Strike

Ibu Matt meninggal./ Silakan cuti selama yang kau mau.

Owen Quine. Dia penulis novel terkenal.

Siapa dia?

Dia membantu kita mencari Ayah./ Aku mau Ayah.

Pahlawannya mati dengan cara yang sama seperti Quine.

Itu pasti bagian terkelam dari bukunya

dan seseorang mereka ulangnya.

Apa maumu?/ Aku memecat Owen.

Aku yakin Bombyx Mori bukan karya satu orang.

Apa fitnahan Quine tentang kalian berdua?

Dalam kasus Andrew,

dia menyiratkan bahwa Andrew sendiri yang

menulis parodi buruk

dari novel mendiang istrinya.

Kami punya tersangka. Istrinya.

Aku akan segera pulang, Dodo.

Aku janji.

Subtitle Inggris oleh Mr. C. Diterjemahkan oleh atonim.

Strike S02E02 The Silkworm Part 2

Cinta adalah...

Fatamorgana. Hanya ilusi.

Meski begitu, Andrew, kukira

penggambaranmu atas hubungan ini penuh dengan cinta.

Dan berani, meski pendapatmu berbeda.

Maksudmu bunuh diri istri pertamaku?

Ya.

Biar kukatakan ini.

Saat Effigy tewas...

Maksudku saat Ellie tewas...

begini...

Ini aku. Kau sudah bangun?

Jadi kau berhasil mengejar keretanya?

Ya, dan terima kasih sudah memberiku cuti lebih lama. Matt membutuhkanku.

Tapi dengar, aku menonton acara Andrew Fancourt.

Saat dia ditanyai soal istri pertamanya, dia menyebutnya Effigy.

Effigy?

Baca dengan lantang.

"Cintanya padanya sangat gigih."

Tidak! Kata-kata itu tidak bagus!

Kita harus memberinya kata baru!

Kurasa Leonora Quine tidak bersalah.

Aku mempertaruhkan kakiku.

Itu saja.

Halo, Leonora.

Ini Ilsa Herbert. Dia akan mewakilimu.

Waktu kita terbatas, jadi bisakah kau..?

Kapan aku bisa pulang?

Kita harus bertanya dulu.

Apa ada orang lain yang punya kunci rumah Jalan Talgarth?

Andrew Fancourt.

Kami punya kunci cadangan saat atapnya diperbaiki,

tapi aku tidak bisa menemukannya.

Apa ada orang lain yang pernah memegang kuncinya meski sehari?

Rumah itu kadang disewakan,

jadi kurasa ada beberapa orang.

Rumah itu adalah mimpi buruk.

Kami tidak bisa menjualnya dan Andrew memastikan tak ada yang

bisa mendapat uang darinya, karena dia benci Owen.

Pada akhirnya, Owen melupakannya.

Bisa kita bicara soal kartu kredit?

Sudah kubilang pada mereka aku tidak tahu soal itu.

Burqa, tali dan pakaian,

semua dibeli 6 bulan lalu dengan kartu kredit keluargamu

dan dikirim ke Jalan Talgarth.

Apa mungkin suamimu membeli...

semua ini untuk dirinya sendiri?

Aku tidak tahu.

Talinya, mungkin.

Dia suka diikat.

Dia menyuruhku membayarnya dan kulakukan.

Aku tidak pernah membahasnya.

Apa Owen pernah membahas Bombyx Mori denganmu?

Dia bilang itu akan jadi buku tentang...

bagaimana ulat sutra direbus hidup-hidup,

seperti dia diperlakukan para kritikus. Itu saja.

Pihak penuntut akan memakai itu sebagai bukti bahwa kau...

tahu unsur dari naskah itu.

Bagaimana ini bisa membantu?

Ilsa hanya melakukan tugasnya.

Tapi aku sudah menjawab semua pertanyaan itu.

Polisi punya tujuan berbeda.

Aku bertanya untuk mencegahmu masuk penjara.

Aku tidak bersalah. Itu cukup, bukan?

Kenyataannya, mungkin tidak.

Apa maksudnya? Apa artinya itu?

Kita harus.../ Kau diam!

Aku mengenalnya. Aku tidak mengenalmu.

Kau harusnya menjauhkanku dari sini. Kau berjanji.

Ilsa adalah temanku. Dia pakarnya. Percaya padaku.

Kau harus percaya padanya juga. Aku tahu kau frustrasi.

Aku tahu kau takut. Tapi kami di pihakmu.

Aku hanya ingin Dodo-ku.

Ponsel Robin, ini Matt. Ada pesan?

Maaf, kau bilang lumpur?

Kau baik-baik saja?

Kau ditelepon soal biaya pembersihan mobil yang kau sewa.

Apa maksudnya itu?

Aku menyetir mobil sewaan minggu lalu.

Ke mana?

Ke Devon.

Kami harus mewawancarai tersangka dan Cormoran tidak bisa menyetir.

Jadi itu alasanmu tidak bisa membantu pemakaman ibuku?

Kau menjadi pengantarnya?

Tidak, aku...

Ini buruk. Akses, motif, kartu kredit.

Dan cara bicaranya pada polisi, dia menyulitkan dirinya sendiri.

Kartu kredit itu membuktikan bahwa dia dijebak.

Corm? Ada masalah?

Tidak peduli apa pendapatmu, ini milikmu.

Tidak apa. Hanya Charlotte.

Jangan kambuh lagi.

Ya, Nick juga mengatakan itu.

Aku baik-baik saja.

Aku perlu bicara padamu.

Apa berita soal aku menahan orang yang salah lagi?

Itu tidak membantu.

Berita yang kubaca bertuliskan, "Istri dituduh membunuh,

terlatih sebagai penjagal."

Dia dijebak, Rich.

Pikirkanlah, apa dia cukup pintar

merencanakan pembunuhan rumit ini, tidak meninggalkan jejak,

tidak ada saksi, petunjuk, apa pun,

tapi juga cukup bodoh untuk tidak menutupi penggunaan kartu kreditnya?

Bob, aku menyukaimu dan aku berhutang nyawa padamu,

dan itu sudah sejak dulu.

Tapi kau salah soal yang ini, Teman.

Andrew Fancourt punya kunci ke rumah itu.

Andrew Fancourt membenci Quine jauh sebelum naskahnya keluar.

Kenapa kau tidak memeriksanya?

Akan kuanggap hari ini kau sedang mengalami hari buruk saja, Bob.

Kukira kau ke British Library.

Tadinya, tapi rencananya berubah.

Dan tiket untuk kereta yang lebih awal sudah habis.

Skenario terburuknya, kau hanya perlu menunggu 2 jam.

Aku sering melakukan itu saat mengunjungimu dulu.

Aku duduk di gang,

demi dirimu.

Karena kau di tempat jauh dan aku mencintaimu.

Aku tahu.

Harusnya aku datang lebih cepat.

Aku tidak ingin bosmu mendatangi pernikahan kita.

Jika dia tidak bahkan tidak bisa memberimu cuti saat ibuku meninggal,

orang macam apa dia?

Matt...

ini bukan salah Cormoran.

Ini keputusanku.

Aku ingin menjadi detektif sejak dulu.

Itulah alasanku belajar psikologi.

Lalu...

selama bertahun-tahun aku merasa hal itu direnggut,

tapi kini aku punya peluang.

Aku tahu kau tidak suka itu, dan itu...

Kurasa itu alasanku membohongimu.

Dan aku minta maaf.

Aku sangat menyesal,

karena seharusnya aku ada untukmu, tapi...

aku tidak ingin kehilangan peluang ini.

Tentu saja aku ingin kau bahagia.

Aku minta maaf karena aku tidak datang lebih cepat.

Lupakan saja dan anggap tak ada yang bisa diperbuat.

Kapan kau akan kembali?

Jadi, bagaimana kasusmu?

Aku tidak tahu. Ilsa, bagaimana kasusku?

Jika kau berusaha mencegahnya dipenjara, sangat buruk.

Kau sudah bertemu putrinya?/ Belum.

Anak baik. Tidak dilahirkan untuk dunia ini.

Kurasa tetangganya kesulitan mengurusnya.

Apa petugas sosial sudah terlibat?

Ini hari minggu.

Aku tahu.

Kurasa kita harus mulai menyelidiki Andrew Fancourt,

bukan begitu?

Aku datang di akhir pekan bukan untuk membayar tagihan.

Aku punya alamatnya, ayo.

Penulis novel terkenal Inggris memakai burqa...

di jalanan London?

Dia mungkin hanya memakainya sepanjang Jalan Talgarth,

lalu berganti baju dalam mobil./ Ya.

Mari lihat ke belakang sana,

mungkin dia bisa mengubur usus di belakangnya.

Kau mau mendorongku naik?

Tidak. Aku saja.

Dia tidak mengubur apa pun di sana.

Sial!

Kau tidak apa-apa?/ Sial.

Benda ini tidak bisa menekuk.

Astaga.

Aku baik-baik saja.

Bersandar padaku.

Tidak, aku baik-baik saja.

Jelas tidak. Bertumpu saja pada bahuku.

Ada pub di sekitar sini.

Sogokan?/ Motivasi.

Maaf, Robin.

Kita tidak butuh ini.

Katakan saja jika kau mau berhenti.

Banyak sekali yang harus dilakukan untuk tetap sehat,

bubuk dan krim dan mandi.

Selamat ulang tahun.

Bagaimana kau tahu?