Pickpocket (小武)

¿A dónde te diriges?

A la ciudad.

¡Sube!

Pídele al tipo que pague.

¿Le importaría pagar el billete, señor?

Pague el billete.

Soy un policía...

Un comunicado de la Seguridad Pública...

...el Departamento de Justicia, y el Tribunal Civil...

...acerca de la denuncia de criminales...

A propósito...

...mi proveedor de Xiaoyi vino ayer.

Le robaron la cartera...

Olvídate del dinero, pero hazme un favor...

Haz todo lo posible por recuperar su tarjeta de identidad...

¿Cuándo le robaron?

Ayer, al atardecer.

¿Dónde?

Cerca de la terminal de autobuses.

De acuerdo, me ocuparé de ello.

Haz todo lo posible por recuperarla.

Nuestro colega Xiao Yong es bastante listo...

Me he enterado de su viaje a Corea del Sur.

¿Corea del Sur? ¡Ni hablar! Es Corea del Norte.

No te preocupes. Él ha estado en el extranjero de todas formas.

Está bien.

Mañana será la fecha de la boda...

...de nuestro joven empresario el señor Jin Xiao Yong.

En nombre de la FYTV...

...me gustaría expresar...

...mi enhorabuena al señor Jin.

Señor Jin, a muchos amigos suyos les gustaría hacerle...

...dedicatorias cantadas...

...a través de nuestro programa...

¿Quiere decir unas pocas palabras a nuestros espectadores?

Hola a todo el mundo en Fenyang.

Primero, muchas gracias a todos por sus años de apoyo y ayuda.

Para expresar mi gratitud...

...a todos mis queridos compañeros...

...mi compañía hará una donación de 30,000 yuan...

...a nuestro "Proyecto de Esperanza" local.

Muy bien, eso es todo.

- ¡Quédense al té! No hay prisa. - Erbao... Erbao...

- ¡Por favor, quédense! - Un regalo del señor Jin... ¡Vamos!

¡Qué programa más apretado el de hoy!

Sí, tu madre sigue preguntándome si has invitado a Xiao Wu.

¿Por qué la vieja tiene tanta preocupación por él?

Sigue preguntándomelo...

Olvídalo...

Debería enviarle una invitación.

Olvídalo.

¿Dónde está Dong Dong?

No apareció.

¿Pasa algo?

Nada. Estaba en su casa ayer.

¿Alguno robó una cartera a alguien de Xiaoyi?

Cerca de la terminal de autobuses.

Fui yo.

¿Dónde está la tarjeta de identidad?

La tiré.

Encuéntrala.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Es un amigo de Gengsheng.

Eso es de ayer.

Liubao...

El tiempo es bastante malo estos días.

¿Estará bien pronto?

¿Me lo estás preguntado? ¿Cómo puedo responderte?

Comamos...

¿Sabe qué clase de actividades se realizan?

¿Conoce el significado de “medidas drásticas”?

¿Podría decírmelo?

El propósito de nuestra campaña es la promoción de las leyes criminales revisadas.

Para su implementación, el aprendizaje entre...

...el público en general es lo más esencial.

Dale un abrazo a tu tío. ¡Vamos!

¿Quién te compró este mango?

¿Quién te compró este mango?

Tu papi te lo compró, ¿no?

Adelante, responde a tu tío. Habla...

Vamos cariño. Es muy vergonzosa.

Tener niños es realmente algo.

Es realmente bonito.

¿La recuperaste?

La tarjeta del tipo de Xiaoyi.

¿Es esta?

Déjame ver... Sí, esta es.

Son realmente listos.

Debería invitaros a un restaurante.

¿Por qué no?

Déjame invitarlos a todos a una supercena.

En serio, deberías calmarte por un tiempo.

De veras van en serio esta vez.

Estás arriesgando tu propia piel.

He parado.

Sí, cálmate un poco.

¿Por qué no aprendes algún otro oficio?

Echa un vistazo a Xiao Yong.

Está realmente en el camino de la fama.

He oído que ha construido un hotel en la ciudad.

No tengo su cerebro.

¿Qué cerebro? Hoy en día, hacer negocios es...

...simplemente una cuestión de agallas.

Es la época de la especulación.

Oh, jefe.

¿Qué pasa?

Vengo con la Seguridad Pública para darte la notificación formal de tu deshaucio.

Deshaucio.

Cada vez que venís aquí es para derribar mi casa, ¿eh?

Nos gustaría tomar medidas primero.

De acuerdo.

¿Qué estás haciendo aquí, Liang Xiao Wu?

Hola, jefe.

¿Ni siquiera un hola cuando me ves? ¿Ya no me reconoces?

Oh, no, no le he visto.

¿Cómo te trata la vida últimamente?

Tengo un negocio ahora.

¿Negocio? ¿Has oído hablar de la difusión?

Sí.

Escúchame, sé un buen chico.

Contente.

No ves que tus compinches son ahora buenos chicos.

Jin Xiao Yong es un buen ejemplo.

Ha sido seleccionado como “Empresario Modelo”.

¿Y tú? Todavía viviendo del viejo negocio, ¿eh?

No, lo he dejado. Hace mucho tiempo que lo he dejado.

Bien, Xiao Yong se casa mañana.

Su mujer parece una estrella de la televisión.

¿Qué hay de ti? ¿Te has prometido?

¿Xiao Yong se casa mañana?

Claro, ¿por qué iba a mentirte?

Espera, me dio una invitación...

...echa un vistazo.

Tengo que irme, jefe.

¡Hey! ¡Déjalo!

Ven aquí.

¿Qué pasa? Deja de hacerte el tonto conmigo.

¿Qué quieres?

¿Te invitó Jin Xiao Yong a su boda?

No, no lo hizo. ¿Y a ti?

Es su boda, no la mía...

Responde a mi pregunta, ¿te invitó?

Sí, lo hizo.

Es un simple descuido. Está muy ocupado.

¡Hey! Si no te invitó, puedes reservar el dinero del paquete rojo.

No se sienten ahí a fumar, ¡maldita sea! Deprisa.

¿No veis qué hora es? ¡Mueve tu culo!

El sol se está poniendo. ¿A qué estáis esperando?

Hay 20 cajas de cigarrillos esperándote. ¡Pero date prisa ahora!

¿Estás mezclando tu medicina, chef?

¡Muevanse!

¿Qué es esto? ¡Date prisa!

Hola, ¿qué?

Creo que mejor deberías invitar a Xiao Wu.

Aunque sea solo por guardar las formas. Es lo mínimo entre amigos.

No es asunto mío, ¿eh?

Sólo quiero decir lo que pienso.

Escucha, todos mis invitados de mañana saben quien es.

¿Qué demonios quieres que haga?

¿Recordarle a todo el mundo que era un carterista?

¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que quieres?

¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Tengo un cargamento entero de cigarrillos retenido por el ejército.

Hablemos de ello más tarde.

Encontramos una a las 8:00 a.m...

...y muchas más a las 18:00 p.m.

¿Qué pasa?

Cámbiame estos en billetes de cien yuan.

Estás jugando con tu vida, ¿eh?

¿Qué te dije esta tarde? ¿No ves lo que está pasando ahí fuera?

Puedo prestarte dinero si es realmente urgente.

No tiene sentido si este dinero es prestado.

¿Qué pasa? ¿Tu madre está enferma?

No.

¿Tienes problemas? ¿Necesitas ocultarte por un tiempo?

No. Nada de eso.

Entonces ¿para qué es este dinero?

Mañana es la boda de Xiao Yong.

Tengo que darle un regalo.

¿Has corrido todo este peligro solo por un regalo?

¿Qué quieres?

Billetes de cien yuan.

Aquí tienes.

Dame un papel rojo.

Papel rojo.

¿Para qué lo estás pesando?

Es dinero, no oro.

El año que Xiao Yong y yo...

...recorrimos la carretera de Fenyang a Beijing teníamos solo 40 céntimos.

Le prometí darle un fajo de billetes...

...que pesase 3 kilos como regalo de bodas.

No había billetes de cien yuan... El billete más grande era de diez yuan.

¿Crees que todavía necesita ese poco de dinero?

Está mucho mejor que tú ahora.

No es una cuestión de dinero.

Soy demasiado diferente a él.

¿Está listo?

Continúa entonces.

¿Te dejas caer por aquí?

- ¿Ocupado? - Así, así.

¿Qué pasa? Vamos dentro.