House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

"하우스 오브 아울" 시즌1-4화

마루야마 마사시 씨 직업을 말하세요

내가 뭘 잘못했나요?

파티 소음이 너무 컸나 봅니다

불만 신고가 접수됐어요

고작 그걸 가지고 소란을 피운 건가요?

내가 무슨 사람이라도 죽인 줄 알겠네요

할 일을 한 것뿐입니다

다시 묻겠습니다, 마루야마 씨 무슨 일을 하시죠?

마루야마 건설 CEO입니다

언제, 어디서 태어났죠?

후쿠이에서 태어났습니다

생일은 1967년 10월 2일

직원은 몇 명이죠?

200명 정도

파티에는 누구와 함께 갔습니까?

친구와 거래처 분들이죠

왜 당신 정도 지위가 있는 분이 어린 여자들과 파티를 했습니까?

다 술집 여자애들이었어요

그저 친구를 대접하려고 즐겼을 뿐이에요

그렇군요

내 혐의가 정확히 뭔데요?

설명 좀 해 달라고요

뭘 원해요?

모두가 즐겼다는 게 확실합니까?

뭔가...

이상한 점은 없었나요?

오늘 뉴스에는 별다른 보도가 없었습니다

기자들도 마루야마의 남동생 건에 관해서는 침묵했어요

그렇군

누가 경찰을 불렀을까요?

우연이 아니야

남동생을 체포한 건 마루야마를 위한 덫이었어

사이조 짓이라고 생각하십니까?

아직은 알 수 없지

성급히 결론 내려서는 안 돼

네, 알겠습니다

하나 더 아셔야 할 것이 있습니다

맥스 무라타가 거슬리는 짓을 하고 있어요

타케우치 아들 사건을 파헤치면서

다 조작이라고 인터넷에 글을 올리더군요

아무도 신경 안 쓸 거야

그게 외국인 기자와 연락을 취하는 것 같습니다

알아보도록 해

네, 알겠습니다

"카게야마 마사히로 계좌 잔고"

"-2,923,222엔"

뭐가 어떻게 된 건지 모르겠어요

돈 필요하니?

아니면 뭐가 문제야?

내가 물어보면 마사히로는 다 괜찮다고만 해요

나도 뭔가 해야겠어요

시대가 바뀌긴 했구나

무슨 말이에요?

옛날에는 말이다

여자가 남자보다 앞서 걷는 것도 금지였어

내 아버지는 무서운 분이라 근처에도 못 갔지

일본 여자의 역할이란 차를 내가는 것뿐이었단다

이제는 그렇지 않아

엄만 평생 차 한 잔도 끓여본 적 없으면서

그래도 네 아버지가 마시기 전엔 잔에 입도 안 댔어

세상이 변했어

남자들도 예전 같지 않고 여자들도 마찬가지야

내 말 알아듣겠니?

대충은

너랑 류는 참 똑똑한 애들이었어

그리고 너는 류보다도 요령이 좋았지

네 아버지와 나는 네가 천재라고 생각했단다

특히 수학을 어찌나 잘하던지

한창때나 그랬죠

넌 아직도 한창때야

휴일에 도움이 필요하다고요?

네

요즘 가게가 바빠졌거든요

도와주신다면 정말 감사하겠어요

오늘 오후부터 나와 주실래요?

저라도 괜찮다면 갈게요

정말요?

남편분께서 일해도 괜찮다고 하실까요?

물론이죠

오히려 반가워할 거예요

오늘 오후에 만나요

네, 기다릴게요

뭐부터 말해야 할까?

우리 벌써 1년 가까이 만나지 않았어?

6개월이야

6개월이라고?

그렇구나

생수 더 드릴까요?

탄산수도 있습니다

생수면 됩니다

지난 6개월은 내 인생에서 최고로 행복한 시간이었어

진심이야

감사합니다

당신을 사랑해 언제까지나 그럴 거야

'하지만 아내를 떠날 수는 없어' 그 대사가 나올 차례지?

그 여자 때문에 그러는 거 아니야

그럼 뭐가 문젠데?

오가미라는 가문에 대한 책임 때문이야

그래

나미, 용서해 줘

그래

안녕

잠시만 얘기 좀 하자, 응?

얘기? 무슨 얘기?

할 말이 더 남았어?

그래!

제발, 이렇게 빌게

당신 대답은 벌써 들었어

상처 주고 싶지 않아

- 당신은 결정했으니 내 차례야 - 뭐?

당신 없이 어떻게 살까?

잠깐만 기다려

그런 말 하지 마 우린 언제든지 만날 수 있잖아

친구로 만나면 돼

내가 당신이랑 왜 친구로 지내야 하는데?

미안해

바보 아니야?

나미

저한테 이런 얘길 왜 하시는 거죠?

남동생이 경찰에 체포된 넷 중 하나라던데

술집 여자들이랑 파티 좀 즐긴 것뿐이에요

나름 사회적 지위가 있는 남자 넷이

어린 술집 여자들과 인사불성이 돼서 마시다가

제법 큰 소동을 일으켰다고 하던데

누구도 상상 못 했을 만큼 심하게 날뛰었던 모양이야

그래서요? 그 녀석 인생이죠

형으로서 최대한 애는 쓰겠지만

가세요

그렇지만 그 녀석이 법을 어긴 거라면

법의 심판을 따를 겁니다

멋진 대답이군

국회 연설을 보는 것 같았어

무슨 말이 하고 싶으세요?

진실을 알고 싶을 뿐이야

진실은 언제나 일본에 이로운 법이니까

이건 제가 아니라 동생의 문제입니다

안타깝지만 자네의 문제도 맞아

자네 남동생, 가족 전부 자네와 엮여 있지

본격적인 조사를 시작하면 뭘 찾게 될까?

저는 결백합니다

난 남들이 모르는 걸 많이 알고 있어

거기다 자네를 믿고 있지 우린 손을 잡아야 해

정치인으로서

또 좋은 친구로서

"테이토 보안 사기"

"오쿠라 문서 취득 완료"

"나가사키 타카시 범죄 증거"

"부정부패의 구조"

올라올 때는 말 좀 해요

이치로 씨는 결국 당신한테 돌아올 거예요

그렇게 생각해요? 난 안 그럴 것 같은데

마음이 약한 남자거든요

지금은 거리를 두세요

거짓말은 하지 않아요

"타깃 핸드폰 - 오가미 이치로"

당신도 마찬가지잖아요?

괜찮아요?

그럼요

다른 사람과 인생을 새로 시작할까 해요

당신 뜻대로 해요

"곯아떨어진 마루야마 정무관 야당의 징계 요구"

그제 마루야마 히로시 후생노동대신 정무관은

와타나베 내각의 글로벌 정책을 심의하는 자리에 출석해

숙취 상태로 코를 골며 조는 모습을 보였고

이에 야당은 징계를 요구하는 동의안을 제출했습니다

와타나베 총리의 리더십에도 의문을 제기하는 목소리가 커지며

현재 지지율은 역대 최저치를 기록하고 있습니다

뉴스는 코 고는 마루야마로 도배를 해 놓고

내 리더십에 의문을 제기해?

"내각 총리대신 와타나베 시오리"

바보 취급도 정도껏 해야지

맞는 말씀입니다

동의합니다

마루야마의 남동생은 왜 체포당한 거죠?

저도 전해 듣기만 했습니다

아직 자세한 건 모릅니다

저도 마찬가지로 잘 모르겠습니다

손 놓고 있을 때가 아니에요!

먼지 한 톨까지 탈탈 털어내려고 할 테니까요

언론이 마루야마가 졸았다는 것만 물어뜯기 바쁜 걸 보면

아직 남동생이 체포됐다는 사실은 새어나가지 않은 거겠죠?

- 네 - 그럴 겁니다

이번 기회를 틈타 서로를 공격해서

정치적 우위에 서겠다는 생각은 꿈에도 하지 마세요

- 알겠어요? - 물론입니다

네

이상입니다

당장 마루야마를 불러와요

다시는 이런 일이 없을 것을 약속드립니다, 총리님...

접니다

이번 일은 진심으로 사죄드립니다 총리님

이런 일이 다시는 없게 하겠습니다

깜박 조는 사이에 카메라가 저를 찍었지 뭡니까

- 정말로 죄송해서... - 됐어요

그것 때문에 부른 게 아니에요

네

당신 남동생은 대체 무슨 일을 저지른 거죠?

저도 잘 모르겠습니다

얘기는 해 봤나요?