The Good Doctor

คุณครับ คุณ

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติแซนโฮเซ

(ระบบขนส่งภาคพื้นดิน และจุดรับส่งผู้โดยสาร)

ระวัง

- อดัม - อดัม

ตายแล้ว

อดัม ใครก็ได้แจ้ง 911 ที

โอ้ พระเจ้า

ผมเป็นหมอ ขอผมดูหน่อย ขอผมดูหน่อย

หลอดเลือดดำที่คอขาด ใครมีผ้าสะอาดบ้าง

ฉันมีเสื้อผ้าสะอาด

- ในกระเป๋าฉัน - ดีเลยครับ

คุณกำลังฆ่าเขา

ผมกำลังช่วยเขา เขาเลือดไหล

คุณกดผิดที่แล้ว

ผมจำกายวิภาคพื้นฐานได้ ผมรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน

ถ้าเขาเป็นผู้ใหญ่ก็ถูกครับ

แต่เขาไม่ใช่ผู้ใหญ่ เขาเป็นเด็กผู้ชาย

คุณกำลังกดหลอดลมของเขา

ซึ่งหมายความว่าเขากำลังหายใจไม่ออก

คุณต้องกดสูงขึ้น

นั่นไง

มีเศษแก้ว เขาจะไม่เป็นไร

คุณเป็นใคร

สวัสดีครับ ผมดร.ชอน เมอร์ฟี่

ผมเป็นศัลยแพทย์ประจำ ที่รพ.แซนโฮเซ เซนต์โบนาเวนเจอร์

โรคออทิซึม สภาพทางจิตที่ใช้อธิบายความลำบาก

ในการสื่อสาร การใช้ภาษา และแนวคิดเชิงนามธรรม

นั่นคือคำนิยาม

ฟังดูเหมือนผมกำลังพูดถึงศัลยแพทย์ไหม

เขาไม่ได้ปัญญาอ่อน

เขามีสมรรถนะสูง เขาใช้ชีวิตอยู่คนเดียวได้

มีความสามารถในการจัดการธุระของตัวเอง

"สมรรถนะสูง" นั่นเป็นมาตรฐาน การจ้างงานใหม่ของเราเหรอ

ถ้าใช่ คุณคงไม่อยู่ที่นี่ ขอโทษนะ นี่มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

เรียกกรรมการบริหารมาประชุมเป็นพิเศษ ผมรักพวกคุณทุกคนนะ

แต่มากังขาการตัดสินใจจ้างคน ของผมเนี่ยนะ นี่พวกคุณได้เสียเวลา

ไปหาคำกำจัดความของ "ประธาน" มาด้วยไหม

คุณจ้างเขามาเป็นศัลยแพทย์ประจำ แผนกของผม

ทั้งๆ ที่ผมคัดค้าน

- มาร์คัส เลิกทำให้เรื่องส่วนตัวสักที - ผมทำให้เป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ

คุณอยากได้ตำแหน่งเขาตั้งแต่วันแรก ทุกคนรู้ดี

ส่วนแอรอน ใช่ นี่เป็นโรงพยาบาลของคุณ

แต่เงินที่ใช้บริหารมาจากกองทุนที่ฉันคุมอยู่

ฉะนั้นญาติดีกันไว้ดีกว่านะ

เลิกทำเป็นตกใจที่โดนเรียกมาเถอะ

คุณพยายามปิดบังเรื่องนี้จากเรา

ผมตรวจสอบเขาเหมือนที่ทำกับผู้สมัครคนอื่น

และคุณคิดว่าคณะกรรมการไม่มีเหตุผลให้กังขา

การจ้างศัลยแพทย์ ที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคออทิซึมงั้นเหรอ

ชี้แจงการตัดสินใจของคุณมาซะ

ผมเจอชอน เมอร์ฟี่ตอนเขาอายุ 14 ปี

ตอนนั้นผมอยู่ไวโอมิง เขาเคยเป็น ตอนนี้ก็ยังเป็น

เด็กหนุ่มที่แสนพิเศษ

ใช่ เขาเป็นโรคออทิซึม แต่เขาก็มีอาการซาวองต์ร่วมด้วย

ทักษะระดับอัจฉริยะในหลายแขนง ความจำของเขาแทบจะสมบูรณ์แบบ

เขามีปัญญาด้านมิติสัมพันธ์ เขามองสิ่งต่างๆ และวิเคราะห์สิ่งต่างๆ

ด้วยวิธีที่น่าทึ่ง

ด้วยวิธีที่เราไม่อาจเข้าใจได้

นั่นคือคุณสมบัติ

คุณสมบัติที่แพทย์ทุกคนต้องมี

โดยเฉพาะศัลยแพทย์

แต่คุณรู้จักเขาตั้งแต่เขาอายุ 14

คุณห่วงใยเขา เห็นเขาเป็นเหมือนลูกชาย

ดร.แอนดรูวส์ ภรรยาคุณจะโกรธเอาได้นะคะ

ถ้าคุณพยายามจะพลิกให้เรื่องนี้ เป็นการเล่นพรรคเล่นพวก

เราคงต้องไล่หลานโง่ๆ ของเธอ ที่แผนกบัญชีออก

- นี่ - โทษที คุณเห็นแคลร์ไหม

- ช่วยปิดไฟหน่อยได้ไหม - ได้ คุณเห็นแคลร์หรือเปล่า

ทำไม ช่วยปิดไฟหน่อยสิ

เมเลนเดซอยากผ่าตัดห้อง 104 แคลร์ยังไม่ได้ให้เขาเซ็นยินยอม

เธอไม่ตอบเพจเรียก คุณเห็นเธอไหม

ไม่เห็น ออกไปได้แล้ว ปิดไฟด้วย

ได้

พวกเขาอยากให้คุณ…

ฉันได้ยินแล้ว

ยัยนั่นโคตรแสบ

เปล่า เธอแค่ไม่ชอบคุณ

งี่เง่าเนอะ

คงงั้น จะให้แน่ใจ ฉันคงต้องรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

เรา

ไม่เห็นจะงี่เง่าตรงไหน ที่จริงก็สนุกดีด้วย

แต่เรากำลังปกปิดความสัมพันธ์ของเรานะ

คือว่า จาเร็ด

เราไม่มีความสัมพันธ์กัน เรามีเซ็กซ์กัน

แต่ถ้าคุณอยากบอกคนอื่นว่านอนกับฉัน ก็เชิญเลย

(หลอดเลือดเชื่อมต่อ - หลอดเลือดดำเซฟาลิค หลอดเลือดดำมีเดียน เบซิลิค ตรงกลาง)

(หลอดเลือดดำมีเดียน คิวบิตัล ใหญ่ หลอดเลือดดำมีเดียน แอนติแบรกเชียล)

(การขยายตัวของหลอดเลือดดำ เกิดจากความดันภายในช่องเยื่อหุ้มปอดเพิ่มขึ้น)

หลอดเลือดดำที่แขนซ้ายของเด็กกำลังจะแตก

- มันแย่ไหม - ผมไม่เห็น…

ความดันภายในช่องเยื่อหุ้มปอด

เปล่า หน้าอกเขากระเพื่อม เขากำลังหายใจ

ไม่ใช่ หน้าอกเคลื่อนไหวขัดแย้งกัน

ปอดซ้ายกำลังวิกฤติ

(นับเป็นสัญญาณของ สภาวะอันตรายต่อชีวิตที่เกิดได้ยาก)

(ที่รู้จักกันในชื่อ ภาวะลมรั่วในช่องเยื่อหุ้มปอดจากอุบัติเหตุ)

(การรักษามุ่งเน้นไปที่ การแก้ไขสาเหตุซ่อนเร้นของการค้นพบ)

ใช่

ใครมีมีดคมๆ ใบมีด ยาวห้านิ้วหรือมากกว่านั้นบ้างไหมครับ

ไม่มีเหรอ

คุณควรเริ่มเป่าปากได้แล้ว เขาจะหยุดหายใจเร็วๆ นี้

ผมสบายดี

ดร.เมเลนเดซอยากผ่าตัดวันนี้

คุณต้องผ่าตัดบายพาส มันค่อนข้างเร่งด่วน

ช่วยเซ็นใบยินยอมหน่อยได้ไหมคะ

- ไม่ - คุณกลัว

ผมไม่ได้กลัว

คุณควรจะกลัวนะ เราจะผ่าเปิดหน้าอกคุณ

ทำให้หัวใจคุณหยุดเต้น ซ่อมแซม และทำให้มันกลับมาเต้นใหม่

- จะบอกว่านั่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ - ผมต้องการความเห็นที่สอง

คัลลัม เมื่อวานนี้ ชีวิตคุณสมบูรณ์แบบ

คุณเล่นเทนนิส จัดงานครบรอบใหญ่โต

วันนี้ คุณนอนอยู่บนเตียง ในโรงพยาบาล พยายามหาวิธีที่ดีที่สุด

ที่จะบอกลา อาจถึงขั้นลาลับ กับลูกๆ วัยรุ่นของคุณ

คุณทำแบบนี้ทำไม

เพราะฉันไม่ชอบคนโกหก

ถ้าคุณโกหกฉัน คำตอบของฉันก็ไม่ช่วยอะไร

แต่ถ้าคุณกลัว ฉันช่วยคุณได้

ผมกลัว

โอเค

- คุณกลับมาที่นี่ไม่ได้นะ - ผมอยากได้มีด

คุณเก็บมีดที่ยึดได้ไว้ที่ไหน

มีดเหรอ ได้สิ อยากได้อะไรอีกไหม

ผมอยากได้ท่อเล็กๆ ยาวหกฟุต

กับแอลกอฮอล์ที่มีฤทธิ์ป้องกันสูง ถุงมือและเทปมัดกระเป๋าสัมภาระ

แต่ผมจะไปเอาแอลกอฮอล์จากร้านปลอดภาษี

และหลอดจากตู้กดน้ำอัดลม

ขอให้โชคดีแล้วกัน ผมไม่เอามีดให้คุณหรอก

ผมต้องใช้มีด มีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

มีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ อันนั้น

หยิบอันคมๆ ที่อยู่บนๆ ให้ผมหน่อยได้ไหม

- ผมไม่ให้มีดคุณหรอก ผมจะถามว่า… - ไม่มีเวลาแล้ว

อาวุธ อาวุธ

หลีก ไปให้พ้นทาง

ทิ้งอาวุธ

ไอ้โง่ โชคดีนะที่เราไม่ยิงเลย

อย่านะ เขาพยายามช่วยชีวิตลูกชายฉัน

ได้ใบยินยอมจากห้อง 104 หรือยัง

ฉันตกลงกับเขาแล้ว เขาจะไปหาดร.แม็กซ์

แผนกจิตเวชตอนหกโมง เราจะได้ใบยินยอมก่อนแปดโมง

เราผ่าตัดเขาได้แต่เช้า

คุณสอบผ่านกายวิภาคใช่ไหม บราวน์

ปัญหาของเขาอยู่ในหัวใจนะ

สภาพจิตใจเขาไม่พร้อมเข้ารับการผ่าตัด แต่อีกไม่นานหรอก

ร่างกายเขาพร้อมแล้ว ไปเอาใบยินยอมมา เราเตรียมห้องผ่าตัดหกรออยู่

ต้องให้ฉันอ้างการศึกษา 17 กรณี ที่แสดงถึงความสัมพันธ์

ระหว่างทัศนคติและผลสำเร็จในผู้ป่วยไหม

ต้องให้ผมเตือนไหมว่าผมเป็นหัวหน้าคุณ

รู้ไหมว่าหัวหน้าตรงข้ามกับอะไร

ลูกน้อง แต่ไม่…

ใช่ ลูกน้อง หรือผู้ใต้บัญชา ใช้คำไหนก็ได้

ก็ไม่ได้แปลว่าฉันคิดผิด

เปล่า แต่แปลว่าคุณต้องทำเป็นว่าคุณผิด

เขากำลังตระหนก เมื่อวานเขายังเป็นหนุ่มสุขภาพดี

วันนี้ เขาอาจตายได้

ให้โอกาสเขาหน่อย ให้เขาได้พิจารณามันให้ดี

ดร.คาลู

คุณไปเอาใบยินยอม พร้อมลายเซ็นจากห้อง 104 มาได้ไหม

ได้ครับ

ขอบคุณ

คุณคิดว่าเขาถูกเหรอ

ผมคิดว่าเขาเป็นหัวหน้าผม

และถ้าต้องเลือกระหว่างหัวหน้า กับผู้หญิงที่ผมนอนด้วย

ก็ไม่มีทางเลือกมาก ว่าไหม

ขอโทษครับ ขอโทษ ขอทางหน่อย

(ภาวะลดดันในเยื่อหุ้มปอด มักเกิดจากการฉีกขาดของปอดซึ่งจะทำให้)

ต้องผ่าใต้ซี่โครงสองซี่ลงมา

โอเค ทำไมต้องใช้ขวด

อากาศจะรั่วออกมาและสะสมอยู่ จนกว่าความเสียหายจะได้รับการซ่อมแซม

ท่อช่วยให้อากาศออกไปได้

น้ำในขวดหยุดไม่ให้อากาศไหลกลับเข้าไป

วาล์วทางเดียวแบบทำเอง

เขาหายใจแล้ว

คุณช่วยชีวิตเขาไว้ เขาช่วยชีวิตเด็กไว้

ชอน เธออยู่ไหน

โทรหาฉันด่วนที่สุด ได้โปรด นั่นเป็นความผิดพลาด

ฉันเห็นด้วย นี่ไม่เกี่ยวกับหมอคนใหม่ มันเกี่ยวกับคุณ

- คุณติดกับพวกเขา - อาจจะ

อาจจะอะไร คุณพูดถึงความผิดพลาดอะไร

- คุณยกเรื่องหลานของแอนดรูวส์มาพูด - มันตลกดีออก

มันตลกมาก และไม่เคารพเขาด้วย

คุณก็ไม่ได้แสดงความเคารพเขา เพราะคุณไม่เคารพเขา

คุณแสดงความเคารพคนอื่น เพราะคุณเคารพหรือกลัวพวกเขา

ผมไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

- ฉันก็เหมือนกัน - คุณควรนะ

คุณแค่ได้อยู่ในห้องนั้น เพราะว่าปู่ของคุณก่อตั้งโรงพยาบาลนี้

ฉันจะแกล้งทำเป็นว่า บทสนทนานี้ไม่ได้ดิ่งลงเหว

และสนใจแต่เรื่องที่เกี่ยวข้องแล้วกัน คุณกำลังแพ้การอภิปราย

ถ้าอยากชนะ ต้องไม่ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

อย่าทำเหมือนคุณต้องการแบบนี้ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

และถ้าคุณยอมพวกเขา คุณแพ้แน่

ผมต้องไปรพ.แซนโฮเซ เซนต์โบนาเวนเจอร์

- เรากำลังจะไปที่นั่น - ดี

ทำตัวให้เหมือนคนทั่วไปมันจะยากสักแค่ไหน

เขาไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

แล้วตอนนี้เราจะทำยังไง

- นี่เป็นโรงเรียนที่สามแล้ว - เราจะหาโรงเรียนอื่น

ไม่ ไม่หา เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

พวกนั้นจัดการเขาไม่ได้ ผมไม่โทษพวกเขาหรอก เราก็ทำไม่ได้เหมือนกัน