Wildlife

ดีมาก เก่งนี่

ลองอีกที อย่าลืมวางนิ้วให้ถูก...

ไม่เลวนี่ เอาล่ะ

พร้อมนะ ไปเลย

รับได้แล้ว

ทางนี้

Wildlife

มานี่

โจ ผ้าเช็ดปากอยู่ในกล่องข้างหลังลูก

ซ้อมสนุกรึเปล่า

ก็ดีครับ

ไม่มีกฎหมายบังคับ ให้ลูกเล่นรักบี้นะ

ลูกเราทำได้น่า แค่แสดงให้เห็น ว่าเขาคู่ควรก็เท่านั้นเอง

ที่รัก มีดแล่เนื้ออยู่ไหนกัน

อยู่บนเคาน์เตอร์ตรงนั้นค่ะคุณ

เชื่อมั้ยครับว่า

ผมใช้หนังสือเรียนเลข แบบเดียวกับที่ลูอิสตันปีที่แล้วเลย

ผมเรียนไปหมดแล้ว

เราควรให้ลูกเรียนชั้นสูงขึ้น

อยากให้แม่โทรไปหาครูมั้ย

ปล่อยให้ลูกเรียนนำไปก่อน ก็ไม่เสียหายอะไรนี่

แบบนี้สิ ลูกเราจะได้เก่งที่สุดในห้อง

ยังไงเขาก็เก่งที่สุดในห้องอยู่แล้ว

ลูกก็บอกครูแล้วกัน ถ้ามันง่ายไป เข้าใจนะโจ

ครับ

ได้ครับ

ต้องใส่คอมม่าตรงนี้

ครับ เข้าใจแล้ว

ขอบคุณครับ

เจอร์รี่

- ว่าไง - ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ

รัสตี้ต้องระวังตัว

เขาขว้างลูกออกไปแล้ว

ที่ลอยอยู่ในอ่างนี่ ปล่อยลงท่อเลยมั้ย

เข้าไปแล้ว สไตรก์ทรี

ไม่

- สำหรับรัสตี้ สจ๊วต... - ช่วยเอาไปที

ปี 1960 เป็นปีที่สุดยอดจริงๆ

ไฟเป็นได้ทั้งพลังที่มีประโยชน์

กำจัดพงพุ่มไม้ ช่วยให้ป่ากลับมามีชีวิตใหม่

พวกเธอจะได้สร้างบ้าน จากท่อนไม้พวกนั้นสักวันหนึ่ง

แต่เปลวไฟพวกนี้ กำลังลุกไหม้แบบคุมไม่อยู่

ไฟก่อตัวขึ้น ห่างไป 96 กิโลเมตรทางตะวันตก

ลมหอบเอาควันลอยมาเหนือที่ราบ

แล้วปล่อยมันลงมาตรงหุบเขาของเรา

ซึ่งนั่นคืออันตรายที่แท้จริง

ทำร้ายปอดของเราโดยไม่รู้ตัว

อย่างที่รู้ เก้าในสิบของเหตุไฟป่า สามารถป้องกันได้

นายไม่ต้องจดก็ได้

- ว่าไงนะ - นี่ก็เหมือนซ้อมหลบระเบิดแหละ

ถ้าไฟมาถึงเราจริงก็สายเกินแก้

ใครมีคำถามมั้ย

คู่หูเก่าฉันไม่เชื่อเรื่องโชค ที่เรามีกันบนนี้

ไม่ใช่โชคหรอก ถ้าคุณมีแผน

ทุกสัญญาณชี้ไปทางเหนือหมด เด็กหนุ่มพวกนั้นกลัวที่จะเสี่ยง

และกระวีกระวาดไม่พอ

- ขอเวลาสักครู่ ขาเจ็บน่ะ - ครับผม

ท่านสุภาพบุรุษ หวังว่าเจอร์รี่จะดูแลดีนะครับ

เขาดีทีเดียว

ฉันจองชั่วโมงเรียนของพรุ่งนี้แล้ว

หลังจากเขาดูดเงินเรา จนเกือบหมดตัว

ไม่หรอกครับ ทุกท่านก็ชมผมเกินไป

นายไม่ควรพนันขันต่อ กับแขกของเรานะเจอร์รี่

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า มันก็สนุกดี

ทุกท่านครับ ถ้าอยากดื่มเบียร์อีก ตามผมไปบ้านรับรองได้เลยนะครับ

ผมขอสักแก้วนะแคลเรนส์

ขอบคุณนะเจอร์รี่

พบกันพรุ่งนี้ครับคุณคาร์ทไรท์

ฉันคิดว่าสามีฉัน จ่ายไปเรียบร้อยหมดแล้ว

ท่าทางจะเช็คเด้งค่ะ

ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

เราต้องเปลี่ยนธนาคารเวลาย้ายบ้าน นั่นคงเป็นปัญหา

ดีจังค่ะได้อยู่รายล้อม ด้วยคนหนุ่มสาวทั้งวี่วัน

ความมุ่งมั่นพวกนั้น

เดาว่ามันคงทำให้หลายๆ คน เหน็ดเหนื่อยทีเดียวค่ะ

ฉันทราบดีค่ะ

ฉันเคยทำงานเป็นครูทดแทน

ที่สุดท้ายที่เราอยู่ ครูคนหนึ่งมีลูก ลงเอยที่ฉันสอนแทนทั้งปี

ฉันคิดว่า เราจะเปิดรับสมัครงานช่วงใบไม้ร่วงค่ะ

เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้...

ไม่ค่ะ สามีและฉันตัดสินใจแล้ว ว่าฉันควรอยู่บ้านกับลูกชาย

คอยดูการเคลื่อนไหว คอยดูการเคลื่อนไหว

ทำยังไงถ้าขว้างออกห่างขนาดนั้น

บรินสัน เก็บลูก

เร็วเข้า

เยี่ยม โยนมานี่

เอาล่ะ แบบนี้โดนบุกเข้ามาได้

เราต้องหยุดมัน ปล่อยให้เกิดขึ้นในเกมไม่ได้

ที่โรงเรียน เขาบอกว่า ให้ระวังควันตอนอยู่ข้างนอก

ลูกเห็นควันบ้างมั้ยล่ะ

พวกเขาทำให้ผู้คนหวาดกลัว โดยไม่มีเหตุผล

แล้วรักบี้ล่ะ ลูกจะได้เป็น บ๊อบ วอเตอร์ฟิลด์คนต่อไปมั้ย

ไม่รู้สิครับ

เอาน่า พ่อเองก็คงไม่ได้เป็น วอลเตอร์ เฮเกนคนต่อไปเหมือนกัน

ผมว่าพ่อก็พอได้อยู่

ไม่หรอก เขาอาจตีพลาดไป แต่ก็กลับมาชนะหลุมนั้นได้

การแข่งขัน เป็นไปตามที่เขาคิดไว้

มันไม่ได้เป็นแบบเดียวกัน กับพ่อเหรอครับ

พ่อเคยคิดว่ามันเป็นเรื่องง่าย

แต่คงมีอะไรผิดพลาดไป

พ่อครับ

ผมไม่แน่ใจนักว่าชอบรักบี้

ลูกได้ทำความรู้จักเพื่อนๆ ในทีมมั้ย

พวกเขารู้จักกันอยู่ก่อนแล้ว

ไม่รู้สิ

ลองถามเรื่องส่วนตัวดู

ได้ผลดีทีเดียว

ผู้คนชอบพล่ามเรื่องตัวเองอยู่แล้ว

เจอร์รี่ ทุกอย่างเรียบร้อยรึยัง

ใกล้แล้วครับ

แคลเรนส์ นี่ลูกชายผม โจ บรินสัน

นี่แคลเรนส์ สโนว์ ประธานสโมสร และสุดยอดนักกอล์ฟในแถบนี้

เจอร์รี่ ผมมีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย

- ได้เลยครับ - ขอเวลาสักครู่นะพ่อหนุ่ม

รอพรุ่งนี้ได้มั้ยครับ ผมต้องพาลูกกลับบ้านไปกินมื้อเย็น

คุยไม่นานหรอก

เอาล่ะ ลูกช่วยจัดการต่อทีนะ

นี่เจอร์รี่ ฉันตั้งกฎไว้...

...นายพนันกับแขกอยู่ประจำ

คุณคุยกับพวกเขาเรื่องงาน

ทำกับผมแบบนี้ไม่ได้นะ

พรุ่งนี้ไม่ต้องมาอีก นายเข้าใจใช่มั้ย

ครับผม

ลูกช่วยนับให้หน่อยได้มั้ย

เรารวยกันรึยัง

เกิน 80 เหรียญมานิดหน่อยครับ

ค่าแรงสองอาทิตย์

คนเรามีสิทธิ์ทำอะไรได้บ้าง ลูกคิดว่าไง

เขาบอกมั้ยว่าทำไมถึงไล่พ่อออก

เขาบอกว่าพ่อล้ำเส้นลูกค้า

พ่อแค่เป็นคนมีเสน่ห์

นั่นคือสิ่งที่ผู้คนชื่นชอบในตัวพ่อ มันเป็นส่วนสำคัญของงาน

- ครับ ผมรู้ - คนชอบพ่อมากเกินไป

นั่นแหละปัญหาของพ่อ

พวกเขาแค่ไม่อยากให้ คนตัวเล็กๆ อย่างเราข้ามหน้าข้ามตา

พระเจ้า

พ่อจะพูดอะไรกับแม่ดี

เขาให้เหตุผลดีๆ บ้างมั้ย

ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอก

คุณต้องทำอะไรสักอย่าง ที่เขาไม่ชอบแน่

แหม...

หมอนั่นงี่เง่าสุดๆ เลย

เขาจะไปหาคนที่ดีกว่าคุณ มาทำงานนั้นได้ยังไงกัน

คุณไม่โกรธเหรอ

โกรธสิ แต่ไม่ได้โกรธคุณเลย

เอาล่ะ ผมจะหางานที่ดีกว่าเดิม

คุณพูดถูก นี่คือโอกาสจำแลงตัวมา

โทรศัพท์ดังไม่หยุดแน่ ถ้าคนรู้ว่าคุณว่างงานแล้ว

เอาน่า

เอาน่า

พอเรื่องนี้เถอะ

ไม่ลองเปิดวิทยุล่ะคะ เผื่อมีแข่ง

ลูกไม่ต้องคิดมากนะ

ครับ ผมไม่คิดมากหรอก

แม่ครับ ผมตกรถ ช่วยขับรถไปส่งที

พ่อเอารถไปน่ะ ลูกต้องขี่จักรยานไปเอง

ไปสัมภาษณ์งานเหรอครับ

ไม่รู้สิลูกรัก

- โจ - ครับแม่

ช่วยหน่อยสิ...

อ้อ ครับ

ขอโทษครับ

สวัสดีค่ะ

ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้านค่ะ ติดต่อเรื่องอะไรคะ

ดูราวกับว่าเราติดกับเข้าให้แล้ว

ถนนถูกตัดขาดด้วยเปลวเพลิง

- เพียงไม่นานนัก... - พ่อครับ

...แค่ข้ามถนน ไปอีกฝั่งหนึ่งของเนินเขา

- เบื้องล่างนี้ ลึกไปในหุบเขา... - พ่อ

...บ้านหลายหลังถูกทิ้ง เพียงในช่วงเวลานี้

อ้าว ลูก

ต้องอยู่ที่โรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ

ครับ แม่ให้ผมมาหาพ่อ

คนจากสนามกอล์ฟโทรมา

พวกเขาต้องการอะไร

เขาบอกว่าเขาทำผิดมหันต์ เขาอยากให้พ่อกลับไปทำงาน

- งั้นเหรอ - ครับ แต่พ่อต้องโทรกลับทันที

พวกเขาบอกว่า มีตำแหน่งว่างพรุ่งนี้ครับ

พ่อไม่มีอะไรจะพูดกับคนพวกนั้น

ว่ายังไงนะครับ

พ่อจะไม่ทำงานให้คนแบบนั้น

- แต่ว่า พ่อครับ... - โจ

กลับไปบอกแม่ ว่าพ่อจะไม่ทำงานให้คนแบบนั้น

ถ้าเขาโทรมาอีก พ่อไม่สนใจแล้ว

ไปได้แล้ว

คุณส่งค่าเช่ารึยังคะ

ว่าจะส่ง... พรุ่งนี้

ร้านขายของชำรับสมัครงานอยู่ค่ะ

ผมไม่ได้ถ่อมามอนแทนา เพื่อหยิบของชำใส่ถุงหรอกนะ

ก็แค่ให้เราผ่านช่วงนี้ไปได้ก่อน

ผมไม่ทำงานของเด็กวัยรุ่นหรอก

งั้นฉันออกไปทำงานเองแล้วกัน

- จีน เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว - แค่งานพิเศษเอง

จนกว่าคุณจะตั้งตัวได้

นี่เป็นวิธีที่ดี ที่จะได้พบปะผู้คน

ถึงเวลาที่ฉันต้องหาเพื่อน ในละแวกนี้บ้างแล้ว

ว่าไงคะ

เอาสิ ถ้าคุณอยากทำ

ตกลงค่ะ

แม่ครับ