Soar High! (舞いあがれ!)

I want to help mom. I don't want to sell the business.

Invest in IWAKURA, please. - I refuse.

If we lose it, we will never get it back.

So what? - Then it will be too late to regret it.

It will be like having a fight with someone and never seeing each other again.

Go Home!

Together we can do it.

Are you sure this is the best for you?

The challenge for Mai and Megumi to face the headwind has begun.

Fly up!

Sixteenth week, first part:

Challenge for me and mom

Fallen leaves dance in the park

They show me how to fly.

I kindly thank them for that

It would be wonderful if I could be so light.

While confiding my concerns to a cat crossing the road,

I would like to see you again.

What words, what wishes, what scenery would you like

Would they make you smile and make you happy?

I don't have a map, but I can go and look for it,

what I wish to give you.

Time and distance transformed into a bouquet of flowers is what

what I wish to give you.

I'm off.

Good morning. - Good morning.

I would like to thank all of you for your help in reducing costs and eliminating surpluses.

There is no threat of further redundancies.

As a result, the bank extended the deadline for us to repay the loan.

That's good... - It's still too early to be happy.

The deadline was extended by half a year.

Until then, we must create a stable starting point for sales and reorganize management.

Just half a year? - That will be difficult...

And that's why we'll focus on sales.

Acquiring new business partners will be a task for me, my daughter and Mr. Fujisawa.

Your daughter too? - You're not going to be a pilot anymore?

I declined the offer.

Did she declined? - Really?

Why?

As the President, I decided that we need more people in sales.

I want to do everything I can for the business that my father tried to protect.

I want to learn everything I need to be able to do it in the future.

And that's why I'm asking for your support.

Please allow me to work with you.

You don't need our approval for that, do you?

If that's all, can we get back to work?

Yes.

Good day.

Mr. Fujisawa...

Could you help me with my work from today?

Oh, I have to leave now to see a client. We'll talk later.

And what about the packaging?

Miss continues with it. But... the orders are down now, aren't they?

So, starting tomorrow, he will have time to do everything in the morning.

He will go shopping in the afternoon.

"She'll go to the shop"... For a newbie like her, it's not as easy as it sounds.

We have no other.

We are so bad that we have to rely on her.

So half a year...

Yes. - I am back.

All right.

We are all fine.

I made the decision after careful consideration.

Hello.

I'm going to put Mai on.

Grandma.

Thank you.

Hello, Grandma. are you well?

But of course, I'm fine.

Everything is fine here too. - I'm glad.

Mom is the President now? Isn't it too much for her?

I'll make sure she doesn't overdo it.

That's fine.

Grandma...

I turned down the job offer I received from Hakata Airlines.

I decided to help my mother in running the business.

Really...?

I am sorry.

I was so excited to be a pilot.

No need to apologize.

You made a good decision.

I will support my mother in everything. So don't worry about us.

Aquarius. - Shepherd.

Capricorn. - Virgo.

Sagittarius.

Listen, Mai.

Today, Asahi brought a friend from "Starry Sky" for the first time.

Oh, really? - But yes.

That friend of his asked if he would go to school with him.

And Asahi began to think about it.

Asahi is starting to move forward.

I have to hold on too.

Here you go.

Mom, I know we'll both be busy from now on.

But we have to eat dinner together. - I agree.

So, bon appetit. - Bon appetite.

This is delicious.