Ayo Putus

Ayo Putus

Download Indonesian Subtitle

Release info

Ayo Putus 2022 INDONESIAN WEBRip AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN Fix common errors

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2022-12-15
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Pengenalan Ekstrakurikuler Siswa-Siswi Bina Cakrawala

Ayo, ayo, ayo!

Kami adalah...

Bina Cakrawala!

B-I-N-A!

Cakrawala!

Kami nomor satu.

Kami yang terbaik.

Kalian siap?

Tentu!

Sebentar.

- Aduh! - Sayang!

Gila, tadi kamu bagus banget tahu!

- Kamu suka? - Ya, sukalah.

Sangking sukanya nih, aku aku ada kado buat kamu.

Ya ampun!

Cokelat?

Ini 'kan aku suka banget!

Anya...

Sayang?

Alam semesta telah kasih tahu aku...

...kalau itu cokelat kesukaan kamu.

Dan seperti alam semesta yang ada di mata kamu...

...kamu buat aku sadar bahwa kamu wanita yang sangat...

Ayo putus

- Ayo putus. - Tunggu.

Aku bisa buktiin, aku jauh lebih daripada mantan-mantan kamu. Aku...

Hei, hei, hei.

Tidak ada tambahan waktu.

Wow, wow, wow.

Elu jadi kiper kayaknya jago deh. Mau gantiin Jono enggak? Soalnya...

Heh...

Anak baru itu. Calon.

Ini kayaknya bakalan jadi mangsa baru elu deh.

Astaga baru aja putus gua.

Gua butuh waktu buat...

...pulih.

Anak baru?

Ini, bab satu.

Lengkap. Tinggal fotokopi aja.

Ya ampun!

Makasih banyak ya!

Tenang. Sama-sama.

Luna.

Oh, ya. Belum kenalan.

- Alma. - Oke.

- Ini, makasih banyak loh. - Santai.

Di sini itu, cewek-ceweknya memang begitu kalau liat Selatan.

Selatan?

Hm, kapten futsal yang tadi main.

Ganteng enggak menurut elu?

Tapi memangnya si Selatan itu ada apa sih, kok orang-orang bisa sampe suka sama dia?

Rayuannya maut.

Terus katanya, kalau elu jadi cewek dia selama tiga hari itu bakal ngerasa...

...seolah elu ratunya.

Putri, teman sekelas kita.

Itu dia dikasih konser BTS di luar negeri.

Ini diluar negeri ya! Bukan di Indonesia!

Nanda.

Kalau elu lihat Nanda ke sekolah ini pakai tas bermerek...

...itu dari Selatan!

- Segitunya itu orang ya? - Segitunya.

- Bryan! Ya ampun! - Alma.

Kita pulang bareng yuk.

Dih, sok deket deh elu, Bryan.

Apaan sih, gua kenal dia dari SD kok.

- Teman SD? - Iya.

Oke.

- Gimana, mau? - Boleh, boleh.

Eh, ini buku elu.

Udah tenang aja, besok aja. 'Kan elu masih ketemu muka ini. Oke? Santai.

Kalau begitu, gua pinjam dulu ya. Makasih!

Sama-sama!

- Jadinya ambil ekskul apa? - Kayaknya basket deh.

Enggak mau coba fotografi aja?

Kayaknya gua enggak ada bakat seni deh.

Loh, apaan sih suka merendah gitu.

'Kan dulu menang lomba melukis.

Ya ampun, Bryan, itu udah zaman SD kali.

Lagian juga 'kan lombanya cuma di kelas doang.

Udah gitu, gua juga enggak punya kamera.

Sama kok. Gua juga pinjam punya om gua.

Nah, terus gua mau pinjam sama siapa?

Udah kayaknya memang pas yang pas buat gua memang basket.

Ya 'kan elu bisa pakai punya gua.

Selatan.

Blacky.

Elu?

Bryan.

Eh, bukan elu.

Leon.

Eh, bukan elu.

Nama elu siapa, cantik?

Gua Alma.

Terus sih, siapa tadi?

- Bryan. - Pacar elu?

Dia teman gua.

Alma.

Elu percaya enggak sama cinta pandangan pertama.

Percaya gak percaya sih.

Kalau gua enggak.

Tapi kalau gua jadiin elu gebetan gua, gimana?

Kalau gua enggak mau jadi gebetan elu, gimana?

Apa sih yang enggak buat calon pacar baru?

Aneh banget ya.

Elu keren.

Gua tahu.

Sikat!

Makan tuh!

Tapi gua enggak menyangka.

Elu ditolak kayak tadi.

- Ditolak? - Ya, ditolak.

- Gua, ditolak? - Ya, elu ditolak.

Itu namanya apa tadi?

Hei, kawan.

Itu tuh tadi dia lagi observasi.

Memperhatiin target. Benar enggak?

Gimana sih elu?

Jadi elu yakin bisa dapetin dia?

Aduh Leon...

Elu lupa gua siapa?

Kalau yang ini, memang sih lulusannya banyak yang di BUMN.

Tapi jaraknya jauh.

Kalau yang ini, firasat mama enggak sih.

Nah yang ini terbaik menurut mama.

Lingkungannya bagus, terus lulusannya hampir semuanya jadi loh.

Ma, kayaknya ini terlalu kemahalan deh.

Yah, tapi 'kan mesti jaga-jaga.

Harus ada opsi.

Tapi, Ma, kalau ternyata Alma enggak berhasil dapetin beasiswa...

...kayaknya mendingan Alma kerja dulu aja ya.

Tenang, Alma.

Kalau untuk pendidikan, mama sama papa pasti akan usahain.

Tapi tetap aja, Ma, sayang duitnya, mendingan dipakai buat di sini.

Aduh, anak mama memang paling baik sedunia.

Udah, udah, kamu tenang aja, jangan khawatir ya?

Mama yang jangan khawatir.

Oke.

Hai, Papa!

Halo, Al. Kamu tadi pulang sekolah sudah mandi?

Sudah makan belum?

Udah. Ini sekarang Alma lagi belajar.

Kenapa Papa telepon?

Ya, enggak ada apa-apa. Papa 'kan kangen sama kamu, Al.

Papa!

Gemes banget sih, padahal tadi 'kan baru teleponan sama Alma.

Eh, itu papa masih kerja ya?

Ya, ini papa baru pulang rapat sama bos papa.

Ya ampun, kasihan ya.

Terus papa kapan dong pulang ke Jakarta?

Ya, kemungkinan sebentar lagi.

Asik!

Omong-omong, Pa, soal kuliah...

Papa tolong bantuin ngomong ke mama ya.

Kalau nanti misalnya Alma enggak keterima di Universitas negeri...

...enggak usah dipaksain masuk swasta.

Kalau papa boleh jujur...

...papa tuh setuju sama mama kamu.

Kalau mengenai uang, kami bisa usahakan.

Yang penting tuh, kamu harus rajin belajarnya...

...supaya kamu bisa gapai cita-cita kamu, Al.

Pa, tapi maksud Alma begini loh, papa sama mama engggak usah khawatir.

Percaya aja sama Alma.

Alma 'kan udah gede. Jadi biarin aja Alma yang usahain sendiri, ya.

Kamu tuh masih kecil, Al. Belagu kamu ah.

Ih, papa kok kayak begitu sih jawabannya?

Ya udah deh kalau begitu Alma tutup ya teleponnya.

Ini ceritanya Alma lagi marah nih sama papa.

Alma, kamu tahu 'kan papa sayang kamu?

Ya sudah, papa kerja dulu ya?

Ya, Pa.

- Satu, dua... - Satu, dua...

Pasir Awi dan Muara Ciater.

Ngapain elu di sini?

Bantuin elu barusan.

Sama-sama.

Gua duduk sini, ya?

Kalau gua bilang enggak boleh juga, elu udah terlanjur duduk di situ 'kan.

Makanya, gua kasih tahu, bukan nanya.

Lagian ini punya sekolah kok, bukan punya elu.

Elu suka ya sama gua?

Dari tadi tangan gua enggak dilepas-lepas.

Lagian ngapain sih pegang-pegang?

Gua bisa laporin elu atas kejahatan asusila dan juga perbuatan tidak menyenangkan.

Jadi, jangan macam-macam sama gua.

Alma...

Maafin gua ya kalau elu merasa dilecehkan.

Iya, gua maafin, asal elu jangan gangguin gua lagi.

- Tan! - Tan...

Apaan? Tips lagi? Ya udah, bentar.

Tips 35. Jangan pernah telepon cewek duluan.

WhatsApp-an pun elu tunggu, mereka yang telepon duluan.

- Udah, ya? - Eh, Tan.

- Besok temenin gua ke pasar yuk? - Ngapain ke pasar?

- Biasa motret. - Sama gua juga.

'Kan gua juga mau observasi.

Ayolah.

Bentar. Pertama...

...elu ngapain observasi ke pasar?

Mau sama emak-emak?

Ayo Putus subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left