Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎Sargento Kim. Baje el arma.

‎¡Deme la baja!

‎Tranquilo.

‎Tranquilo.

‎Me prometió la libertad

‎después de esta misión.

‎- Eso dijo las últimas dos misiones. ‎- Cálmate, ¿sí?

‎No puede dársela.

‎Darle la baja es imposible.

‎Si el Norte se entera de que sigue vivo,

‎su existencia desatará una crisis.

‎Capitán Kang.

‎No es el único en la sala.

‎Siéntese.

‎Para el Norte, ‎es un fugitivo de máxima amenaza.

‎¿Y si lo extraditamos?

‎Podríamos beneficiarnos ‎de negociar con el Norte.

‎Lo mejor es eliminarlo.

‎Comparto su preocupación.

‎Es peligroso dejar ‎que se reinserte en la sociedad.

‎Tenemos que deshacernos de él.

‎Denle la baja.

‎Denle la baja.

‎Hizo mucho por Corea del Sur.

‎Antes de cada misión,

‎le prometimos la libertad ‎después de completarla.

‎Rompimos nuestra promesa muchas veces.

‎Por suerte,

‎el Norte cree que está muerto.

‎Le daremos la baja ‎en consideración por su servicio.

‎General.

‎Por supuesto,

‎esa no es la única razón.

‎Llegará el día

‎en el que volveremos a necesitarlo.

‎Hasta entonces,

‎mantendremos vivo al agente 66.

‎Eso es todo. Pueden irse.

‎Ya verá.

‎Lamentará esta decisión.

‎EPISODIO 7

‎Mira, el espía.

‎¡Hola, espía! ¡Felicitaciones por la baja!

‎¡Oye, 66!

‎¿Sabías que 6 por 6 es 46?

‎- Es 36, idiota. ‎- Es 46, tonto.

‎- Estúpido. ‎- La tabla

‎del seis es 6, 12, 18, 24, 30 y 46.

‎¿Y esa cara? Te dieron la baja.

‎Pareces alguien ‎a quien no le dieron la baja.

‎Deberías ser la persona ‎más feliz del país.

‎¿A qué vinieron?

‎¿A qué vinimos?

‎A felicitar a nuestro subordinado.

‎Felicitaciones. ‎Eres un ciudadano surcoreano.

‎Oye.

‎Te traje algo.

‎Dale un mordisco ‎y haz borrón y cuenta nueva.

‎- Ten. ‎- No salió de prisión.

‎¿Es un chiste?

‎Este lugar bien podría ser una prisión.

‎Anda, dale un mordisco.

‎Eso es. El sabor de la libertad.

‎Delicioso, ¿no?

‎Les hablaré.

‎¿A dónde vas?

‎¡Hagamos una fiesta

‎con cerdo asado!

‎Déjalo en paz.

‎No está de humor para fiestas.

‎¿Y nosotros?

‎Está bien.

‎Ve a cambiarte.

‎Córtate el pelo.

‎Siempre tiene la última palabra.

‎EN MEMORIA DE IM YU-JIN

‎Está dormida.

‎Sosténgale el cuello.

‎¿Estará bien por su cuenta?

‎Min-ji, acá estoy.

‎Vamos a casa.

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎Papá.

‎¡Papá!

‎Espera acá.

‎Min-ji.

‎Acá estoy.

‎Vamos a casa.

‎Papá.

‎Nosotros hicimos el trabajo pesado

‎y tú te llevarás los laureles.

‎Toma tu media apestosa.

‎No apesta.

‎No se muevan

‎si no quieren que le vuele los sesos.

‎Bajen las armas.

‎Apunten.

‎¿Qué hacen?

‎¡Suelten las armas!

‎Cuento hasta tres.

‎- Uno. ‎- ¡No me mates!

‎¡Suelten las armas!

‎¡Ahora! ¡Es una orden!

‎Suelten las armas.

‎¡Suelten las armas!

‎- Dos. ‎- ¡Llegó al dos!

‎¡Dos!

‎- ¡Suéltenlas! ‎- ¡Apunten!

‎Como viceministro de Seguridad,

‎¿les pide a los soldados ‎que bajen las armas?

‎¿Qué esperan?

‎¡Disparen ahora!

‎No podemos, señor.

‎El viceministro es un rehén.

‎- ¿Deseas morir? ‎- ¡Equipo de tácticas!

‎No se equivoquen.

‎Suelten las armas ‎por la seguridad del viceministro.

‎¡Eso es! ¡Bien hecho!

‎¡Buen trabajo!

‎¡Suelten las armas!

‎¡Ahora!

‎¡Suelten las armas!

‎Oye, Grillo Topo.

‎Suelta el arma.

‎Sí, claro.

‎Son balas de verdad.

‎Suéltala.

‎Eso es.

‎De acuerdo.

‎Suelten las armas y muévanse

‎hacia el cuadrado.

‎Deprisa.

‎¡Deprisa!

‎¿Qué esperas?

‎Desgraciado.

‎Lo había olvidado. Oye,

‎- sostén esto. ‎- ¿Qué?

‎¡Papá!

‎Papá.

‎Ya estoy acá. No te preocupes.

‎Lamento haber tardado.

‎¿Por qué no entras al cuadrado?

‎¿Eres demasiado orgulloso?

‎Es lógico.

‎Quédate detrás de mí.

‎Escuchen.

‎Esta no es una mina común y corriente.

‎Tiene un sensor de sonido y movimiento.

‎Es mi obra maestra. Y es muy sensible.

‎Muévanse y compruébenlo.

‎Nos dejaste el trabajo pesado.

‎Concéntrate.

‎Esto aún no acabó.

‎Sensores activados.

‎¿Qué pasa si mueven un dedo?

‎¡Bum!

‎¿Cómo vamos a irnos de acá?

‎Con mi camioneta…

‎Oye, rata topo. Dame la llave del auto.

‎Ya sé que tienes un auto. Dámela.

‎Ese desgraciado…

‎¡Dale la maldita llave!

‎Muy bien. Maneja el héroe.

‎- Cuánto trabajo. ‎- Lo siento.

‎¡Atención!

‎Cuando presione el botón, ‎activaré la mina.

‎¿Están listos?

‎Aguarda. No es suficiente.

‎Arriba las manos.

‎¡Arriba las manos!

‎Bien arriba.

‎Eso es.

‎Muy bien.

‎Luz verde, luz roja.

‎¿Qué diablos hace?

‎¡Ahí está! ¡Apresúrense!

‎¡Eso es!

‎Miren.

‎Un vehículo no identificado.

‎Agranda la imagen.

‎¿Qué diablos…?

‎Hay gente.

‎Se moverán.

‎Vamos.

‎- ¿En serio? ‎- Esperen.

‎Salgan del auto.

‎Tus compañeros de trabajo ‎parecen muy serios.

‎¿Trabajan contigo?

‎¡Salgan todos!

‎Salgamos.

‎¿Le dispararon al colega?

‎Me dan miedo.

‎¡Suelten las armas ahora!

‎Prometió entregarse tras hallar a su hija.

‎¿Ya lo olvidó?

‎Cumpliré mi promesa ‎cuando Min-ji esté a salvo.

‎No hay lugar más seguro que este.

‎Lo dudo.

‎¡Háganle caso, por favor!