Locke & Key

ฮัลโหล

เรนเดลล์ ล็อคตายแล้ว

ว่าไงนะ

เกิดอะไรขึ้น

นายก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

เล่นเกมกันเถอะ

- โบดี้ ไม่เอา - เล่นเกม "ฉันเห็นสัตว์ประหลาด"

"ตีโบดี้" หรือ "คำถามซีเรียส" ก็ได้

- ห้ามเล่นเกมตีโบดี้ในรถ - งั้นก็เกมคำถามซีเรียส

คำถามซีเรียส

ถ้าต้องเสียประสาทสัมผัสหนึ่งอย่าง เลือกอะไร

ตอนนี้อยากเสียการได้ยิน

นี่คำถามซีเรียสนะ คินซีย์

- ขอผ่าน - น่าเบื่อ

ไทเลอร์ ไทเลอร์

- ไทเลอร์ - เตะอีกทีพี่จะหักขาหุ่นจีไอโจ

นั่นน่าจะเป็นประโยคแรกที่ลูกพูด ตั้งแต่รัฐโอไฮโอ

ผมพูดที่โอไฮโอเหรอ

- ใช่ ลูกพูดว่า "ดูสิ เราอยู่โอไฮโอ" - ก็พูดถูกนี่

พี่มีคำถามซีเรียส

ตอนนี้นายจะทำอะไรอยู่ ถ้าเรายังอยู่ที่ซีแอตเทิล

ถ้าไม่เล่นเกมฟอร์ตไนต์กับสจ๊วตและไวแอต

ผมก็คงเล่นฟอร์ตไนต์กับสจ๊วตและเชส

แล้วพี่จะทำอะไร ไท

พี่คงไปทริปสกีกับคลับฝรั่งเศสกับซาร่า จอห์นสัน

ลูกเรียนภาษาสเปน

ทำไมไม่มีใครเล่นจริงจังเลย

แม่ไม่อยากเสียการได้กลิ่นแน่นอน

กลิ่นเกี่ยวพันกับความทรงจำ

เวลาพ่อกับแม่ขายบ้าน

เราจะเอามะนาวไปบดในเครื่องบดขยะ

มันช่วยกลบกลิ่นสี

ไม่มีใครชอบกลิ่นสีหรอก

แต่ทุกคน...

ทุกคนมีความทรงจำที่ดีกับมะนาว

นี่ ดูสิ มาถึงแล้ว

แวะกันดีไหม จะได้ชมเมือง

ครับ

นี่ ใครอยากกินไอศกรีมบ้าง

ผม

ล้อเล่นใช่ไหม

ไปกัน รูฟัส

คงเพิ่งพลาดตอนคนเต็มร้านสินะ

อากาศแบบนี้ มีแต่คนท้อง กับคนซาดิสต์ที่กินไอศกรีม

เราเป็นหนึ่งในนั้น

ฉันชอบกำไลข้อมือเธอ

ขอบใจ

ให้ฟรีครับ คุณนายล็อค

ส่วนลดคนมาใหม่

เธอใจดีจังเลย

เราไม่ต้องการเงินกุศล

ต้อนรับขับสู้ต่างหาก ขอต้อนรับสู่แมธเทอสัน

เขารู้ได้ไงว่าเราเป็นใคร

เจ๋ง

เรารวยเหรอครับ

แม่ว่าไม่น่าจะถึงกับรวย

แค่เป็นเด็กที่โชคดีมากต่างหาก

รู้สึกโชคดีตายแหละ

มันใหญ่กว่าในรูปนะ

แล้วก็ค่อนข้างสไตล์คนโรคจิต

ทำไมพ่อไม่เคยพาเรามาที่นี่ล่ะ

พ่อบอกว่ามันเป็นที่เฮงซวยน่าหดหู่ ที่ไม่เหมาะกับคนไร้บ้าน

- ไม่ใช่คำพูดเป๊ะๆ - ไง

- ขอต้อนรับสู่คีย์เฮาส์ - อาดันแคน

บ้านเรามีชื่อด้วย

ครอบครัวล็อคมีประเพณีชอบเล่นคำ

บอสตันเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี อาอยากเอาของบางอย่างมาฝากทุกคน

เพื่อฉลองโอกาสการมาที่บ้านตระกูลเป็นครั้งแรก

ตอนแรกอยากซื้อต้นไม้ให้

แต่อาติดธุระอื่น และไม่อยากมาไม่ทันคนย้าย ดังนั้น...

ของเธอ

และของคุณ

เอาละ

ใครอยากเห็นในบ้าน

- ผม - โอเค เข้าไปกันเลย

เย่

- โอ้แม่... - เจ้า

เห็นแล้วสินะว่ารถอีกคันมาถึงแล้ว

คนขนย้ายขนกล่องที่เหลือเข้ามาแล้ว...

เหลือแค่ต้องเอาของออก

พระเจ้า พื้นยังของเดิมอยู่เลย

ทุกอย่างของเดิมหมด

ทัวร์ฉบับสั้นๆ นี่คือห้องรับแขก

ห้องรับแขก

เหมาะกับพี่เลย คินซีย์

พี่ชอบวาดรูปเหมือนอาดันแคนเลยครับ

ห้องรับแขกมีไว้นั่งเมา

และสูบซิการ์หลังมื้อค่ำ เจ้าเด็กกินขี้มูก

แล้วทำไมไม่เรียกให้ตรงปกล่ะ

และนี่...

นี่คือห้องค้นคว้าฤดูหนาว

ต้นตระกูลเราสะสมหนังสือไว้เยอะพอดู

ทั้งเรื่องประวัติศาสตร์

สงครามปฏิวัติ

หนังสือเกี่ยวกับเมืองแมธเทอสัน

อาวุธ

อยากอ่านใจจะขาด

เอาละ

เครื่องซักผ้าปั่นผ้า...

ห้องใต้ดินอยู่สุดบันไดทางซ้าย

ในนี้หนาวจังเลย

ได้มีการเปลี่ยนฉนวนฝาบ้านหรือยัง

ถ้าเปลี่ยนก็แปลว่าได้เพิ่มเข้าไป

บ้านหลังนี้มโหฬาร ไม่รู้จักจบจักสิ้น

และนี่คือห้องโถงใหญ่ มีความอเนกประสงค์ ห้องนั่งเล่น

ห้องแสดงภาพเขียนคนน่าขนลุก

- คนเหล่านี้เป็นใคร - นี่คือเดวอน ล็อค

เขายังมีคะแนนสูงสุดในเกมกาลาก้า ที่ร้านสแตนส์พิซซ่าในเมือง

และนี่คือสนุกกี้ เลม่อนเจลโล่ บัซ ไลท์เยียร์ สนุกกี้ที่สอง

ฟีบี้ แชนด์เลอร์ และมอนิก้า แต่ว่า...

ยังไม่เคยมีใครเห็นญาติ...

ที่โด่งดังที่สุด

สัตว์ประหลาดล็อกเนส

สะกดไม่เหมือนกันด้วยซ้ำไป

เราจะมาจบทัวร์ในครัว

วิเศษสุด

เอาละ ทุกคน เก็บของ ออกสำรวจ

มาลุยกันเลย

ไทเลอร์ อยากเลือกห้องกันไหม

นายเลือกให้เลย

อามองเห็นธีมแฮะ

หนูจะสมัครภาคฤดูร้อนที่โรงเรียนศิลปะพาร์สันส์

หนูต้องส่งภาพสเก็ตช์จักรยานหนึ่งภาพ

ใครๆ ก็รู้ว่าวาดยาก

ใช่เลยค่ะ

มันดูเบี้ยวหมดเลย

เบี้ยวไม่ได้แปลว่าแย่

ไม่เชื่อถามปิกัสโซ่

ถ้าพ่อยังอยู่พี่คงไม่สูบ

ถ้าพ่อยังอยู่เราคงอยู่ซีแอตเทิล ยัยทึ่ม

คำถามซีเรียส ไทเลอร์

พี่โอเคไหม

ฉันรู้ว่าพวกเราไม่โอเคกันสักคน แต่...

พี่ดูใจลอยไปไกลมาก

ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้พี่กับพ่อทะเลาะกันบ่อย

เธอโอเคไหม

อืม ฉันโอเค

ขี้ปด

เหลือเชื่อเลยว่าหมอนั่นรู้อยู่แล้วว่าเราเป็นใคร

ทำตัวให้ชินซะ

ที่โรงเรียนพรุ่งนี้จะแย่กว่านั้นอีก

อยากรู้เรื่องโง่สุดๆ ไหม

ตอนฉันเห็นที่นี่ สิ่งแรกที่อยากทำคือ ถ่ายรูปส่งไปให้พ่อดู

พ่อต้องชอบมากแน่ๆ

รู้อะไรไหม

ฉันว่าเราควร

มาสิ

(ขอส่งอ้อมกอดในจินตนาการไปให้พ่อ จากที่อันไกลโพ้น - รักพ่อนะ)

ตรวจงานผมไหม หัวหน้า

งานสวยวิจิตร

ฉันว่าคุณพร้อมขึ้นไปข้างบนแล้ว

นั่นเป็นคำเชิญหรือเปล่า

ให้ไปทาสี

- ผมต้องไปใช่ไหม - ใช่

แย่นักเหรอที่ในชีวิตแสนยุ่ง

ผมอยากใช้เวลาช่วงบ่าย ทำงานในห้องเดียวกันกับภรรยา

ห้องนอนชั้นนึง ห้องน้ำสองชั้น

ครับ หัวหน้า

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

หนูหาน้องบ๊องอยู่ เห็นเขาไหมคะ

เราเล่นเกมตีโบดี้

ไม่ พ่อไม่รู้ว่าโบดี้อยู่ไหน

ลองห้องใต้ดินสิ

ไทเลอร์ลืมกุญแจอีกแล้ว

ไม่เอาน่า หยวนๆ กับลูกบ้าง

สวัสดีค่ะ เธอ...

แซมครับ แซม เลสเซอร์

- ผมรู้จักไท - ใช่ เขาซ้อมฮอกกี้อยู่

ที่จริงผมมาหาครูล็อค

- แซม - เข้ามาสิ

- ทุกอย่างโอเคไหม - คงหนาวน่าดู

ผมแค่อยากคุย

ทำไมไม่แวะมาที่ออฟฟิศครูที่โรงเรียน วันจันทร์แต่เช้าล่ะ

ผมรอไม่ได้จริงๆ

คุยกันวันจันทร์ก็ได้ แซม

ไม่ รอไม่ได้

ครูจะบอกทุกอย่างที่ผมต้องรู้

แซม ครูอยากให้เธอวางมันลง

- ไม่ได้หรอก - ครูไม่คุยกับเธอ

ตอนถือปืนแน่

แน่ใจเหรอ คิดใหม่ดีกว่ามั้ง

ครูจะบอกทุกอย่างที่ผมต้องรู้เรื่องคีย์เฮาส์

ไม่ว่าเธอจะคิดว่า ตัวเองเข้าใจอะไรเกี่ยวกับที่นั่น...

เธอไม่เข้าใจ

พ่อ ไม่

พ่อ

มันล็อก

ไม่ๆๆ

เปิดประตูสิครับ แม่!

ไม่นะ

สวัสดี

สวัสดี

เธอเป็นเสียงสะท้อนของฉันเหรอ

ใช่

ฉันคือ...

โบดี้

นี่ ดันค์ หน้าที่ดูแลที่นี่เป็นของคุณไม่ใช่เหรอ