The Berlin File (베를린)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ขอเคบับชิ้นนึงที่บอกว่าจะมารับตอนบ่ายสอง
คุณมีอะไรจะอธิบาย เกี่ยวกับผลการทดสอบขีปนาวุธมั้ย
(หน่วยข่าวกรองสาธารณรัฐเกาหลี รถสอดแนม)
ค่าที่คุณประมาณการให้เรา มันห่างจาก จุดที่เราตั้งเป้าไว้กว่าสองกิโลเมตร
ช่างเทคนิคของเราไม่อยู่ตอนทดสอบอาวุธ
อาวุธขนาดเล็กหรือขีปนาวุธเก่าๆ ไม่ใช่ปัญหาหรอก
เรากังวลเรื่อง…
อยู่ดีๆ เป็นอะไรขึ้นมาเนี่ย
ให้ตายสิ วันนี้สถานทูตปิดด้วย
ซ่อมหน่อยสิ ฉันจะได้ได้ยินชัดๆ
(หน่วยข่าวกรองสาธารณรัฐเกาหลี ประจำกรุงเบอร์ลิน)
- เพิ่มเสียงที - รอเดี๋ยวนะคะ
เฮ้ย นี่ยังไม่ถึงเวลาทำสัญญานะ
มีภาพหน้าที่ถ่ายใกล้ๆ มั้ย
ไม่พบในฐานข้อมูลเลยครับ
ทั้งซีไอเอ เอ็มไอ 6 ไม่พบข้อมูลเลย
ไม่ได้เจอโกสต์มาสักพักแล้ว
หากคุณไม่ซื้อขีปนาวุธใหม่เรา
เราจะไม่จัดหาอาวุธเพิ่มเติมให้
จากนั้นเราก็ทำการทดสอบ กับช่างเทคนิคเกาหลีเหนืออีกรอบ
คุณจะว่ายังไง
ฉันบอกให้เสียงดังกว่านี้ไง!
ไว้คุยกันใหม่นะครับ
วิธีการของผมคือ เรามาเจรจาต่อกันเถอะ
(ห้องหน่วยข่าวกรองลับเกาหลีเหนือ สถานทูตเกาหลีเหนือในกรุงเบอร์ลิน)
ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ ผมแค่ทำตามคำสั่ง
ใช่ แต่ตอนนี้คุณมีหัวหน้าที่ยังหนุ่ม
คุณน่าจะยืดหยุ่นได้มากกว่านี้นะ
ยืดหยุ่นเหรอ
คุณอ้างว่าพวกคุณต่อต้านจักรวรรดินิยม
แต่คุณกำลังต่อรองด้วยอุดมการณ์เดียวกัน
เงื่อนไขของเราต่อรองไม่ได้
ขอตัวสักครู่นะครับ
คุณสองคนมีปัญหาอะไรกันเนี่ย
คุณมาเพื่อเซ็นสัญญา ไม่ใช่ต่อรอง
เรามา…
นี่เป็นข้อตกลงที่สมเหตุผลที่สุด เท่าที่เห็นมาในรอบหลายปีเลยนะ
หัวรั้นกันทั้งคู่เลย
- คุณต้องอย่างน้อย… - เราจ่ายเขาเป็นดอลลาร์ไม่ไหว
ถ้าจ่ายเป็นยูโรล่ะ
เดี๋ยวผมลองคุยกับเขาดู
เอาล่ะ ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม
คุณต้องเซ็นสัญญาก่อนถึงจะได้เงิน
โอนเงินมาก่อน
- ลุยเลย - ลุยเลย
โอเค
หยุด ยกเลิกๆ
ยังไม่ได้เซ็นสัญญา ทุกหน่วย ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
เราคือมอสสาด
หน่วยกวาดล้างของเราจะถึงที่นี่ในอีกสิบนาที
(ดากัน มอสสาด หน่วยข่าวกรองลับของอิสราเอล)
อย่าทำให้เรื่องนี้แย่ไปกว่านี้
เราจบเรื่องนี้ได้ตรงนี้
เราไม่สนเรื่องข้อตกลงค้าอาวุธของพวกคุณ
เรามีธุระแค่กับนายหน้าชาวรัสเซีย และคนอาหรับเท่านั้น
คุณมีลูกค้ารายอื่นอีกเยอะแยะให้ทำธุรกิจด้วย
เป้าหมายอยู่บนดาดฟ้า
เคลื่อนที่ใต้ดินเพื่อไปที่ทางเดินฝั่งตรงข้าม
ระยะห่างจากเป้าหมาย…
ยอมมากับผมแต่โดยดีเถอะ
เกาหลีใต้สอนให้คุณชี้ปืนใส่หัวคนอื่นเหรอ
ผมแค่อยากรู้เรื่องประวัติการซื้อขาย
และรายการของที่มาแลกเปลี่ยน
ผมแค่ขยับหัว คุณก็ยิงพลาดแล้ว
ก็ได้ แต่คุณต้องมากับผม
นายทำพลาดขนาดไหนเนี่ย
ถึงกับทำให้กงสุล สถานทูต และทำเนียบวุ่นวายขนาดนี้
นายก็รู้ว่าไม่มีการละเว้นเหตุการณ์ยิงกัน ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยข่าวกรอง
ทีนี้บอกผมซิว่าจะเอาอะไรไปรายงาน ให้ทำเนียบได้บ้าง
เรามีบันทึกรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คุณได้บันทึกบทสนทนาไว้รึเปล่าล่ะ
มีระบุมั้ยว่าพวกเขากำลังแลกเปลี่ยนอะไร
คุณไม่สามารถยืนยันได้ว่ามีอะไรบ้างในสัญญา
ไม่มีบันทึกบทสนทนา
พวกคุณอัดเสียงอะไรไว้ได้บ้าง
ผมโดนปืนจ่อหัว ยังต้องการหลักฐานอะไรอีก
คนของเราบาดเจ็บเพราะไอ้คอมมิวนิสต์นั่น
กฎหมายระหว่างประเทศทำให้เราเสียเปรียบ
เป็นภัยคุกคามที่ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
มีคนฟิวส์ขาดและบอกว่าเกาหลีเหนือ…
มาโยนความผิดให้เราได้ไง
อะไรวะเนี่ย
ได้ยินว่าไม่มีประวัติ
ของเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือคนนั้น
เราแน่ใจได้ไงว่าเขามาจากเกาหลีเหนือ
แล้วใครจะรับผิดชอบเรื่องวุ่นวายนี้ และจะรับผิดชอบยังไง
ถามว่าใครจะรับผิดชอบ
บ้าเอ๊ย
ทีมเบอร์ลินนำโดยคุณคัง
เตรียมตัวโดนยุบทีมได้เลย
นี่ สารวัตรครับ
การยุบทีมจะช่วยแก้ปัญหาได้ยังไง
ในที่เกิดเหตุก็มีหน่วยงาน จากประเทศอื่นอยู่ด้วยนะครับ
ประเทศอื่นเหรอ
ส่งแฟ้มมาหน่อย
สิ่งที่เราพยายามจะเปิดโปง ไม่ใช่ข้อตกลงค้าอาวุธนะครับ
ก่อนที่คิม จ็อง-อิลจะตาย เขาได้โอนเงินจากยุโรปไปมาเก๊า
เรากำลังตามหาบัญชีลับนี้ ที่มีเงินอยู่สี่พันล้านดอลลาร์
เมื่อเราหาบัญชีนี้เจอ
เราจะมีข้อมูล
ว่ามีประเทศไหนบ้างที่คอยช่วยเหลือเกาหลีเหนือ
ปกตินายไม่เคยพลาด ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น
ยูริเป็นนายหน้าจัดหาอาวุธที่สหรัฐฯ จับตามองอยู่
จึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเกาหลีใต้ ในการตามรอยเขา
อาซิมเป็นพวกต่อต้านสหรัฐฯ แต่กลับเป็นหน่วยข่าวกรองอิสราเอลที่โผล่มา
ข้อมูลคงรั่วไหลจากหนึ่งในสามฝ่ายนี่แหละ
รัสเซียอาจขายข้อมูลให้กับอิสราเอล
- หรืออาหรับอาจเป็นนกสองหัวให้กับมอสสาด - ถ้าไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายนั่น
ก็อาจรั่วจากคนของเราเอง
นี่ โพ จง-ซุง
ตั้งสติหน่อย
จง-ซุง
ฟังฉันให้ดีนะ
รู้มั้ยว่าตอนนี้ใครกำลังเดินทางมาจากเปียงยาง
ดอง มยอง-ซูกำลังมาที่นี่
รู้มั้ยว่าทำไมพวกนั้นถึงได้ส่งตัวเขามา แม้ว่านายจะอยู่ที่นี่แล้ว
เปียงยางไม่ไว้ใจเรายังไงล่ะ
ตั้งแต่คิม จ็อง-อึนขึ้นรับตำแหน่ง
พวกเบื้องบนทุกคนก็ถูกจับตามองหมด
ไม่เว้นแม้แต่วีรบุรุษของเกาหลีเหนืออย่างนาย
ก็ถูกจับตามอง
ถ้าไม่ระวังตัวให้ดีล่ะก็…
สหายท่านทูตครับ ลืมไปแล้วเหรอว่าผมมาทำอะไรที่นี่
นี่นายพยายามจะ…
ผมจะไม่รายงานสิ่งที่ท่านพูดในวันนี้
นายเห็นฉันเป็นแค่คนที่นายคอยจับตามองสินะ
มันน่าท้อใจที่เห็นท่านอ่อนแอขนาดนี้
นี่เป็นแค่ข้อสันนิษฐานและพยานแวดล้อมที่เรามี
ข่าวกรองจริงอยู่ไหน
ข่าวกรอง
ทำได้แค่นี้แล้วหวังจะได้ย้ายไป ประจำการที่สหรัฐฯ ได้ยังไง
แล้วลูกน้องนายที่ชื่อจุง จิน-ซู เขาเคยไปสร้างปัญหาที่ลิเบียด้วยใช่มั้ย
คนอย่างเขาที่เอาแต่บ่นเรื่องคอมมิวนิสต์ มีแต่จะขวางทางนาย
หวังว่าครั้งหน้า ฉันจะไม่เห็นชื่อเขาในรายงานอีกนะ
ไปจัดการเขาให้เรียบร้อย แล้วค่อยเอาผลงานมาคุย
บอกรุ่นพี่แล้วไงว่าอย่าไปร้านอาหารเกาหลี
ไม่พอใจเหรอที่ผมไม่ได้ช่วยแก้ต่างให้น่ะ
เปล่า วันนี้วันเกิดฉัน
ฉันเลยอยากกินซุปสาหร่าย
ฉันเห็นว่าที่นี่ไม่มีลูกค้าเกาหลี
เลยขอให้ร้านทำซุปสาหร่ายให้กิน
ผมน่าจะบอกรุ่นพี่เรื่องบัญชีก่อนหน้านี้
แต่ผมหาเวลาเหมาะๆ ที่จะบอกไม่ได้สักที
การบอกเรื่องแบบนี้ ต้องมีเวลาที่เหมาะด้วยเหรอ
ไม่คิดถึงตำแหน่งของผมบ้างเหรอ
เราไม่ได้กำลังตามหา นักโจรกรรมข้อมูลทางการค้านะ
ผมต้องคำนึงถึงสิ่งที่เรียกว่าจุดยืนทางการเมือง
เงียบไปซะ ไอ้เวร
จุดยืนทางการเมืองอะไรกับพวกเกาหลีเหนือ
แค่ออกนอกลู่นอกทางเรายังไม่กล้าเลย
ในทุกๆ องค์กร เมื่อได้ไต่เต้า ไปอยู่ในตำแหน่งที่สูงเท่าผม
เราจะชอบคนที่ฟังคำสั่ง มากกว่าคนที่ทำหน้าที่เก่ง
รู้มั้ยว่าทำไมรุ่นพี่ถึงไม่ได้เลื่อนขั้นสักที
เพราะรุ่นพี่ทำให้คนอื่นรู้สึกอึดอัด
แล้วนายมานั่งทำอะไรที่นี่ ฉันไม่ทำให้นายอึดอัดเหรอ
เข้าใจแล้ว ฉันไปละ
รุ่นพี่อยากให้ผมทำยังไง
ฉันไม่สนหรอกถ้านายจะไล่ฉันออก
หรือว่าจะได้ไปประจำการที่สหรัฐฯ
แต่วันนี้โฮ-กิลถูกไอ้เกาหลีเหนือนั่นอัดซะน่วม
เขาต้องนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต
ดังนั้นทำหน้าที่ให้ดีหน่อย
ส่วนฉันก็จะไปทำหน้าที่ของฉัน
เชิญข้างบนครับ
เขามาแล้วค่ะ
เขาเป็นฝ่ายขอนัดเจอที่นี่วันนี้
แปลว่าเขาจะจ่ายค่าอาหารใช่มั้ย
ฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอว่า ให้ถอดแหวนออกเวลามาประชุมข้างนอก
การเป็นล่ามที่ดีไม่ได้เกี่ยวกับแค่การสื่อสารนะ
ที่รัฐสภากลางของเยอรมนี มีการเอ่ยถึงทูตเกาหลีเหนือ
ดูเหมือนว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ออสเตรีย
พวกเกาหลีเหนือถูกจับข้อหา
ลักลอบขนบุหรี่
ทำไมรัฐสภาเยอรมันถึงต้องกังวลกับ สิ่งที่เกิดขึ้นในออสเตรียด้วยล่ะ
อย่างที่ผมเพิ่งอธิบายไป
มันเป็นข้อผิดพลาดในเอกสาร
หากเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกในประเทศอื่น รัฐบาลเยอรมันจะไม่สามารถช่วยเหลือได้อีก
เราต้องอธิบายจุดยืนของเรา เรื่องสินค้าหนีภาษี จะได้…
ยามที่พวกเราหิว เราก็ยังส่งอาหารไปให้
และพวกเขาตอบแทนเราแบบนี้น่ะเหรอ
(22.00 น. รถรางสายเอ็ม1 อัมคุปเฟอร์กราเบน)
ผมแค่ต้องการเหตุผลที่ดีพอ เพื่อเอาไปโน้มน้าวรัฐสภาเยอรมัน
คุณก็รู้นี่ว่าระบบมันเป็นยังไง
ที่เยอรมนี ทุกอย่างที่เกิดขึ้นต้องถูกบันทึกไว้
เป็นหลักฐาน
นัดเจอที่ร้านหรูหราแค่เพื่อคุยเรื่องขี้ปะติ๋วเนี่ยนะ
ไอ้เลวบ้ากามเอ๊ย
ดูแลเขาให้ดีล่ะ
ไอ้บ้านี่
ดูเหมือนเขาอยากแก้ปัญหา แบบถึงเนื้อถึงตัวกับเธอ
เราต้องอธิบายจุดยืนของเรา เรื่องสินค้าหนีภาษี จะได้…
ยามที่พวกเราหิว เราก็ยังส่งอาหารไปให้
และพวกเขาตอบแทนเราแบบนี้น่ะเหรอ
นี่
ลมอะไรหอบนายมาเนี่ย
ไม่เห็นโทรมาหาก่อนเลย
คุณมาสาย
คงเหนื่อยน่าดู อาบน้ำแล้วไปนอนเถอะ
ดูแลเขาให้ดีล่ะ
ฉันทำแผลให้ก่อนดีกว่า
The Berlin File subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.