பவுல்வர்டு

பவுல்வர்டு (Boulevard)

Download Spanish Subtitle

Release info

Boulevard 2026 SPANISH AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB
A Commentary by tedi
Retail AMZN | 1:55:00

Tags

webdl
Published on: 2026-07-10
Downloads: 31
Hearing Impaired: Yes

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Nadie me dijo que el amor pudiera doler tanto.

Que él era como una rosa: si soportas las espinas, llegas a la flor.

Buenos días. Hoy es tu primer día de insti.

Espero que te lo pases increíble, cariño.

Seguro que te encanta y haces un montón de amigos.

Yo ya estoy en el hospital, así que nada, deséame suerte, ¿vale?

Un besito, cariño. Mua. Te quiero.

Ay. Eh, perdón, ¿los de segundo?

Esa puerta.

Gracias.

Perdón, llego tarde.

¿Y tú eres?

Idiota.

Es decir, la onda, la partícula,

como se verá más adelante, que…

- …yo que me estaré volviendo… - …el seis…

Uno de los periodos…

- Hola. - …más brillantes de nues…

Perdón. Soy nueva y…

Llegas tarde.

Eh… ¿Hasley Weigel?

Weigel. Padre alemán.

Muy bien.

¡Profe!

En mi clase, quien llega tarde no entra.

¿Es en serio?

Mm.

Como iba diciendo, este año comenzaremos con el Siglo de Oro.

Eres un capullo, tío. Me han echado.

Técnicamente, no. Para eso, primero te tienen que dejar entrar.

¿Lo de estar aquí fumando porros para qué es? ¿Para quedar guay?

¿Quieres?

Qué asco.

¿Y eso?

Mierda.

Es pasta de dientes, ¿eh?

Me haces gracia… Mm…

Hasley. Weigel. Hasley Weigel, padre alemán, ¿contento?

"Hasley Weigel".

Hasley a secas.

¿Cómo te llamas?

Hasley.

- Hasley, ¿no? - Sí.

- Vale. Olivia. Oli. - ¿De clase?

Sí. Oye, qué putada lo de antes, tía.

No te preocupes, es el peor de todos. El resto ni tan mal.

- Bueno, un poco sin más. - "Un poco sin más".

Estamos ahí fuera, en las escaleras, tomando algo.

No sé si quieres venirte con nosotros.

- ¿Sí? - Sí.

- Vale. Me pillo algo y voy. - Genial. Pues hasta ahora.

¡Hasley!

A ver, gente, presentaciones. Ella es Hasley. Dylan…

- Ey. - Zev…

Buenas.

Neizan y Carla.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal?

Oye, Oli, el chico ese rubio, ¿quién es?

¿Ese? Luke Howland.

Vaya pavo. Mejor aléjate de él.

- ¿Por? - No está bien de la cabeza.

- Es un colgado, se le va la olla… - Qué brutos sois, tío.

¿Qué? Que sí. Si el malo eres tú. El malo eres tú.

¿De qué habláis?

Ey. Del yonqui.

- Ah, de Luke. - Súper.

¿Qué tal? Soy Matt. Encantado.

Hasley.

¿Hasley?

Bonito nombre. Eres nueva, ¿verdad?

Aún estás a tiempo de huir.

Ni caso.

Eh… Está complicado. Mi madre es la nueva psicóloga.

- ¿Del insti? - Hostia.

Y del hospital también.

¿Es la loquera del insti?

¿Por qué usas esa palabra? ¿Eres tonto?

Perdona. Ya está el mariquita con su piel fina.

Tú, ¿qué haces?

Son majos, ¿eh? Te lo prometo.

Si te molesta, me llamas, ¿vale? Y si no, también.

Hora de volver a la jaula.

Este finde entrenamos. Os venís, ¿no?

Sí. Sí, vale. Y tú te puedes venir y así nos ponemos al día de todo.

Vale, venga.

No me falles, ¿eh, Hasley?

Venga, Romeo.

Os veo luego.

Bueno, ¿qué? Filo, ¿no?

Entonces, ¿con el Luke este qué pasa?

- Qué no pasa, más bien. - Desde que se mató su hermano…

Está de la olla. Siempre la lía.

- Carla, tía. - ¿Qué? Mejor que lo sepa

y así no se acerca a él, ¿no?

Cariño, si estás pensando en fugarte,

escríbeme la nota sin faltas de ortografía, porfa.

Buenas noches.

Te quiero.

Ay. Mierda.

Treinta y cinco, en Sevilla, en el Palacio de Dueñas,

que se encontraba alquilado

y en el cual vivían varias familias. Cuando él tenía ocho años…

Weigel.

¿No tendrías que estar en clase?

Supones bien, Luke Howland.

No me apetecía entrar.

Veo que has averiguado mi nombre.

Mm.

¿Tan pronto ya le vas a dar?

Mm.

Me quita el estrés.

"Dormir bajo las estrellas. Viajar a París. Viajar en una furgoneta hippie…

Oye.

Plantar un árbol.

Bailar en público sin que me importe nada. Encender fuegos artificiales".

Ya. Eso es privado.

¿Qué es? ¿Una lista de cosas pendientes o qué?

Te estás muriendo.

Son sueños.

Un poco raros, ¿no?

Cómo se nota que tú no has tenido que vivir de aquí para allá.

Que sepas que te envidio, ¿eh?

Lo de los sueños y tal. No es para mí. Total, solo sirven para romperse.

No, no estoy de acuerdo.

A mí me dan esperanza. Como que…

Como que hay algo más por lo que vivir.

O sea, metas inventadas para darle sentido a una vida de mierda, ¿no?

¿De qué sirve vivir a base de mentiras?

Solo es mentira si no lo cumples. Y no te flipes, que tú también tendrás.

Mm.

Mira, ahora pienso en meterme un brownie de maría para pasar la mañana.

Claro, solo piensas en eso, ¿no?

No.

También pienso en nadar con delfines, por ejemplo.

En saltar de un acantilado. Conducir sin destino.

Y en viajar a Ámsterdam. Eso también.

Por el brownie, ¿no?

Eso es.

Oye, ¿por qué llevas ahí la…? ¿Qué es, la dispersión de la luz?

Estás de coña.

¿No conoces a Pink Floyd?

Sí, bueno, me suena.

¿Cómo no te va a sonar?

Es una de las mejores bandas de rock de la historia.

Radiohead. Offspring. The Doors.

O sea, sí, seguramente haya escuchado a esta gente alguna vez.

¿Ni Green Day?

Vale, ya está. Perdóname la vida.

- Saco el móvil y ya. - ¿Qué? No, no. Para.

Si va a ser tu primera vez, hay que hacerlo bien.

¿Y eso cómo es?

En vinilo.

¿Qué tienes, 80 años?

Necesitas que te muestre cómo nació la buena música.

Eres un flipado.

¿Mm?

¿Una calada? De vez en cuando está bien romper alguna norma.

No pienso ponerme ese porro en los labios.

Eh, vosotros, ¿qué hacéis? De pie.

- A Dirección ya. - Es mío.

- He dicho ya. - Ni siquiera la conozco.

Tú hablas con la directora. Y tú, a clase.

Bueno, fueron pellas… Pellas casi involuntarias.

Ah.

Que sí, que llegaba tarde

y, como este señor no me iba a dejar entrar, pues…

Sí, "casi" involuntarias. Sí. ¡Tienes un morro…!

No te preocupes, ¿eh? Te irás haciendo al horario.

Hasley, ¿tienes algo que hacer después?

No, ¿por?

¿Te apetece tomar algo?

Vale. Sí.

Perfecto. Pues… te veo luego.

Venga, nos vamos sentando ya.

Matt, ¿qué haces aquí? Vete a tu clase, que llegas tarde.

Por un buen motivo.

¿Cómo lo llevas? La mudanza y tal.

Bueno… No suelo llegar a vaciar las cajas.

¿Y eso?

Solemos irnos antes de que pueda usarlo todo.

Pues yo he vivido toda mi vida aquí. Pero, bueno, viajo con el equipo y tal.

Baloncesto, ¿no?

El capitán, nada menos.

Guau. Y… ¿Y qué tal es la vida aquí?

Ya sabes lo que dicen, ¿no? "Pueblo pequeño, infierno grande".

Tranquila, haré que para ti sea un paraíso.

Me siento muy halagada.

Por los comienzos.

Gracias por acompañarme a casa.

Un placer. Así he podido estar contigo un rato más.

Es aquí.

Me lo he pasado muy bien, Has.

Yo también.

Ha sido mil veces mejor de lo que había imaginado.

Hasley, cariño.

Mamá, ¿qué tal? Eh…

Este es Matt. Es un compañero de clase, me ha acompañado a casa y…

Mamá, Matt. Matt, mamá.

- Encantada. - Igualmente.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left