BLUE LOCK (ブルーロック)

Nací para demostrar este talento que tengo.

Usar estas piernas para dejarlos a todos atrás era un placer para mí.

Algún día iba a ser el mejor delantero del mundo.

No tenía dudas acerca del futuro que me esperaba.

Pero…

Episodio 7

Subidón

Buen trabajo, Equipo Z.

¡Me las pagarás! ¡Te voy a matar, Kuon!

Relájate, Raichi.

Te van a sacar la roja.

¿Nos traicionaste, Kuon?

¿Qué haremos? Ahora jugamos 12 contra 10.

Mierda.

¡No dejaré que acabe así!

¡Los aplastaré!

Ya te lo dije antes.

Kuon nos contó todo.

Sus armas, sus tácticas… Todo de todo.

Por ejemplo, tú, Yoichi Isagi.

Aunque tienes una gran consciencia espacial,

eres un bobo incapaz de hacer nada solo.

Ríndete, Isagi.

El fútbol es un deporte de 11 contra 11.

Si juegan 12 contra 10,

no tendrán posibilidad de ganar.

¡Ahí viene! ¡Defiendan!

Conocen nuestras tácticas y encima tenemos desventaja porque son 12.

Si vuelven a marcar, no habrá forma de remontar.

¡Iemon!

-¡Vamos! -¡Buena, Iemon!

¡Vayan por el rechace! ¡Necesitamos un gol!

¡No podemos perder!

Solo tenemos que empatar.

Victoria

Victoria

Derrota

Derrota

Empate

Empate

Puntos

Puntos

Si marcamos y empatamos el partido,

Victoria

Victoria

Derrota

Derrota

Empate

Empate

Puntos

Puntos

Puntos

Diferencia de goles

todavía tendremos una oportunidad.

Puntos

Diferencia de goles

Quedan dos partidos

Quedan dos partidos

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Puntos

Diferencia de goles

Quedan dos partidos

Quedan dos partidos

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

Queda un partido

¡Defenderé aunque me cueste la vida!

¡Ve, Chigiri!

Eres muy lento.

Tranquilo. Hoy se acabará tu carrera como futbolista.

Quédate ahí y mira.

¿Qué demonios haces, Chigiri?

¡No te pares!

Cállate.

Yo…

¡Escuchen, novatos!

Somos los hermanos Wanima,

las estrellas de la Preparatoria de Negocios Rakosute,

un clásico en el campeonato nacional de preparatoria.

"Respeten a los veteranos".

Es lo que dice mi hermano.

Disculpen.

He venido aquí para ganar el campeonato y labrarme un nombre.

¿Podemos desechar esa jerarquía poco productiva?

¿Y tú quién dices que eres?

Soy Hyoma Chigiri.

¿Se callarán si les gano?

¡Qué rápido! ¿Quién es este chico?

Vamos a poner uno arriba para aprovechar la velocidad de Chigiri.

¡Ganar el campeonato nacional ya no es un sueño!

Preparatoria de Negocios Rakosute

"No presumas tanto solo por caerle bien al entrenador".

Es lo que dice mi hermano.

Me da igual. Es cuestión de tener talento o no.

¿En serio, don Genio?

Disculpen.

El talento no se reparte por igual.

Yo soy uno de los elegidos.

Cuando superé a todos en velocidad con seis años,

el fútbol se volvió todo para mí.

En este mundo hay gente con talento y gente sin talento.

Delantero a tener en cuenta

Delantero a tener en cuenta

Hyoma Chigiri

Y yo nací para demostrar este talento que tengo.

Novato de Rakosute Chigiri "Nací para demostrar que sirvo"

Rakosute invicto

Rakosute invicto

Delantero Hyoma Chigiri

Héroe del hat-trick

Héroe del hat-trick

Novato de Rakosute Chigiri "Nací para demostrar que sirvo"

Si sigues así, llegarás al panorama nacional.

-¿Qué opinas de eso? -Me da igual. Puedo hacerlo mejor.

Me esforzaré.

-¡Chigiri! -¡Es un genio!

Usar estas piernas para dejarlos a todos atrás era un placer para mí.

Algún día iba a ser el mejor delantero del mundo.

No tenía dudas acerca del futuro que me esperaba.

Es un desgarro del ligamento cruzado.

Los músculos de Hyoma se desarrollaron de un modo único,

lo que explica su gran habilidad para esprintar.

Si volviera a hacerse un desgarro en el mismo sitio,

le costaría mucho seguir jugando al fútbol.

¿Ese no es el antiguo genio?

Vámonos, vámonos.

Cuánto tiempo, don Genio (xD).

¿Qué haces aquí?

¿Qué puedes hacer ahora que ya no puedes correr y tu talento no te sirve?

Decías: "Es cuestión de tener talento o no", ¿no?

¡Te lo tienes merecido, antiguo genio!

Mierda.

¡Maldición!

Preparatoria de Negocios Rakosute

Chicos, Chigiri regresó.

Felicidades por tu recuperación.

Tómate tu tiempo para volver.

Sí.

Eh, ¿qué te pasa, don Genio (xD)?

¿Qué les pasa a esos veloces pies de los que tanto presumías?

Cállate. Métete en tus asuntos.

¿Te da miedo esprintar por si te vuelves a lesionar la rodilla?

¡Cállate!

No me da miedo arruinarme la pierna.

Todo este tiempo creí que podría ser el mejor del mundo.

Me da miedo perder mi identidad.

Desde entonces he buscado un modo de rendirme.

Cinco minutos.

Cinco minutos más y perderemos.

Y tras eso…

podré ponerle fin a mi carrera de futbolista.

¡Corre, Chigiri!

Esto…

¡Esto no ha acabado aún!

¡Buena, Raichi y Kunigami!

¡Vayan por el balón suelto!

-¡Isagi, otra vez! -¡De acuerdo!

Oye, el resultado no va a cambiar por mucho que lo intenten.

Conocemos sus armas y sus tácticas.

¡Y jugamos 12 contra 10!

¡No queda mucho, defiendan la ventaja!

¡Mierda! ¿Qué hacemos?

Si no superamos su defensa, no haremos nada.

No se separan de Bachira.

Kunigami no tiene hueco para tirar.

Si me planto en el área…

No, no funcionará porque nos superan en número.

Encuéntralo. Piensa.

Debe haber una ruta al gol.

¿Qué pasa, Isagi?

Crees que pueden ganar si te niegas a bajar los brazos, ¿no?

Los partidos no permiten ideas tan ingenuas.

Aunque no te rindas, el partido acabará cuando suene el pitido.

¿Ves? Está a punto de terminar.

Van a perder.

¡Mierda!

¡Tres de descuento!

¡Mierda! ¡Isagi, pasa el balón!

No… No quiero que esto acabe aquí.

Si no puedo usar las armas del resto…

¡Los destrozaré yo mismo!

¿Qué demonios pasa? ¿El 11 tenía habilidades que desconocíamos?

-Isagi… -¿Perdió el control?

¡Pienso meter un gol!

¡Buena intercepción!

¡No nos des esos sustos! ¡No sabes controlar el balón!

-¡Isagi, vamos! -¡Deja de monopolizar el balón!

¡No puedes hacerlo solo, idiota!