Slow Horses

‫- تحركوا! ‫- إعادة التعبئة.

‫القنبلة في مكانها. احتموا.

‫قتلتم عميلاً في المكتب الخامس.

‫أجل، ‫ومن أرسلنا إلى هنا في رأيك أيتها الغبية؟

‫ربما ما زال صديقك حياً.

‫إن أردت مساعدته، فستحتاجين إلى حماية.

‫يا إلهي. كيف يحدث هذا؟

‫"ريفر"!

‫لا يمكنني الوصول إليه.

‫سأحميك.

‫3، 2، 1.

‫"ريفر"! استيقظ. انهض يا "ريفر".

‫هل تسمعني؟ استيقظ يا "ريفر".

‫عد إليّ يا "ريفر". هيا يا "ريفر".

‫الحمد للرب. هيا.

‫انظر إليّ. هيا.

‫يجب أن نخرج من هنا. هيا. انهض.

‫اختراق!

‫تراجعوا.

‫- هل يمكنك الوقوف؟ ‫- أجل.

‫أجب يا "دافي".

‫- أجل؟ ‫- هلا ترسل المزيد من الرجال.

‫- ماذا حدث؟ ‫- مقاومتهم منيعة أكثر مما توقعنا.

‫بحق السماء يا "فينويك"، ‫ظننتم أنكم محترفون!

‫أرسلهم فحسب.

‫اذهبوا أنتم الـ4. الآن.

‫- تباً. أين المسدس؟ ‫- إنه معي.

‫أعطيني إياه.

‫لا، حظيت بفرصتك.

‫هيا…

‫هيا أنتما الـ2. لنذهب.

‫مهلاً، ماذا عنهم؟

‫لا بأس. أجبرتهم على التراجع.

‫"دوغلاس" قال إنه تُوجد فتحة ‫في نهاية ذلك النفق.

‫اذهبا!

‫هيا!

‫لماذا يحاولون قتلنا؟

‫ماذا في ذلك الملف بحق السماء؟

‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"

‫"(سناك ستاك)"

‫إن سمعت قرمشة على السلالم، فاستخدمي هذا.

‫وأنت تعالي معي.

‫إلى أعلى. هكذا. هيا.

‫- هنا… لا، هنا. ‫- ماذا؟

‫هيا، ادخلي. اختبئي.

‫- يمكنني أن أكون ذات فائدة أكثر. ‫- لا، لا يمكنك.

‫- لماذا ننتظر؟ ‫- لأنني أشعر بوجود خطب ما.

‫لا أضواء ولا صوت.

‫هي رهينة. لا يُفترض أن ينام أحد.

‫حسناً، تباً لهذا. لنفرغ من هذا الأمر.

‫بحق السماء.

‫أيها الحقير، انتظر.

‫- لماذا؟ ‫- "ستانديش" إحدى عملاء "لامب".

‫من؟

‫"جاكسون لامب".

‫من "جاكسون لامب"؟

‫عجوز مزعج. واجهته في الماضي.

‫هو ليس هنا الآن، صحيح؟

‫كل ما أقوله هو أن تحذر فقط.

‫لديه عادة مزعجة بالظهور على نحو غير متوقع.

‫حسناً، سأكون حذراً.

‫اسمع، هناك شابة حمقاء وأمينة مكتبة ‫في الداخل.

‫لا أظن أن أي مساعدة إضافية ستشكل فارقاً، ‫صحيح؟

‫انتظر فقط.

‫ماذا بحق السماء؟

‫اللعنة! أخمدها بحق السماء! هيا!

‫اللعنة!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!

‫وغد لعين.

‫لا أظن أنه يمكنني المواصلة.

‫ضعاني أرضاً وسأحميكما.

‫لا، اخرس. لن نفعل هذا. هيا.

‫هيا. سنحتاج إليك في الجانب الآخر.

‫- أجل. هيا. القليل بعد. ‫- لا! توقفا!

‫حسناً.

‫- اقرأه فقط. ‫- بحقك.

‫سرباه في الخارج.

‫هذا الهراء الذي ندّعي أن أعداءنا يفعلونه.

‫قتلوا "آليسون" لحماية سمعتهم.

‫قتلوا "بين".

‫لا تدعا موتهما يضيع هباء.

‫أرجوكما.

‫فقط…

‫فقط ضعاني هنا.

‫اتفقنا؟

‫حسناً، لا بأس.

‫شكراً.

‫حسناً.

‫- اذهبا! ‫- هيا.

‫انشرا الحقيقة.

‫لا أظن أنني أريد استعادة وظيفتي ‫إلى هذه الدرجة.

‫- قلت لي أن أتبع خطاك. ‫- ماذا؟

‫أنا أنتظر. ما الخطة؟

‫كيف سننقذ "ريفر" و"لويزا"؟

‫لا أعرف. تباً.

‫كانت هذه فكرتك يا "رامبو"!

‫ظننت أنهم سيتراجعون ‫إن أظهرنا بعض القوة، اتفقنا؟

‫ماذا؟ هل هذه لعبة في نظرك؟

‫ماذا يحدث؟

‫ماذا يحدث على الحدود؟ حوّل.

‫اسمعي، يجب أن تتسللي إلى أعلى

‫وتدوري من خلفهم لتقضي عليه. سأحميك.

‫تباً لك.

‫ما رأيك أن أحميك بينما تتسلل إلى أعلى…

‫أنا سأكون في وضع أسوأ. ‫سأبقى هنا ليطلقا النار عليّ.

‫أجل، وأنا عليّ قتل جنديين.

‫ماذا تريدين أن نفعل؟ نختار باقتراع؟

‫حسناً.

‫لم أكن جاداً. ليس لدينا وقت لهذا.

‫ماذا يحدث؟

‫اسمعي، إن استدعيا أحدهم ليحاصرنا ‫أو يهاجمنا من الخلف، فسنموت.

‫تباً.

‫- حسناً، سأذهب. ‫- جيد.

‫لكن إن نجونا من هذا، أريدك أن تعدني بشيء.

‫أجل، سأساعدك على الإقلاع عن المخدرات.

‫أيها الوغد المنافق.

‫ماذا كنت ستطلبين؟

‫- سنبدأ عند العد إلى 3. ‫- ماذا كنت ستقولين؟

‫- 2… ‫- لكن إلام تحتاجين؟

‫أحتاج إليك لتحميني ‫من الطلقات النارية لهذين الوغدين!

‫1!

‫أنتما الـ2 اذهبا إلى قاعة التوليد. هيا.

‫تباً.

‫وغد لعين.

‫تباً.

‫"هوبس"؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل يا رجل.

‫أفضل فترات حياتي.

‫جاهز.

‫افعلها.

‫تفجير!

‫- تباً، هيا. ‫- اللعنة.

‫ماذا بحق السماء؟

‫انس الأمر. الفتحة هنا!

‫المكان خال.

‫تحركوا.

‫آخر رجل، تحرك.

‫حسناً.

‫تباً.

‫ماذا كان "الإسكندر الأكبر" ليفعل؟

‫حان وقت تغيير اللعبة.

‫رائع!

‫سلاح "هو" في الطريق.

‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- ما زالا خلف الجدار.

‫هذا هدر للذخيرة.

‫اجعلهما يظنان أننا رحلنا، ‫ثم سنفجر رأسيهما.

‫تباً!

‫- سأتولى أمرها! ‫- تفقّد أسلحتك يا "لونغريدج".

‫تباً.

‫تباً. اللعنة.

‫أيها الحقير؟

‫هي أطلقت النار عليّ.

‫يا حقير!

‫"هوب"…

‫يا حقير، هل كان ذلك أنت أم…

‫"ستانديش"، يمكنك الخروج الآن.

‫هل وضعتني هنا لأكون طعماً؟

‫رباه، ما الخطب؟ هو ميت وأنت حية.

‫كان يجب أن أدعه يطلق النار عليك.

‫"سارة"، هل أنت بخير؟

‫نوعاً ما.

‫وقتلت رجلاً للتو.

‫تحركي!

‫هلا تشرح لي ما كنت تفكر فيه.

‫في القضاء على الأشرار.

‫هل قتلت أحداً؟

‫لا.

‫نحن قتلناهم بالفعل.

‫أهلاً يا "رودي".

‫ماذا فعلت بمنزلي بحق السماء؟

‫إنه عذر جيد للتحديث.

‫ماذا؟ جدياً. التأمين يعني أنه يمكنك إصلاحه ‫ليكون أفضل من السابق.

‫لا، لا أظن أن التأمين يغطي ذلك.

‫تدمير متعمد من أحمق لعين يقود حافلة.

‫أعلم أن بندقيتك لا تعمل.

‫وإلا كنت ستطلقين النار عليّ.

‫وربما تظنين أنني لن أطلق النار عليك.

‫مقاتلة غير مسلحة…

‫وامرأة.

‫لكنني حاربت في "العراق"!

‫واستخدمت المدنيين لأتدرب على إطلاق النار.

‫سأقتلك على ذلك.

‫طابت ليلتك يا عزيزتي.

‫أما كان يجب على "دافي" الاتصال بك الآن؟

‫سيتصل عندما يسيطر على الموقف.

‫هل تعنين ‫عندما يقتل زملاءه العملاء بأمر منك؟

‫هم الخيول الموصومة.

‫أعدّه قتلاً رحيماً لأنهي معاناتهم.

‫ما زالوا عملاء المكتب الخامس يا "إنغريد".

‫أنت تقتلين عملاءك.

‫أنت بدأت هذا الأمر برمته، ‫بإرسال "دونوفان" إلى هناك.

‫من المفترض أن يكون موتهم مسؤوليتك.

‫أنت صاحبة الأمر.

‫كيف ستشرحين ذلك لوزارة الداخلية ‫وللموظفين في هذا المبنى؟

‫عدة عملاء ساخطين من المكتب الخامس ‫اقتحموا المنشأة لسرقة أسرار الدولة

‫وتعاملنا معهم بقوة وصرامة. أمر بسيط.

‫لن تتقبل وسائل الإعلام ذلك.

‫لن تعلم وسائل الإعلام بالأمر.

‫إن كان الأمر سهلاً كما تقولين…