For All Mankind

‫"تلسكوب (باين) الفضائي ‫2 يوليو 2003"

‫"مركز (غودارد) لرحلات الفضاء ‫(غرينبيلت)، (ماريلاند)"

‫"جار الارتباط السفلي للبيانات ‫- تلسكوب (باين)"

‫سيدي، ثمة شيء عليك رؤيته.

‫لا بد أن الكويكب تحلّل من مدار ‫"طروادة" بالقرب من أحد الكواكب العملاقة،

‫ولهذا لم نستطع رؤيته حتى الآن.

‫يبدو أنه اقترب بشدة من "المشتري" ‫في آخر دورة له

‫وأُعيد توجيهه نحو النظام الشمسي الداخلي.

‫يبدو أنه قادم في مدار إهليلجي ‫عابر لمدار "المريخ".

‫ويبدو أن قطره نحو 1.1 كلم. ‫ليس ضخماً بالنسبة إلى هذه الأجسام.

‫وبناءً على تحليلنا المداري لقمره،

‫فإن كثافة الكويكب 7 غرامات ‫في السنتيمتر المكعب.

‫- أي إنه مليء بالمعادن، بالتأكيد. ‫- يدلّنا تحليل خاص

‫إلى أن هذا الكويكب ‫من المرجّح أنه يحتوي على كمّ ضخم من…

‫الإيريديوم؟ شديد الندرة على "الأرض". ‫وبالفعل نتحكم في معظمه.

‫ليست لدينا هذه الكمية.

‫التقدير الأدنى هو 70 ألف طن متريّ.

‫تشير تقديراتنا إلى وجود ‫مزيد من الإيريديوم في "2003 إل سي"

‫عمّا تمّ تعدينه طوال تاريخ كوكب "الأرض".

‫يُباع الإيريديوم بنحو 294 للغرام.

‫بناءً على تقديراتنا الحالية للكتلة، ‫فهذا يساوي أكثر من…

‫…20 تريليون دولار وأُطلق عليه

‫كويكب "غولديلوكس".

‫"اكتشاف القرن ‫حمّى ذهب فضائية جديدة"

‫إذا أمكن تسخيره وجرى تعدين ‫الإيريديوم بداخله في مدار "المريخ"،

‫يتنبأ الاقتصاديون بأنه سيؤدّي ‫إلى ثورة تكنولوجية أخرى هنا على "الأرض".

‫أعرب الرئيس "كورجنكو" ‫عن تشكيكه في كون الكويكب فعلاً

‫يحتوي على أي إيريديوم…

‫"ردود الفعل العالمية ‫تجاه كويكب (غولديلوكس)"

‫…مصراً على بقاء "الاتحاد السوفيتي" ‫المورّد الوحيد الموثوق به.

‫دعوني أذكّركم

‫بما حدث بعد آخر اكتشافات "ناسا" العظمى، ‫"هيليوم-3".

‫"(غولديلوكس) حكاية خيالية"

‫تسريح للموظفين، واحتجاجات، وإرهاب محلي.

‫…مسافراً عبر الفضاء ‫بسرعة عشرات آلاف الأميال في الساعة.

‫ونافذة احتجازه ستنقضي سريعاً.

‫خلال قرابة 6 أشهر،

‫سيبتعد الكويكب عن متناولنا بشكل دائم ‫في مساره الجديد.

‫"(غولديلوكس)"

‫"عيون"

‫"(ستيفنز)"

‫"(ناسا)"

‫القائدة "بول".

‫حضرة القائدة.

‫كم الساعة؟

‫قرابة الواحدة صباحاً يا سيدتي.

‫لكنني استحسنت إيقاظك.

‫ماذا حدث؟

‫شيء مدهش.

‫هذا الكويكب اكتشاف مذهل.

‫سوف يحسّن الحياة على "الأرض" بدرجة لا تُقاس.

‫لكن إذا فشلنا في تأمين هذا المورد القيّم ‫للشعب الأمريكي،

‫فلن تكون وصمة عار على إدارتي فحسب، ‫بل على دولتنا كلها.

‫أؤكد لك يا سيادة الرئيس ‫أننا نبذل قصارى جهدنا

‫لنيل هذا الانتصار من أجلنا جميعاً.

‫جيد. أنا مؤمن بك يا "إيلاي".

‫لا سيما بعد تدبيرك ‫موقف "زاكاروفا" في الربيع الماضي.

‫سأدعك و"رون" تحدّدان التفاصيل. ‫وافني بكل جديد.

‫"رون"، أرى أنني وأنت…

‫متى أقرب موعد لإعلاننا خطة تسخير الكويكب؟

‫- المعذرة؟ ‫- ليس عليّ تذكيرك

‫بأن الرئيس مقبل على معركة انتخابية صعبة.

‫وكلما عرف الشعب الأمريكي ‫عن منافع "غولديلوكس" لهم،

‫تحسّن موقفه.

‫أفهمك يا "رون"، فعلاً. ‫لكن يجب أن نكون في غاية الحذر هنا.

‫تغمرني بالفعل مكالمات

‫من دول "م-7" الأخرى ‫الراغبة في نصيب أكبر من هذه الكعكة.

‫ناهيك بأن السوفيت يشعرون بالتهديد

‫لأنه يتصادف أن الإيريديوم ‫أحد أكبر مصدّراتهم.

‫نحن متفقان يا "إيلاي".

‫آخر ما نريد فعله معاداة شركائنا.

‫جيد. لأن السبيل الوحيدة لنجاحنا ‫في هذا الأمر أن نتعاون جميعاً.

‫لا يمكن اعتبار هذا مشروعاً أمريكياً…

‫ركّز فقط على تزويد "المريخ" ‫بكل ما يلزمه للحصول على ذلك الكويكب.

‫سنتولّى نحن البقية.

‫"غولديلوكس" متجه نحونا بسرعة شديدة.

‫لذا، علينا تصميم وإطلاق بعثة الاحتجاز هذه ‫خلال 10 أسابيع،

‫وإلا أفلت منا.

‫أي إن الجميع عليه العمل بكامل طاقته.

‫ويجب تنحية كل المسائل الشخصية جانباً.

‫"ديميتري"، إلى كم من عمالة تحتاج ‫لترويض هذا الشيء؟

‫ما زلت بانتظار البروتوكولات، ‫لكن على الأقل 10 آخرون.

‫عليّ زيادة إجازة انعدام الوزن ‫لكثير من عامليّ.

‫حسناً.

‫إذا كنا نريد أي أمل في النجاح، ‫فأنا أقترح بقوة

‫أن نعطّل كل العمليات عدا الضرورية ‫ونبدأ اختزان الأرغون.

‫هل تقترح أن نكبح عمليات التدريب؟

‫قطعاً.

‫الاستعجال دون تخطيط مسبق

‫أملاً في الارتجال لن ينجز هذه المهمة.

‫لم يكن الاستعجال دون تخطيط مسبق ‫ما أقترحه يا "إد".

‫لكن هكذا بدا الأمر لي.

‫- هلّا نتحدث على انفراد لحظة، رجاءً. ‫- بالطبع.

‫لنوضّح شيئاً واحداً.

‫سلوكك هذا لن أقبله.

‫هل يُفترض أن أصدّق على كل فكرة هوجاء

‫تخطر ببالك فجأةً؟

‫ليس الأمر متعلقاً بالأفكار الهوجاء يا "إد".

‫آه. فماذا إذاً؟

‫لنتحدث بصراحة. حسناً؟

‫منذ أن أرسلت "سفيتلانا زاكاروفا" ‫إلى "الأرض"،

‫تعارضني باستمرار.

‫إذا قلت "شمال"، قلت أنت "يمين".

‫وقد أدّى ذلك إلى خمول شديد في العمليات ‫على "وادي السعادة" خلال الأشهر الماضية.

‫أنت ضابطي التنفيذي.

‫يجب أن نكون متوافقين.

‫كانت إعادتها قراراً سيئاً.

‫أثّر في المعنويات.

‫كان القرار راجعاً لي أنا.

‫لا يجب أن نتفق على هذا ‫لكي ننجز هذه المهمة.

‫لكن علينا إنجاز هذه المهمة.

‫هذا الكويكب يا "إد"، ‫قد يغيّر كل شيء للناس في الوطن.

‫ألم يكن هذا سبب وجودنا هنا ‫في المقام الأول؟

‫اسمعي، أريد الحصول على هذه الصخرة مثلك.

‫حسناً.

‫فدعنا نكفّ عن العبث وننجز هذا.

‫سأشتري المشاريب التالية.

‫4 أكواب يا رفيق.

‫المعذرة يا "مايلز".

‫هل يمكنني تسجيل طلب لهذه القمصان القطنية؟

‫الخامة الأخرى تصيبني بطفح.

‫- بالتأكيد. ‫- شكراً يا رفيق.

‫شكراً.

‫إذا ناداني بالرفيق مرة أخرى، ‫فسألكمه في وجهه.

‫كوب لك.

‫لا يروق لي.

‫ليس جديراً بـ"سامانثا".

‫حسناً يا "ميلوش". ما التالي على القائمة؟

‫حسناً. لنعد إلى الأمر.

‫طيب، إذاً، حصيلة اليوم. جاءني طلب آخر ‫من "ستايلي" لمرهم رائحة القدم.

‫لا يكفّ عن الكلام عن هذا.

‫وأيضاً لا ينفكّ "لي" يسألني أخباراً عن زوجته.

‫ينبغي أن نطلعه على موقفنا بشأن ذلك.

‫إذاً ما موقفنا؟

‫هل أخرج رجلك الزوجة من "كوريا الشمالية"؟

‫إطلاق "منظمة استكشاف الفضاء اليابانية" ‫إلى "آي إس بي" بعد أسبوعين.

‫للأسف، لن نستطيع المجيء بها، ‫في نهاية المطاف.

‫في ذلك مجازفة كبيرة يا "ميلوش".

‫التواري عن الأنظار. أتذكر؟

‫حسناً، لكنك أخبرته أننا سننجز ذلك. ‫وأنا أخبرته ذلك أيضاً.

‫- إذا اكتشف أننا كنا… ‫- آخر ما نريده إغضابه.

‫الاتجار مع الكوريين مربح جداً لنا.

‫لذا، علينا الانتظار حتى التوقيت المناسب ‫لقول الشيء المنساب.

‫أتقصد الكذب عليه؟

‫تفرط في القلق يا "ميلوش".

‫تذكّر أن "إيليا" يعلم ما فيه المصلحة.

‫ما بعثة الاحتجاز إلا أول خطوة.

‫سيحتاجون إلى أن نصنع ‫مئات آلاف اللترات من الوقود،

‫وقطع الغيار…

‫سنعدّن ذلك الشيء طوال عقود.

‫سيتعيّن عليهم توسيع "وادي السعادة" كثيراً.

‫آلاف من العمال الإضافيين.

‫صحيح، هذا مثل حمّى الذهب. صح؟ ‫مكافآت وأجر ساعات إضافية، وبدل مخاطر…

‫سمعت أننا سنعمل على مدار الساعة.

‫نوبات مزدوجة. 6 أو 7 أيام.

‫وأعني، إنهم يطلبون منا فعل هذا

‫في نصف المدة المفترض أن نحظى بها.

‫"سامانثا" محقة. علينا توخي الحذر.

‫لكنها أيضاً فرصة مذهلة، أليس كذلك؟

‫ربما ستُعيّنين ضمن طاقم "رينجر" مجدداً.

‫نصف الكوب الملآن. أهكذا تقولونها؟

‫شيء كهذا.

‫نخب "غولديلوكس".

‫84 بالمئة من الناخبين ‫أصحاب الهواتف الخلوية

‫يقولون إنهم يدعمون مقترح الولاية ‫لحظر استخدام الهواتف اليدوية إبان القيادة.

‫"أليكس"، سنذهب إلى المدرسة بعد 5 دقائق.

‫حسناً.

‫الفول السوداني والمربى ليسا غداء لائقاً.

‫لكن "أليكس" يحبهما، لذا…

‫…محوري في السباق الأوليّ نحو "المريخ"، ‫أخيراً سيذهب بنفسه.

‫لقد أعلن "ديف أييسا"

‫أنه أخيراً سيقطع الرحلة ‫إلى الكوكب الأحمر في أواخر الشهر الحالي.

‫تحدّث "أييسا" إلى الإعلام اليوم…

‫- تباً. ‫- …خارج مقرّ "هيليوس".

‫شعرت ببساطة بأنني ‫بصفتي رئيس "هيليوس" التنفيذي،

‫في ظل كل الأحداث الجارية على "المريخ"،

‫حريّ بي أن أشغل دوراً مباشراً أكثر هناك.

‫"(هيليوس) للفضاء الجوي"

‫- ما الخطب؟ ‫- أفترض أنك لم تسمعي الخبر؟

‫قد يكون ذلك شيئاً عليك إخبارنا به ‫قبل إعلانه إلى العالم كله.

‫كان قراراً عفوياً.

‫ذهابك إلى "المريخ" كان قراراً عفوياً؟

‫- نعم. ‫- "ديف"، أعلم أنك بالخارج تستطيع

‫فعل ما يحلو لك ‫بينما يتملّقك الناس بصرف النظر.

‫لكن هنا، في هذه المكاتب، ‫نحاول بالفعل القيام بعمل حقيقي،

‫- ومفاجأتك لنا بهذا… ‫- أعلم.

‫وأنت وفريقك تحققون نجاحاً ساحقاً ‫في تطوير خطة احتجاز الكويكب،

‫لكن العمل الحقيقي بالأعلى.

‫وبصفتي قائد هذه الشركة، ‫يجب أن أذهب إلى حيث وجودي مطلوب.

‫فإذا كنت بالأعلى،

‫فمن سيتولّى كل مفاوضات "م-7" ‫حول "غولديلوكس"؟

‫محال. أنا مهندسة، لست…

‫"أليدا"، لا تقلقي. ستبلين حسناً.

‫"كيلي"، علينا التحدث عن الروبوتيات.

‫فأفترض أن برنامج البيولوجيا الفلكية ‫سيُنحّى جانباً.

‫- خارج الأولويات مجدداً، صح؟ ‫- على النقيض.

‫سأسرّع الإطار الزمني.

‫أريد أفراد فريقك ومعدّاته معي حين أذهب.

‫حسناً. يمكن إعداد الباحثين، لكنني أشك ‫في أن فريقي الاستكشافي سيكون مستعداً.

‫كنت أعوّل على بقاء 6 أسابيع أخرى ‫لإعدادهم بالكامل.