Outlander

Tập Trước...

Chồng tôi.

Dù em có làm gì đi nữa...

cũng không thể khiến anh ngừng yêu em được.

Jonathan, Jonathan Wolverton Randall, cuối cùng cũng tìm thấy.

Đại úy đội kị binh số 8 của Đức Vua,

và là tổ tiên trực hệ của anh.

Còn được biết đến với cái tên Black Jack.

Tôi được nghe một câu chuyện về nơi có tên là Craigh Na Dun.

Tôi không còn ở thế kỷ 20 nữa.

Frank đang phải trải qua những gì?

Claire?

Có lẽ anh ấy nghĩ rằng tôi đã bị bắt cóc.

Có lẽ là tôi đã chết...

Hoặc có lẽ, tồi tệ nhất,

là tôi đã rời bỏ anh ấy để đến với một người đàn ông khác.

+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 8: Both Sides Now (Mid-Season Finale) :.

Cảnh sát Inverness, Sĩ quan Boyle nghe đây,

tôi có thể giúp được gì?

Uh huh.

Tôi hiểu.

Vâng, thưa cô, tôi hiểu rồi.

Cô nhận thấy hàng hóa biến mất vào lúc nào?

Anh ta quay lại rồi.

Chúa Giê-xu, Đức Mẹ Mary, và Thánh Joseph ơi.

Tôi nghĩ hôm nay là ngày đó đấy.

Hôm nay thì sao thưa ngài?

Tôi đã theo vụ này quá lâu rồi.

Hôm nay sẽ kết thúc, trung sĩ à.

Chúc may mắn.

Vâng thưa bà, tôi đã nghe rõ từng lời của bà.

Tôi sẽ cử người đến ngay.

Tôi thật sự xin lỗi thưa anh Randall, anh biết đấy,

Tôi thật sự rất tiếc.

Xin hãy tin lời tôi khi tôi nói rằng...

tôi ước gì chúng tôi có thể làm được thêm điều gì đó để giúp anh.

Đây là công việc của ông,

và có lẽ ông nên thực hiện bổn phận của mình đi.

Tôi biết là anh cảm thấy rất thất vọng.

Thất vọng sao?

Đó là một từ thú vị đấy.

Tôi nghĩ rằng kỳ vọng của tôi đã không được đáp ứng.

Và kỳ vọng của tôi ở trụ sở của ông...

phải nói là cực kỳ thấp,

và tôi có thể đảm bảo với ông rằng...

ông đã đáp ứng được mọi sự kỳ vọng thấp nhất đó của tôi.

Chúng tôi đã dành suốt 6 tuần qua...

tìm kiếm hơn 100 vuông đất ở vùng đồi núi,

tiến hành 175 cuộc thẩm vấn, thực hiện...

- Thực hiện hơn 1000 giờ làm việc. - Thực hiện hơn 1000 giờ làm việc.

Tôi biết các chi tiết rồi thưa sĩ quan,

nhưng ông đã thu được điều gì...

từ những nỗ lực ấy?

Vợ tôi đã biến mất.

Ông có chút manh mối gì...

về chuyện có thể đã xảy đến với cô ấy không?

Chúng tôi không tìm thấy xác.

Điều đó khiến tôi nghĩ rằng cô ấy vẫn còn sống.

Không có vết máu trên xe, không có dấu hiệu bạo lực,

Điều đó cho tôi thấy rằng...

có lẽ cô ấy đã tự nguyện bỏ đi.

Phải rồi, đó là giả thuyết yêu thích của ông.

Chính anh đã chứng kiến một người đàn ông đứng nhìn cô ấy qua cửa sổ...

vào đêm trước khi cô ấy biến mất mà.

Tôi đã nói ngay từ đầu...

rằng gã người cao nguyên đó chắc chắn có dính dáng đến chuyện này.

Dĩ nhiên hắn có liên quan rồi, đồ ngốc.

Hắn là nhân tình của cô ta, và bọn họ đã bỏ đi cùng nhau.

Vợ tôi không ngoại tình.

Anh hỏi em một câu được không?

Dĩ nhiên rồi.

Câu hỏi của anh, anh không có ý nói rằng...

anh không ám chỉ rằng em có kinh nghiệm...

hiểu rất rõ về đàn ông,

nhưng rõ ràng là em biết nhiều hơn anh về chuyện đó.

Anh cứ hỏi thẳng đi.

Có phải đó là chuyện bình thường,

khi anh luôn cảm thấy khao khát lúc chạm vào em,

hay khi em nằm cùng anh không?

Giữa đàn ông và phụ nữ luôn có cảm giác như thế sao?

Thường thì là thế.

Không, chuyện đó không bình thường.

Cảm giác này rất khác biệt.

Đừng cử động.

Bạn của anh sao?

Ay, Hugh, Hugh Munro.

- Chào cậu. - Chào ông.

Sao ông biết là cháu ở đây?

Aye, ông ấy thấy Dougal và những người khác đang cho ngựa uống nước.

- Aye. - Và ông ấy nghĩ là anh ở trên này.

Oh?

Cô ấy là Claire, vợ cháu.

Oh.

Bọn cháu mới kết hôn 2 ngày thôi.

Ah, ông ấy bảo là có tin mới,

nhưng cứ nằng nặc đòi uống mừng vì em trước đã.

Cháu không từ chối được rồi.

Chắc rồi.

Quà cưới.

Ông thật là tốt.

Đẹp quá.

Một con chuồn chuồn.

Cảm ơn ông.

Những thứ này là để đi hành khất sao?

Hả?

Hay là để dành chúng phòng khi khan hiếm?

Chúng là gì thế?

Thẻ Gaberlunzie.

Chúng là giấy phép để đi khất thực.

Trong phạm vi một nơi thì sẽ có một giấy phép.

Một giấy phép hả?

Theo em thấy thì có cả tá luôn.

Ừ thì,

Munro là trường hợp đặc biệt.

Ông ấy bị quân Thổ Nhĩ Kỳ bắt ở biển.

Và bị buộc phải làm nô lệ nhiều năm ở Algeria.

Ở nơi đó ông ấy đã bị mất lưỡi.

Bị cắt ra sao?

Và bị đổ dầu sôi vào chân.

Đó là cách họ buộc những người theo Công Giáo...

phải theo Hồi Giáo.

Ông bảo ông đến để báo tin,

Ah.

Ai cơ?

Sao ông ta biết được?

Có tin tưởng ông ta được không?

Tên ông ta là gì?

Haharack.

Harack?

Horrock.

Horrocks.

Cái gã Horrocks này muốn gặp mặt ở đâu và lúc nào?

Được rồi.

Thật sự rất cảm ơn ông, Hugh.

Có một cơ hội,

để giúp anh xóa bỏ lệnh truy nã.

Có một nhân chứng có thể chứng minh được anh vô tội.

Ông ta khẳng định rằng mình có mặt...

trong lúc anh trốn thoát khỏi Fort William,

và tận mắt nhìn thấy kẻ thật sự đã giết trung sĩ đó.

Nhưng anh không chắc là anh có thể tin được ông ta.

Tên ông ta là Horrocks sao?

Ừ, một tên Áo Đỏ đào ngũ.

Nhưng nếu có một cơ hội để cuối cùng anh có thể về nhà...

cùng cô dâu của anh,

Claire Fraser, Phu nhân của Lallybroch...

Còn sông Findhorn thì sao?

Anh đã nói với họ chưa?

Họ không có hứng thú.

Đó là một giả thuyết rất có lý mà.

Cô ấy rời khỏi Craigh Na Dun,

rồi bị lạc, và cố quay về...

bằng cách đi theo đường sông Findhorn,

bị trượt chân, và sau đó bị dòng nước cuốn đi,

xuống tận rừng Darnaway.

Rừng Darnaway cách nơi chiếc xe được tìm thấy đến 20 dặm đường.

Sông cuốn trôi rất nhanh, và đêm đó thì dòng nước rất xiết.

Cô ấy có thể bị đưa đi xa hơn gấp 2 lần nữa kia.

Những bản đồ ở khu vực này không chi tiết cho lắm.

Hãy nhìn những khúc ngoặc của con sông ở đây...

có lẽ cô ấy đã lên được bờ,

và có lẽ sau đó đã tìm thấy nơi trú ẩn ở dọc sườn núi này,

một hang động chẳng hạn.

Và cô ấy đã kiệt sức, lạc đường,

cô ấy không biết phải đi đâu.

Nên cô ấy nấp vào hang động để giữ ấm,

và sống nhờ vào cá và ếch trong lúc chờ được tìm thấy.

Ăn cá và ếch trong suốt 7 tuần sao?

Cô ấy sẽ áp dụng những điều đã học ở buổi huấn luyện kỹ năng sống sót quân sự.

Cô ấy là một phụ nữ mạnh mẽ, thông minh. Cô ấy...

Chúng ta đang nói đến chuyện bất khả thi đấy.

Ahem. các quý ông...

- Trà đã sẵn sàng. - Và cả bánh quy nữa ạ.

Cảm ơn con, Roger.

Cho con một cái bánh quy được không?

Ý con là một cái bánh quy nữa à? Được thôi.

Con đã ăn hết bánh quy của ta rồi đúng không, Roger Wakefield?

Giờ thì lên lầu và chuẩn bị đi ngủ thôi nào.

Bác sẽ lên và kể chuyện cho con nghe.

Tôi nghĩ là tôi cần thứ gì đó mạnh hơn.

Anh cần người đi cùng không?

Không, cảm ơn ông. Đừng thức chờ tôi.

Tôi có thể lấy gì cho cô?

Không gì cả.

Chào buổi tối anh Randall.

Anh có thể gọi tôi là Sally, nhưng đó không phải là tên thật của tôi.

Tôi có thể giúp gì cho cô, Sally?

Tôi có thể giúp anh thì đúng hơn.

Tôi biết anh ta đang ở đâu.

Ở đâu cơ?

Rất gần đây.

Tôi sẽ đưa anh đến chỗ anh ta.

Không phải bây giờ.

Có rất nhiều tai mắt ở đây.

Gặp tôi ở Drummond Lane,

đi ngang qua tiệm giày vào lúc 12:30.

Hãy đến một mình và mang tiền thưởng theo

Hắn đang ở cùng với cô ấy sao?

Vợ tôi ấy?

Tôi không biết.