Mulan: Light A fire (木兰：血刃)

Arak sudah sampai.

Beberapa pelanggan sila menjamu selera.

Kalau perlukan apa-apa, beritahu saya saja.

Awak dah menyertai pasukan tentera selama 10 tahun,

bunuh musuh dan memecahkan perangkap musuh.

Jasa ketenteraan awak

lebih banyak daripada kami beberapa orang.

Semuanya jasa kawan-kawan.

Mu Lan,

awak betul-betul nak tinggalkan pasukan tentera?

Ya, saya nak balik

dan menemani keluarga saya.

Saya berlawan dengan Tentera Negara Ru di luar sempadan selama tiga hari.

Awak tunjukkan ini kepada saya saja?

Tukarkan lagu "Pecahkan Formasi".

Saya tak tahu menari lagu ini.

Biar saya mengajar awak.

Saya paling mahir dalam lagu "Pecahkan Formasi".

Saya mengajar awak sendiri.

Cik, janganlah takut.

Tuan San,

saya yang jemput Cik Xuan untuk menari di sini.

Bukan macam yang awak fikirkan.

Apa yang saya fikirkan pula?

Awak ingat saya siapa?

Cik.

Awak rasa malu? Mestilah malu sebab ada begitu ramai orang di sini.

Kamu tolong saya halau mereka semua pergi.

Jangan awak pergi.

Saya belum mengajar awak menari, kan?

Lagu "Pecahkan Formasi"

paling mementingkan perkataan "pecah".

Pergi.

Arahan dalam pasukan tentera, jangan ganggu rakyat.

Tapi mereka yang tak guna ini

terlalu melampau.

Saya bukan tentera lagi,

serahkan sini kepada saya

dan kamu pergi dulu.

Berambus!

Ayuh!

Saya bersalah, tuan!

Saya bersalah, tuan!

Ada seorang lagi yang tidak takut mati?

Mengapa tercegat di sana?

Tolonglah!

Mengapa masih tercegat di sana?

Serang dia!

Puan! Maafkan saya, puan!

Saya pun dikira separuh pegawai kerajaan.

Abang ipar saya ialah.

Tuan Wang selaku Ketua Pertahanan Kota di Yongzhou.

Memahami undang-undang, tapi melanggar undang-undang lagi, kesalahan berganda.

Saya hantar awak ke kem tentera sekarang

untuk dihukum undang-undang ketenteraan.

Saya tahu saya bersalah!

Puan, apa kata begini?

Saya sudi bayar pampasan

untuk barang yang dipecahkan hari ini, dua kali ganda!

Tauke!

Wirawati,

ada apa pesanan?

Kiralah.

Tuan San, dua kali ganda sebanyak 50 pitis.

Bayar!

Bayar!

Puan, saya mesti bayar!

Puan, boleh tak

biar saya bangun dulu?

Ambillah.

Terima kasih, Tuan San.

Tuan, saya tengok

barang awak pun telah ditumpahkan tadi.

Saya bayar sikit pampasan kepada awak juga.

Kalau begitu, saya

pergi dululah.

Bangunlah!

Jalan, cepatlah!

Cepat!

Jumpa lagi, Tuan San.

Terima kasih, Tuan San.

Terima kasih kerana selamatkan kami.

Penyelamat!

Nama saya Mu Lan.

Khabarnya, anak lelaki awak

pandai mengukir?

Anak lelaki saya?

Ukir dengan bagus sangat.

Siapakah awak?

Abang bawa awak pergi ke satu tempat yang seronok.

Jangan sentuh anak saya!

Tumpang tanya...

Ayah, mak, saya dah pulang.

Ayah!

Mak!

Apa yang awak buat?

Saya nak buat laporan!

Ada apa yang nak

buat laporan?

Ayah saya ialah kenalan lama Tuan Ji,

tolong maklumkan kepada dia.

Sesiapa yang datang pun nak jumpa Tuan Ji.

Kenapa saya tak kenal awak pun?

Cepat pergilah.

Ini hal kecemasan, biar saya jumpa...

Perempuan tak guna, buat laporan apa?

Berani awak menyerang pegawai?

Saya memukul pegawai balai, mesti ditangkap berdasarkan undang-undang.

Saya boleh jumpa tuan kamu sekarang?

Seorang wanita pun tak dapat dikawal,

berani kamu pandang rendah terhadap perempuan?

Cik,

saya rasa awak hebat berlawan,

rasanya awak pernah berkhidmat dalam pasukan tentera, kan?

Ayah saya pernah jadi tentera.

Saya pernah belajar seni mempertahankan diri sejak kecil.

Awak nak jumpa Tuan Ji?

Tak guna betul!

Saya dah meronda 12 daerah,

hanya bubur yang awak masak ini

tawar sampai nampak bayang orang!

Di mana bantuan bekalan yang diberikan oleh pihak balai majistret?

Jangan-jangan biar kamu beberapa orang tak guna ini yang merampasnya?

Tuan...

Kamu lihatlah penduduk kampung ini!

Mereka tak dapat makan kenyang dan hidup dalam kesusahan!

Berani kamu bertindak keji di sini!

Pengawal!

Tahan dia ke penjara.

Saya akan menyoal siasat dia atas kesalahan penggelapan!

Kalau awak masih nak hidup, masak bubur sekali lagi.

Bangun!

Kalau bubur yang dimasak

tak dapat buat penyepit ini berdiri,

saya mesti bunuh awak!

Ya!

Bagus, memang pegawai yang baik!

Terima kasih, tuan!

Pegawai yang baik dihantar untuk menyelamatkan kita!

Tak berani terima pujian.

Tak berani terima pujian.

Dia datang untuk selamatkan kita!

Tuan Ji,

cik ini datang untuk buat laporan.

Tuan Ji,

ayah dan mak saya

dah meninggal dunia.

Siapakah ayah awak?

Mu Dingfang.

Awak anak perempuan Abang Mu, Mu Lan?

Apa yang berlaku ini?

Saya mengesyaki mereka

mati dibunuh orang.

Wu Liang, pergi siasat hal ini.

Segera bawa orang pergi ke Kampung Keluarga Mu,

mesti cari pembunuh itu!

Ya!

Tuan, Mu Lan ada satu permintaan lagi.

Cakaplah.

Adik saya, Mu Hong dah hilang.

Minta tolong tuan untuk cari dia bersama-sama.

Mu Lan,

sekarang berlakunya kebuluran di sekitar seratus batu kawasan ini.

Ada banyak pelarian di sini.

Saya mengesyaki Abang Mu dan Kak Ipar Mu

mungkin dibunuh oleh pelarian.

Adik awak, Mu Hong juga dalam bahaya.

Namun, awak jangan risau.

Biarpun saya menggeledah seluruh tempat ini,

saya pasti akan berikan penjelasan kepada awak.

Percayai Tuan Ji saja.

Mu Lan,

jika awak ada sebarang masalah,

beritahu Pak Cik Ji secepat mungkin.

Terima kasih, tuan.

Tauke, nak dua keranda.

Nak papan kayu biasa atau papan kayu cemara?

Keranda terbaik yang

dapat dibeli dengan duit ini.

Tolong hantar ke Kampung Keluarga Mu.

Dalam hari ini juga.

Baiklah.

Cik, awak ini duit palsu.

Duit palsu?

Cik, awak lihat.

Baru-baru ini

sering terima duit palsu di sekitar ini.

Ada yang digunakan untuk beli beras atau kain.

Dari mana awak dapat duit ini?

Saya bayar sikit pampasan

kepada awak.

Barang yang baik, jangan terlepas.

Tuan.

Mari lihatlah.

Macam mana dengan perniagaan awak?

Tuan San,

cepatnya saya jumpa awak lagi.

Sekali sebulan sajalah.

Macam mana dengan bayaran?

Sekarang patut bayar dah, kan?