血战青龙寨

ช่วงแรกหลังปลดแอก

บางพื้นที่ทางตอนใต้ของประเทศจีน มีโจรผู้ร้ายชุกชุม

พวกมันเผาฆ่าชิงปล้น

เข่นฆ่าชาวบ้าน

เรียกได้ว่าทำชั่วทุกอย่าง

เพื่อปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของชาวบ้าน

คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์

จึงตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

ออกคำสั่งสำคัญ

ปราบโจรอย่างเด็ดขาด

กองทัพหลักบางส่วนของ

กองทัพปลดแอกประชาชนจีน

มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ดังกล่าว

เพื่อเปิดฉากปราบโจร

อย่าขยับล่ะ

โยนลงของใคร

ก็เลือกคนนั้น

ไม่ลงเลยพี่ใหญ่

พี่ใหญ่เอาเลย

ลงแล้ว

ต้องเป็นพี่ใหญ่

ที่รัก

เร็วเถอะ

ที่รัก

แกสมควรถูกสับเป็นพันชิ้น

ทำตัวดี ๆ หน่อย

นี่ครับ พี่ห้า

บังอาจ

มีมารยาทบ้างไหม

เป็นโจรก็ต้องรู้จักเคารพคน

เข้าใจไหม

ครับ ๆ พี่ห้า

มา ผู้ใหญ่บ้าน

สูบหน่อย ใจเย็น ๆ

พวกพ้องเราสิบกว่าคนที่กองรักษาด่าน

ถูกกองทัพปลดแอกฆ่าตายหมดแล้ว

ใครกันแน่

ที่ส่งข่าวให้กองทัพปลดแอก

วันนี้ฉัน

จะต้องจับไอ้สารเลวนี่ออกมาให้ได้

นายท่าน

พวกเราไม่มีใครแอบส่งข่าวจริง ๆ นะครับ

ปล่อยพวกเราไปเถอะ

พี่ห้า หัวหน้าสี่มาแล้ว

เจ๊สี่

เจ้าห้า

จับคนที่หนีรอดไปได้หลายคน

นายจัดการเลย

ฉันน่ะจิตใจดี เห็นเลือดไม่ได้

งานที่สกปรกและเหนื่อยแบบนี้

ไม่รบกวนเจ๊สี่แล้ว

ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

ใครกันแน่

ที่ส่งข่าวให้กองทัพปลดแอก

ไม่พูดใช่ไหม

นายท่าน ๆ นายท่านไว้ชีวิตด้วย

พวกเขาไม่พูด

อย่าโทษฉันแล้วกัน

ทำเรื่องผิดศีลธรรมแบบนี้

ไม่กลัวกรรมตามสนองหรือไง

นายฟังให้ดี

ในแถบซานวานหลี่

ค่ายชิงหลงของเราเป็นใหญ่

ใช่

แล่เนื้อของหมอนี่ออกมาทีละชิ้น ๆ

เอาเลย

ครับ

เอาเลย

ลงมือ

แกนี่เอง

ไปตายซะ

ทุกคนหนีเร็ว

คนเยอะมาก

รีบช่วยชาวบ้านที่บาดเจ็บ

ครับ

เจ้าห้า

ถอย

เจ้าห้า

เยียนจือ

ไป

เลิกขัดขืน

รีบยอมแพ้ซะ

หยุดยิงได้แล้ว

ฉันยอมแพ้

ฉันยอมแพ้

ล้อมไว้

ห้ามขยับ

ตอนนี้

เชื่อกรรมตามสนองหรือยังล่ะ

แกคิดว่าแกฆ่าฉัน

แกก็ชนะแล้วเหรอ

ลูกพี่ฉันหลงตาเดียว

เขาเป็นใหญ่ในแถบซานวานหลี่

สักวันไม่ช้าก็เร็ว

ต้องไปฆ่าพวกแกทุกคนแน่

[เซี่ยงหยาง หัวหน้าหน่วย หน่วยลาดตระเวนกองทัพปลดแอก]

เปิดประตู

เปิดประตู

พี่สามกับเจ๊เยียนจือกลับมาแล้ว

ค่อย ๆ นะ

มา นั่งตรงนี้

ระวัง

ผ้าก๊อซ เหล้าขาว ยาห้ามเลือด

รีบไปเอามา

ครับ ๆ ๆ

พี่สาม นี่มันเกิดอะไรขึ้น

มา นั่งลง

พวกเราเสียท่า

ที่หมู่บ้านหมิงซาน

กองทัพปลดแอกมาสองร้อยกว่าคน

เจ้าห้าแล้วก็พวกพ้องอีกสามสิบกว่าคน

พวกเขาตายหมดแล้ว

กองทัพปลดแอกเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

นายรีบไปบอกหัวหน้าใหญ่

ฉันจะรักษาให้เขาก่อน

ยืนบื้ออยู่ทำไม

รีบไปสิ

ผมจะไปเดี๋ยวนี้

อย่าทิ้งฉันไปนะเสียวหู่

แม่

แม่ฟื้นสิ

อย่าทิ้งหนูไปนะ

ยังเหลือความเป็นมนุษย์อยู่บ้างไหม

นี่มันชีวิตคนเป็น ๆ เลยนะ

ทำไมพวกนายทำได้ลงคอ

ยุคสมัยนี้ก็มีแต่ฆ่ากันไปฆ่ากันมา

ชีวิตคนจะมีค่าเท่าไรเชียว

มา ต่อยเลย ต่อยสิ

มา ต่อยเลย

กองทัพปลดแอกเป็นกองทัพของประชาชน

จะไม่ทารุณเชลย

แต่ก็ไม่มีทางปล่อยคนที่ทำชั่วไป

แม้แต่คนเดียว

หลังจากพิจารณาคดีนายรอโดนยิงได้เลย

หัวหน้าใหญ่

ฉันผิดไปแล้ว ฉันควรตาย ฉันผิดไปแล้ว

หัวหน้าใหญ่

หัวหน้าใหญ่

ฉันผิดไปแล้ว

แย่แล้ว หัวหน้าใหญ่

หัวหน้าใหญ่

แย่แล้วครับ

กองทัพปลดแอกบุกเข้าซานวานหลี่มาแล้ว

แถมฆ่าเจ้าห้าไปแล้วด้วย

ครั้งนี้กองทัพปลดแอกจะเอาจริงแล้วสินะ

หมู่บ้านหูซีอยู่นี่

ผบ.ร้อย ครูฝึก

สหายเซี่ยงหยาง

แม้ว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะได้รับชัยชนะ

ปลดแอกหมู่บ้านหมิงซานได้

แต่พวกโจรที่เหลือยังคงคุกคาม

ชาวบ้านในซานวานหลี่

เบื้องบนได้ออกคำสั่งล่าสุดแล้ว

ภายในห้าวันพวกเราต้องยึด

หมู่บ้านหูซีให้ได้

หมู่บ้านหูซี

ตั้งอยู่ตรงจุดบรรจบของลำน้ำสามสาขา

ของแม่น้ำหยวน

เป็นศูนย์กลางการติดต่อ ที่สำคัญที่สุดของซานวานหลี่

และเป็นจุดเติมเสบียงสำคัญของค่ายชิงหลง

ค่ายชิงหลงควบคุมเส้นทางหลักนี้

มาโดยตลอด

ไม่เพียงสกัดกั้นเรือสินค้าทั้งหมดได้

ยังขัดขวางเส้นทางเดินทัพของเราได้ด้วย

เกรงว่า

โจรคงวางกับดักไว้ที่นี่นานแล้ว

หากทำอะไรบุ่มบ่าม

เกรงว่าจะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

รู้เขารู้เรา

รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง

สหายเซี่ยงหยาง

หมู่บ้านหูซีเป็นบ้านเกิดของนายใช่ไหม

ครับ

รายงานค่ะผบ.ร้อย

ข้างนอกมีคนจำนวนมากอยากพบท่านค่ะ

สหายกองทัพปลดแอก

คุณลุง

นี่คุณ...

พวกนี้เป็นน้ำใจเล็กน้อย

ของพวกเราชาวบ้าน

โปรดรับไว้ด้วยเถอะ

คุณลุง

พวกเรารับน้ำใจไว้แล้ว

แต่ในหมู่บ้านเพิ่งประสบภัยจากโจร

สร้างบ้านใหม่ยิ่งต้องใช้พวกนี้

พวกนี้เป็นของบ้านพวกเราเอง

ไม่มีราคา

พวกคุณยังอยู่ปราบโจรที่นี่

พวกเราหวังว่าพวกคุณจะปลอดภัย

รับไว้เถอะ ๆ ๆ

ชาวบ้านทั้งหลาย

พวกเรามีกฎระเบียบ

รับไว้ไม่ได้จริง ๆ

ชาวบ้านทั้งหลาย

รับไว้ไม่ได้จริง ๆ

ชาวบ้านทั้งหลาย

อย่าขยับ

เสร็จแล้ว

แม่หมอ

ดวงชะตาเป็นยังไงบ้าง