Scandal

اون بچه کیه؟

.روحت شاد کوئین

.استخونات، همونطور که قول داده بودم. چاره‌ای نداشتم

.زندگی پرکینز یا آزادی من

!اوه خدای من

.کوئین پیش منه

.ضعیفه، پیره، چنگ زده به قدرت

.بس والاس این سنجاق سر رو زده بود

!تو یه دختر نوجوون رو کشتی

!من استخونام رو می‌خوام

کمکی از دستم برمیاد؟

.فقط دارم تصمیم می‌گیرم

.اگه خواستی راهنماییت کنم بهم بگو

هوم

.این یکی رو برمی‌دارم

.مـ... نمی‌تونم بذارم اون یکی رو برداری

.بـ... به قیمتش نگاه کن

.هیچی جز مرجوعی و شکایت گیرمون نمیاد

.اون یکی عالیه براتون

.جاداره

.تقریباً هر چیزی رو توش جا میده. محکم و بادوامه

.پس مشتری ما شدید، آقا

.خب، باشه

.امیدوارم دارید میرید یه تعطیلات حسابی

.اوه! من دارم میرم یه ماجراجویی بزرگ

جدّی میگی؟

.یه چیزی قرض گرفته شده

اوه

چی؟

الو؟

!کمک می‌خوام

!من نیاز دارم... یکی

!اگه صدامو می‌شنوی

.خواهش می‌کنم! الو

.تو

...این کار

!تو عقلت رو از دست دادی؟

!من ۷۰۰ ماهه که حاملم و امروز روز عروسیمه

و تو منو به دیوار زنجیر کردی؟

.تیم من داره میاد

.اونا بهترین ردیاب‌های زنده‌اند. خودت می‌دونی

...پیدات می‌کنن، و وقتی این کارو بکنن

.من یه پناهگاه حسابی ساختم

.اون در؟ تیتانیوم خالصه

دیوارها؟ عایق صدا. اوه، و دوستات؟

.اون فرار کرد، لیو

.حلقه‌اش رو جا گذاشت

.فکر می‌کنن جا زدی. فرار کردی

لیو تو رو فرستاده؟ برای چی؟ که ساکتم کنی؟

همینه؟ اومدی منو بکشی؟ می‌خوای منو بکشی؟

اون تو رو فرستاده اینجا که منو بکشی؟ می‌کشی؟

می‌خوای منو بکشی؟ اگه خفه نشی

!و گوش ندی، آره

.آروم باش. تو بی-شش-سیزده‌ای، به خاطر خدا

.ما هرگز زن‌های باردار رو نکشتیم

.تو بی-شش-سیزده، اول مادرها و بچه‌ها. این قانونه

.اولیویا منو نفرستاده. تو ارزشی برای آزادی من

.تو رو با اولیویا معامله می‌کنم و همه چیز تموم میشه

.امشب از اینجا میری بیرون

.اونجا حمامه. چند ساعت دیگه برمی‌گردم

.برام آرزوی موفقیت کن

چی؟

هوم

.فیله‌ی "اسکارد" غذای ویژه امشبه

.- خوب به نظر نمی‌رسه؟ کوئین پرکینز گم شده

وقت تو رو ندارم. که چی؟

.- چی انقدر فوریه که من... من کوئین پرکینز رو دارم

.- چی؟ کوئین پیش منه

.اون مال منه

کجاست؟

...آدمایی هستن

.نگران بودیم. بهم بگو کجاست

...- و بعد بگو چرا تو اون تسویه حساب

که گفتم داره میاد؟

.اون تسویه حساب، اینجاست

.کوئین پرکینز، تنها کسی که می‌تونه تو رو نابود کنه

.تنها کسی که از سرگرمی جدیدت تو قتل خبر داره

.تنها کسی که هرگز نمی‌کشتیش

.تسویه حسابت

.من کوئین پرکینز رو دارم، کلید آزادی من

.کیش و مات

.من استخونام رو می‌خوام

.من بردم، تو باختی

.- فکر می‌کنی این یه بازیه؟ نه، نه

.معامله پایاپای

.تو آزادی منو بهم میدی. استخونام رو پس میدی. من کوئین پرکینز رو بهت میدم

یا چی؟

.- می‌کشیش؟ تو دایناسور منو گرفتی، اولیویا

.این یعنی جنگ

.برنامه من اینه که کوئین پرکینز رو بکشم، مگه اینکه چیزی رو که دزدیدی پس بگیرم

.تو دوستشی

.تو مادرخوانده بچشی

.دارم بهت شانس میدم که جفتشون رو نجات بدی

.تو مایه‌ای

.یه تار مو هم از سر کوئین کم نمی‌کنی

.تا وقتی من نگفتم کاری نمی‌کنی

.تو تصمیم‌گیرنده نیستی. تو فکر نمی‌کنی

.تو هیچ کاری نمی‌کنی. رئیس اینجا منم

.وقتی من تصمیم بگیرم باهات تماس می‌گیرم

.تا اون موقع به کوئین دست نمی‌زنی. سر جات می‌مونی

.و منتظر می‌مونی تا بهت بگن چیکار کنی

.شوخی ندارم

.دیگه هیچ‌وقت این‌جوری وقتم رو تلف نکن

.سه روز

.اگه حقم رو پس نگیرم، اگه آزادیم رو بدست نیارم

.اون دختر رو می‌کشم

.حتماً سفر کوتاهی بوده

.آره، همین‌طور بود

!چه تنوعی

...من... همه‌شون شبیه همن برای من. من

چیزی که خوشت بیاد؟ رنگ؟ مدل؟

خب، این یکی چطوره؟

.انتخاب محبوبیه

اما؟

اوه، این جدیه؟ واقعاً؟

یعنی، چرا یه چیزی باید اینقدر گرون باشه اگه نشه باهاش رانندگی کرد،

باهاش شلیک کرد، یا توش زندگی کرد؟

مردم چشون شده؟

آدمای از دماغ فیل افتاده‌ی دی.سی. با ماشینای برقی‌شون میان اینجا،

با سگای کوچولوی بدون موشون، و این یکی رو می‌خرن

.چون گرون‌ترینه تا دوستای مثلاً دوستشون رو حسود کنن

.هوم

...من، اِم

.برام زیادیه. فقط بهم بگو چی بخرم

باشه. خب. مامان کیه؟

منظورمون زنه؟ دوست‌دختره؟ زن دوم؟

.دخترم

.خب، تبریک می‌گم پدربزرگ

.باشه، گفتی دیشب برمی‌گردی. من دارم از گشنگی می‌میرم

.من باید طبق برنامه غذا بخورم، می‌دونی. و به من نگاه کن. نمی‌تونم این‌جوری بمونم

.این لباس عروس منه! و حالا پاره شده

.من یه لباس زیر تمیز می‌خوام. من... من غذا می‌خوام. لباس می‌خوام

.بالش می‌خوام. قرص سبز بارداریم رو می‌خوام

.و توپ فنری‌ام رو برای نشستن، چون بواسیر دارم

.من خونه می‌خوام. پس بریم

.باشه، قفلم رو باز کن یا هرچیزی که هست تا بریم

.اون گفت نه

.نه نگفت؟ من یه گهواره خریدم

یه... یه گهواره؟

گهواره؟ یه گهواره‌ی لعنتی خریدی؟

اولیویا وقت خواسته. وقت؟

!وقتی وجود نداره

.اولیویا داره کاری رو می‌کنه که همیشه می‌کنه. داره تو رو کنترل می‌کنه

.داره نقشه می‌کشه، داره حساب و کتاب می‌کنه. اون معامله نمی‌کنه

.اگه دیشب معامله نکرد، هیچ‌وقت معامله نمی‌کنه

!اون می‌خواد برنده بشه

.من که مُردم. و... و تو هم هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی

.تو هم به اندازه من زندانی می‌میری

کارمون تمومه. می‌فهمی؟

تو همه چیز رو اشتباه بازی کردی. چرا، چرا گهواره خریدی؟

.تو همین الان بچه‌ام رو کشتی

.غلات صبحانه. و یه دست لباس

.قبل از اینکه من برده بشم، اون تو قبرش دفن میشه

.پنجاه و هفت ساعت و در حال شمارش

!هی

!چه غافلگیری

.مارو هیوارد. مونتل

.مونتل دمشق

.قبلاً مردم پز اینو می‌دادن که یه چیزی رو چقدر ارزون خریدن

حالا این آدما افتخار می‌کنن و لاف می‌زنن،

.فقط وقتی یه عالمه پول با زحمت به یه شرکت داده باشن

.به یه شرکتی

آره. و اون شرکت‌ها؟

.اونا مردای آمریکایی رو استخدام نمی‌کنن. نه

اونا فقط کارخونه دارن،

پر از بچه که تو یه کشور تحت سلطه جنگ‌سالار،

.تو یه کشور غیر انگلیسی‌زبان دارن اون چیزا رو می‌سازن. آره

.جایی که حتی اسم سوگند وفاداری هم به گوششون نخورده

.آره. اونا دارن پول ما رو به کمونیست‌ها میدن

.اوم

این ضد آمریکاییه. وقتی از خدمت برگشتم،

.فکر می‌کردم دیگه کارم ساخته‌ست

.شغل با درآمد خوب. کارخونه تعطیل میشه. من شکایت می‌کنم؟ نه

.می‌رم راننده کامیون میشم

.یه سال پیش بهم میگن که می‌خوان نصف ناوگان رو اخراج کنن

.دیگه حتی تو این کشور غذا هم تولید نمی‌کنن

اینو نمی‌دونستم. هوم؟

خدمت کردی؟

.ارتش. دو دوره. گردان دوم

.آهان، درسته. آره

.یه دوره تو نام (ویتنام) خدمت کردم. لشکر سوم

زیاد درگیر شدی؟

خب، وقتی از طرف ویت‌کنگ تیر نمی‌خوردیم،

.ما موتور گازی تعمیر می‌کردیم و بچه‌های دخترای روستا رو به دنیا میاوردیم

.هیچ‌وقت لحظه کسل‌کننده‌ای نبود، نه؟ نه

.نمی‌تونم بگم دلم براش تنگ شده

.آره. از دنبال کار گشتن بهتره

من تخفیف کارمندی دارم. اوم؟

.آره

.دفعه بعد چیزی لازم داشتی، فقط بیا پایین. تخفیفش پای من

.مارو... نه

.نمی‌تونم. اوه، نه. جدی می‌گم

...در واقع، هر وقت. هر وقت چیزی خواستی بخری

.فقط سراغ مارو رو بگیر و ما اون تخفیف رو بهت می‌دیم

.من این کارو نمی‌کنم

.این کمک خیریه است. نه

.چی؟ نه. این... این خیریه نیست

...تو هنوز داری پولشو می‌دی. فقط الان

.چهل درصد تخفیف داره

.چهل درصد؟ آره