Power Book II: Ghost

‫في الحلقات السابقة...

‫- ماذا قد يفيدك فيه؟ ‫- هذا يتمحور حول (سويني)

‫ما هذا بحقك يا صاح؟ ‫ليس تلك الصورة

‫أنت في محاكمة بتهمة جريمة قتل يا (طارق) ‫أنا أملك الوحيد، أحتاج إلى تلك الصورة

‫- "مكتب محاماة (ماكلين) وشركاؤه" - وماذا ‫عن الكتاب الذي يؤلفه الأستاذ (رينولدز)؟

‫- هل سمع (طارق) التسجيل؟ ‫- لم أشغّله له

‫هل (لورين بولدوين) في خطر؟

‫- لا يسعني فعل شيء في هذه المرحلة لمساعدتها ‫- اعتلي منصة الشهود مكانها يا (كاري)

‫كم كذبة سردتِ للتستّر ‫على علاقتك مع (زيك كروس)؟

‫بدأت يستاء الناس جراء تأخر الطلبيات

‫ربما لديّ خطة ‫ولكن سأحتاج إلى آل (تيخادا) لتنفيذها

‫يحاول أحدهم سرقتي ‫هيا بنا

‫- ولكنهم سرقوا البضاعة ‫- تباً!

‫كيف عثروا على هذا الموقع بحق السماء؟

‫هذه ليست خالتك اللعينة ‫بل هي والدتك

‫لستَ تبلغ 19 عاماً يا (زيك) بل 23

‫وماذا عن الأب؟

‫الآن ما علينا إلا التخلص من العميل الداخلي

‫طالما أنّ (زيك) يستطيع القدوم إليك ‫فلن يعود إليّ أبداً

‫(كاري)؟

‫"هل ثمة من قتال عادل؟"

‫- يا عضو المجلس (تايت)، أين الجميع؟

‫(طارق)، (طارق)، (طارق) ‫أحب سماع رأيك بما أنك لا تتعامل بعدل مع أحد

‫- هل تفعل؟ ‫- البروفيسور (رينولدز)، كيف؟ كيف يُعقل هذا؟

‫كيف؟ كيف يُعقل هذا؟

‫هذا الشاب الصغير ‫لم يتصرف بعدل معي بالتأكيد

‫نعم، ولا أنا

‫يا رجل، لقد تعامَل معك بعدل ‫لقد نلتَ ما تستحقه

‫كان ذلك لأجل شقيقتي

‫لا تلُمني على ذلك

‫(راينا)، أنا آسف جداً، اتفقنا؟ ‫لم أتعمّد إيذاءك قط

‫أظن أنك لم تتعمّد إيذاء أي منا

‫(طارق)، أنت السبب الذي دفع بـ(تاشا) ‫إلى إطلاق النار عليّ، أنت تعلم هذا

‫لولاك، لظللتُ على قيد الحياة ‫ولبقيت أمّ (كاش) موجودة

‫- ذلك ليس خطأي ‫- مَن تخادع بحقك؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل أنت متفاجئ؟

‫بعد أن تركتَ الباب الخلفي في شقتك مفتوحاً ‫لعمك العزيز (تومي)؟

‫أنت السبب في مقتلي أيضاً

‫هل تفقدت أحوال (إليزا ماري) ‫منذ أن جعلتَها يتيمة؟

‫هذا قاسٍ

‫(تومي) سينال من والدتك

‫لم تنسَ أمري، أليس كذلك يا (طارق)؟

‫الأستاذة (ميلغرام)؟ ‫قالوا إنك قد انتحرتِ

‫ولمَ فعلتُ ذلك يا (طارق)؟

‫هل يُعقل أن يكون السبب ‫أنك جعلتني أعتلي منصة الشهود؟

‫- الاتصال لك ‫- "أبي"

‫- مرحباً، لقد أتيت مبكراً ‫- أرجوك ألا تدخلي

‫لن أفوّت الصف، حضوري ممتاز

‫إنه والدك يا (طارق) ‫يريد إخبارك بشيء ما

‫أظن أنّ عليك تلقّي الاتصال

‫"أبي"

‫"(دايفيس ماكلين)"

‫- كيف الحال؟ ‫- ما الذي يعرفه (رشاد تايت) عنك ولا أعرفه؟

‫عضو المجلس (تايت)؟ ‫إنه لا يعرف شيئاً سيئاً عني

‫هذا ليس ما تعتقد (جيني ساليفان) ‫إنه شاهدها التالي

‫ما الذي قد تعتقد (ساليفان) أنني ‫قد أعرفه عن الشاب (سانت باتريك)؟

‫تريد الاستعانة بك لردّ الاعتبار ‫لـ(كاري ميلغرام) بعد أن حطّمها (ماكلين)

‫وهل كانت هذه فكرة يا (مال)؟

‫انحصرَت مهمتي بإخبارها عن مدى معرفتك ‫بـ(طارق سانت باتريك) وأبيه

‫إذاً انتحار (كاري) المؤسف ‫لا يرد لها اعتبارها كفاية؟

‫قال (ماكلين) إنّ أي ذِكر للانتحار ‫سيكون مجحفاً لأنّ هيئة المحلّفين قد تلومه

‫وقد تعاقِب موكّله بشكل غير عادل

‫يبدو هذا وكأنه من أقواله فعلاً

‫نعم، لقد قال هذا فعلاً وقد كسِب ‫لذا حان دور خطوة (جيني) التالية

‫ما هذا؟

‫لا تقل لي إنك تصاحب امرأة أخرى ‫سوى زوجتك؟

‫لا يا رجل، أعرف هذا الرقم

‫إنها سيدة مجنونة ثملة تقول إنها ‫شاهدة على جريمة قتل (جباري رينولدز)

‫- هل تقول إنها شاهدة؟ ‫- نعم، ولكنها تبدّل روايتها باستمرار

‫أولاً، قالت إنها لم ترَ شيئاً

‫ثم رأت رجلاً واحداً ‫والآن تقول إنها قد رأت شخصين

‫تحب هذه السيدة جذب الاهتمام

‫يمكنك منحها اهتمامك ‫لأنني لن أمنحها اهتمامي

‫ما لم...

‫تعتقد أنه عليّ فعل ذلك؟

‫حتماً لا يا أخي

‫لقد تم تعيينك لذكائك

‫هذا بالإضافة إلى أنني استعنتُ بمعارفي ‫ولكن مقصدي هو...

‫ماذا سيكون رأي (جيني) ‫إن أطلعتها على هذا الآن؟

‫في منتصف المحاكمة؟ لا!

‫ولقد اجتهدتَ لإبقاء الأمر سراً

‫برأيي، استغل ذلك

‫"الانتحار يقضي على حياة ‫الأستاذة (كاريداد ميلغرام)"

‫تباً!

‫كيف الحال؟ ‫معكم صديقكم (فريكي زيكي)

‫اتركوا لي رسالتكم ‫وسأعاود الاتصال بكم

‫كيف الحال؟ ‫معكم صديقكم (فريكي زيكي)

‫تباً!

‫اسمع، عليّ التحدث مع (زيك) ‫إنه لا يرد على اتصالاتي حتى

‫امنحيه بعض الوقت يا (مونيه) ‫هذا أمر يصعب استيعابه

‫اسمع، أنت لا تعرفه

‫إنه لا يجيد التفكير في الأمور ملياً بمفرده

‫هذا هو، إنه يريد الالتقاء بي

‫- جيد، سأحضِر معطفي ‫- طلب رؤيتي وحدي

‫سأتحدث معه، سأقنعه بالتحدث معك ‫أعِدك بذلك

‫ستكون الأمور بخير ‫سأجمع شتات عائلتنا مجدداً

‫"الأخلاقيات في مسرحية (مكبث) لـ(شكسبير)"

‫"تم إلغاء الصف"

‫(طارق)!

‫موت الأستاذة (ميلغرام) مأساة فظيعة

‫اعتقدتُ أنها قادرة أكثر على النضال

‫لم تبدُ من هذا النوع

‫آسف حيال موت الأستاذة (ميلغرام) ‫لم أعتقد أنّ شيئاً كهذا قد يحدث

‫أتعلم؟ بدأت أدرك يا (طارق) ‫أنك لا تفكر ملياً في أي شيء

‫ربما (جيني ساليفان) محقة ‫ويجب زجّك في السجن

‫ستبدأ محاكمتك اليوم في... ‫الثانية عصراً اليوم؟

‫لا يبدو الوضع مبشّراً

‫- وأنا أتطلع قدُماً للإدلاء بشهادتي ‫- لقد أعطيتك ما طلبتَه

‫بل منحتني إشاعات

‫أحتاج إلى إثبات لعين!

‫حسناً، إن كنت تريد الدليل ‫فسأحضره لك

‫لا تتأخر على المحكمة

‫(ميكا)، أوشك على الرحيل يا رجل

‫لأتخلص من الآثار كما أردتَ ‫لذا سوف أراك في الصباح

‫نعم، بخصوص ذلك

‫سأحتاج إلى بقائك هنا طوال اليوم يا (كاين)

‫عليّ الذهاب إلى المنزل

‫أنت طريف يا رجل

‫- يبدو أنك لا تفهم طريقة سير هذا العمل ‫- لا يا رجل، بل أنت مَن لا يفهم ذلك

‫سأرحل

‫- أعطني يدك اللعينة ‫- اتركني يا رجل

‫ضعها على لوح التقطيع الآن!

‫هيا!

‫ابصم هنا

‫هيا بنا

‫ها نحن ذا

‫تهانيّ يا (كاين)

‫أصبحتَ أنت مساعِدي الآن

‫ما يعني أنك ستعيش هنا ‫وتحافظ على أمن المكان

‫هذه البصمة ستخوّلك ولوج كل الأماكن

‫- وستفيدك بمكاني على مدار الساعة ‫- ذلك أيضاً

‫بحقك يا (كاين) ‫يجب أن تكون سعيداً

‫هذه ترقية يا رجل!

‫أول ما عليك فعله هو إخراج هاتفك الخلوي ‫والاتصال بوالدك

‫عليك أن تخبره أنه ليس بحوزتنا أي بضاعة

‫كوننا تعرّضنا إلى السرقة وما شابه

‫- متى ستتم عملية التسليم؟ ‫- نعم، لن يحدث ذلك

‫- ماذا قلت للتو بحقك؟ ‫- تعرّضنا إلى السرقة وخسرنا كل شيء

‫- تعال إلى المنزل يا (كاين) ‫- لا يمكنني القدوم الآن

‫لا أملك الوقت لترّهاتك يا (كاين) ‫تعال إلى المنزل

‫عليّ إغلاق الخط يا أبي ‫سأتحدث معك لاحقاً

‫أبي، أنت...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ألغِيت عملية التسليم

‫وأوغاد عصابة (جي تي جي) يتجاهلون اتصالاتي

‫أياً كان ما يحدث ‫فهو يفسد عليّ عملي

‫تسلّح، سنخرج

‫سأنظر إلى (ليل غواب) مباشرةً ‫وسأرى إن كان بوسعه تجاهلي حينها

‫أعرف ماذا حلّ بالبضاعة يا أبي

‫- منع المورّد البضاعة عن (مونيه)... ‫- (مونيه)؟

‫وما شأن (مونيه) بهذا؟

‫لم تكفّ أمي عن العمل مع (طارق) ‫في (ستانسفيلد)

‫قلت لك هذا

‫لقد فعلتِ

‫هل أقنعتك أمك بالكذب عليّ يا (درو)؟

‫لم أعرف إلا أول أمس ‫بعد أن مُنعت عنها البضاعة

‫إذاً سرقت المورّد وأفسدت عليّ صفقتي

‫- وأنت ساعدتها - لأنّ هذا كان ‫سبيلي الوحيد للانتقام من (غواب)

‫أنت تعرف أنني مدين له برصاصة

‫كان هذا السبيل الوحيد للتصرف ‫بدون الإيقاع بـ(كاين)

‫لقد أوقفتَ عملي لتنفيذ انتقام!

‫اخترتُك لتولي العمل لأنني اعتقدت أنك ذكي ‫ولأنني اعتقدتُ أنه بوسعي الوثوق بك

‫- أنا ذكي ويمكنك الوثوق ‫- أثبِت ذلك

‫أعِد لي البضاعة!

‫سأجرب يا أبي، ولكن الأرجح ‫أنها باتت في (ستانسفيلد)

‫(درو)، أحضر لي مخدراتي اللعينة!

‫هذا أنا

‫آن الأوان لذلك

‫هل تعلم كم اضطررت ‫إلى تنشّق الروائح النتنة وأنا جالس هنا؟

‫حسناً، أين هي؟

‫هيا، أسرِع

‫متى ما حصلتَ عليها ‫ماذا ستقول على المنصة؟

‫أيها السافل، كل ما عليك معرفته

‫هو أنني إن لم أحصل عليها ‫فسأدمّرك على المنصة وخارجها وفي أي مكان آخر

‫كفّ عن ممارسة الألاعيب معي يا ولد

‫عجباً!

‫وكونك زميلها في الكلية، هل يمكنك التحدث ‫عن مسيرة الآنسة (ميلغرام) في (ستانسفيلد)؟

‫كانت مذهلة

‫كانت مستعدة دوماً ‫وكانت دوماً جاهزة لبذل مجهود إضافي...

‫آنسة (ساليفان)، هل من داعٍ ‫للسؤال عن أي من هذا؟

‫بعد أن لطّخ السيد (ماكلين) ‫سمعة الأستاذة (ميلغرام)...

‫لا تزال سمعة الشاهدة طيبة

‫كشَف السيد (ماكلين) أنّ السيدة (ميلغرام) ‫كانت امرأة متحرّرة جنسياً

‫وبنظري وبنظر هيئة المحلفين

‫هذا ليس دليلاً على طباع سيئة ‫في هذه المحكمة

‫لذا ما لم يكن لديك أي شيء آخر...؟

‫يا عضو المجلس (تايت)، ‫هل لديك أي معلومات وثيقة

‫الصلة بهذه القضية أو ‫بـ(طارق سانت باتريك)؟

‫لا أعتقد ذلك

‫وإنما أنا فخور جداً بشقيقي (كمال تايت) ‫الذي بات الآن محققاً في مكتبك

‫والذي قد عمل جاهداً لتحقيق العدالة ‫في هذه القضية

‫سيد (ماكلين)، ألديك أي سؤال آخر؟

‫سؤال واحد يا حضرة القاضي

‫يا عضو المجلس، ذكرتَ أنّ شقيقك ‫يعمل على القضية

‫- ماذا تعرف عن عمله مع أي من الشهود؟ ‫- اعتراض!

‫شاهدك فتح المجال لذلك

‫- يا عضو المجلس ‫- لم نناقش أي تفاصيل محددة

‫يتصرف باحتراف بالغ ‫في ما يتعلق بهذه الأمور

‫شكراً لك يا عضو المجلس ‫يمكنك التنحّي عن المنصة

‫ولكن... لدى التفكير في الأمر

‫ثمة أمر واحد