนนี้ ผู้ชมจึงเชียร์ขวัญใจพวกเขา พี่น้องแวน วอลเดนเบิร์ก สุดใจ

ไงครับ สตรานซ์ แฟร์ไชลด์

เหรียญทองที่คอ หนักไหม

สก็อต สงสัยนี่ทองแท้ แต่สำหรับเรา มันเบาเหมือนปุยนุ่น

เพราะว่าความฝัน ไม่มีวันทำให้เราหนักค่ะ

ใช่ครับ เพราะฝันเกิดเมื่อเราหลับ

คิดว่าไงกันครับ สุดยอดผลงานของ ไมเคิลส์กับแมคเคลรอย

คว้าเหรียญทองคู่

อ๋อ ก็ดีค่ะ

พูดถึงเหรียญทอง

ผู้ชนะประเภทชายเดี่ยว

กำลังขึ้นรับเหรียญ

คงเป็นวินาทีที่น่าภาคภูมิ ของทั้งไมเคิลส์ กับ แมคเคลรอย

สิ่งที่งดงามกว่า การได้เหรียญทองก็คือ...

การได้แบ่งปัน ชัยชนะกับเพื่อนร่วมชาติ

อี๊ เต่านายนี่เหม็นยังกับ เนื้อเน่าเคล้าอาฟเตอร์เชฟ

เออรู้แล้ว เถิบไปเซ่

อย่ามาโดนตัวฉันนะ ไม่เคยมีใครถูกตัวฉัน

- เขยิบไปหน่อย - เรื่องอะไร

- เขยิบไป - นายแหละเขยิบ

บนโพเดียม มีการผลักกัน

แชซ ไมเคิล ไมเคิลส์ ร่วงไปแล้วครับ

แมคเคลรอย ยังคงโบกมือให้ผู้ชมอยู่

ตอนนี้แมคเคลรอย ก็ตกตามไปด้วย

เกิดมา ไม่เคยเห็นอะไร

น่าขายหน้าเท่านี้ในเวทีระดับโลก

ผมอึ้งพูดไม่ออกจริงๆ ครับ จิม

เอาไอ้นกบ้าไปให้พ้นหน้าฉัน ไม่งั้นจะหักคอให้ซะ

โหม่งสนั่นโลกไปแล้ว! แมคเคลรอย ลงไปกอง

หมีสเปียตเซิลไฟลุก

พี่หมีสเปียตเซิล กลายเป็นหมีย่างไปแล้ว

ตอนนี้เรากำลังรอฟังคำแถลงจาก ไมเคิลส์กับแมคเคลรอยค่ะ

เพื่อฟังคำแก้ต่างของพวกเขา กับเหตุการณ์ที่สต็อกโฮล์ม

เรารักตัวนะ จิมมี่

เฮ้ แนนซี่ เคอร์ริแกน

เฮ้

คุณเป็นกรรมการด้วยรึ

แค่เห็นคุณ ผมก็คึกแล้วสิ

ผมมันพวกติดใจในรสรัก เป็นกรรมไม่อยากแบของผม

โรคนี้มีจริงๆ นะ ต้องหาหมอ กินยา บำบัดหนักมาก

เริ่มกันเลย ดีไหม