The Last Shot (มือปืน)

WATAK DAN ACARA DALAM FILEM INI ADALAH FIKSYEN

TIADA INDIVIDU SEBENAR YANG DIRUJUK

GUNMAN (N.)

SESEORANG YANG BERSENJATA UNTUK MELINDUNGI ORANG BERPENGARUH DAN PENTING

PENEMBAK YANG DIUPAH

PEMBUNUH

Kau pandu trak ini.

Aku akan jemput kau naik sedan.

PENGAMATAN KUIL TAHUNAN, KHAO LUK CHANG

Ini tugasan kedua kau. Jangan buat silap.

Jangan sampai tertidur.

Encik nak apa?

- Semangkuk ais kisar. - Baiklah.

Untuk malam ini,

kami nak ucapkan ribuan terima kasih kepada Ketua Mee

atas sokongannya dalam Tari-Menari Ramwong.

Ketua Mee berkebolehan dan pemurah.

Tak kiralah berapa lama dia berkhidmat, dia sentiasa yang pertama dalam hati kita.

Tunggu apa lagi? Berikan tepukan yang gemuruh.

Kini, tiba masanya untuk acara terakhir malam ini.

Ketua Mee yang menaja acara ini.

Semua orang boleh naik dan menari.

Gerak, semua. Ayuh!

- Harga bebola daging? - Secucuk lima baht.

Beri dua cucuk.

Ayuh!

Sudah seminggu berlalu.

Kau masih tak tahu siapa yang tembak Ketua Mee, kapten?

Ambil masa, Kamnan.

Polis penyiasat…

Bukannya menilik guna kad tarot

untuk tahu pembunuhnya.

Betullah kata kau, kapten.

Tapi kalau ia angkara orang aku,

cepat betul kau desak aku untuk laporkannya.

Apa?

Bukankah aku selalu lindungi kau, kapten?

Aku rasa

kau pun tak nak hilang perlindungan itu.

Jadi…

Aku harapkan kau untuk uruskan hal ini.

Oh, ya.

Kalau kau nak apa-apa lagi,

pesan sajalah.

Aku belanja.

Anggap sajalah dah selesai.

- Minum! - Ya.

Belum habis, tapi pak cik dah pesan lagi?

- Itulah. - Kau mampu?

Ini bayaran kau selebihnya.

Semuanya milik kau.

Aku nak maki dulu.

Sial! Anak haram! Bangsat!

Bodoh! Tak guna!

Aku suruh tumpaskan satu sasaran,

tapi tiga orang terkorban.

Mereka ada keluarga, anak, isteri, mak dan ayah.

Mereka bersenjata.

Tembaklah ke atas.

- Pak Cik Tor. - Apa?

Ini lebih daripada dijanjikan. Kenapa ada lebih?

Lebih? Kau tak nak? Baiklah. Beri balik.

- Tak. - Aku simpan.

Janganlah, pak cik. Kami ambil.

Tak guna betul, Bom.

Kami akan ambil.

Bos tambah wang itu supaya kau boleh larikan diri

kalau tak berjaya.

- Pemurah betul dia. - Ya.

Bawa kami jumpa dia untuk ucap terima kasih.

Dia perahsia.

Mustahil. Kau takkan jumpa dia.

Jangan risau, Petch.

Anggaplah itu

sebagai bonus.

Kau tahu eja "bonus"?

Samlee, ejakan untuk dia.

B-O-N-U-D.

Bonus, encik.

"S", bodoh!

Tak guna. Hebat betul kau, Samlee.

Patutlah kau dibuang sekolah.

Buang ruang dalam kelas saja.

Berapa lama lagi kamu semua nak minum? Selepas habis gelas ini, aku balik.

- Itu saja? - Ya.

- Gelas terakhir? - Ya.

Tuang lagi, cepat!

Sial, Bom. Cukuplah.

Gelas terakhir. Cukup.

Sial. Habis basah.

Tak guna betul.

Petch, dengar sini. Jaga diri kau.

Aku dengar

polis rasa malu atas kejadian itu.

Mereka marah.

Pergilah bersembunyi.

Jangan risau. Aku takkan buat silap lain kali.

Nah, aku belanja.

Bedebah.

Seluruh keluarga kau memang pencuri?

Tinggal 900 saja, tak guna.

- Berapa ada? - Lima ribu.

- Lima ribu? Untuk beri ayah kau makan? - Ya.

- Kelakarlah. - Sial.

- Babai. - Nak balik?

Babai, pak cik.

Jaga diri.

- Jangan minum banyak. - Baik!

Setelah botol ini habis, kita gerak balik.

Kenapa tergesa-gesa?

Bukan selalu singgah Bangkok.

Kita ada di lounge . Berbelanjalah.

Betul. Masuk akal juga.

Aku setuju.

Jadi, aku kena ikut?

Bukan selalu. Tak lewat sangat pun.

Habiskan dulu. Masih ada banyak. Minum.

- Bukan selalu ke sini. - Ya.

Helo.

Helo.

- Mama. - Ya?

Panggil tiga gadis.

Tentulah. Aku akan uruskan.

- Sekejap, ya. - Ya.

Lapar lagi?

Bodoh!

Mama bukannya mi segera.

Mama seorang pelayan.

Kamu berdua macam budak mentah.

Hati-hati. Kalau tak, boleh mati.

Mati demi seorang wanita ibarat mati syahid.

- Lebih baik daripada ditembak. - Rasakan lagi.

Jaga mulut kau, tak guna.

- Berguraulah. - Kau tak boleh kata begitu.

- Mereka dah sampai. - Bagaimana?

Tiga gadis ini okey?

Aku pilih yang ini.

Gadis idaman aku.

Dia bekas kekasih Petch.

Apa?

Baik…

Mari duduk di sebelah saya.

Awak pijak kaki saya.

- Duduk dengan dia. - Tak apa.

Jaga mereka baik-baik.

Gadis menawan semua dah diambil. Tinggal yang tak menarik untuk aku.

Bergurau sajalah.

Nak minum?

Kamu semua nak minum?

Nak minum?

Nak makan apa-apa, Sai?

Hei, aku pesan minuman lagi.

Kenapa tinggalkan aku?

Kau dah mabuk. Baliklah.

Hei. Aku serius.

Sepuluh ribu. Tidur dengan aku, okey?

Jangan hina aku.

Aku bukan pelacur, sial.

Dua puluh ribu. Muktamad.

Simpan untuk pengebumian mak kau.

Jantan tua gatal.

Tak usah nak berlagak suci.

Bukan untuk dijual? Ikut aku.

Apa yang kau buat?

Jantan sial! Berhenti!

Aku nak tanya.

Tanya apa? Siapa kau?

Aku tanya baik-baik.

Hei! Jangan!

Berhenti, bangsat!

Kalau tak, mampus bos kau.

Baiklah.

Berambus!

Gerak! Ayuh!

Kau tak apa-apa, Sai?

Ini dia.

Biar aku belanja, Petch.

Kalau kau bayar,

kita pesan lagi.

Bom, kau dah kenyang?

Pesanlah lagi.

Aku takkan menolak.

Empat hidangan kecil, dua mi.

Baik.

Dua mangkuk sup, tanpa sayur.

- Satu saja? - Dua.

Dua.

Okey.

Kau selalu ke sini?

Ya, aku selalu makan di sini.

Sedap.

- Sai. - Ya.

Boleh aku tanya sesuatu?

Kenapa kau kena buat kerja begini?

Kenapa kau tak berhenti kerja itu?

Datang ke Bangkok pula kali ini.

Larikan diri atau tugasan baharu?

Sebelum kau tanya aku,

tanyalah diri kau dulu.

Berapa?