Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Наших гулямов разбили степняки.

Город остался без защиты.

Вопрос времени, когда они войдут в Тус…

и разорят все дома.

Сейчас нам нужно спрятать всё ценное и еду.

Тут мало что поместится…

Я отведу сыновей в горы, укрою их там.

Да, так будет лучше.

А вам с Ситарой лучше спрятаться в погребе.

Мы придём за вами через три дня.

Ситара, позаботься о Фатиме!

Конечно! От всего уберегу!

До свидания, Фатима-ханум, Ситара!

До скорой встречи!

Забавно, сразу детство вспоминается.

Мы столько раз бежали из дома…

Неужели тебе совсем не страшно?!

Фатима-ханум, полакомьтесь финиками!

Спасибо, Ситара.

Тут, в погребе… время словно застыло.

Свет, который видно отсюда,

уже трижды разгорался и трижды затухал.

Скоро уже за нами вернутся!

А если даже и запоздают — ничего!

Они позаботились о том, что у нас было побольше еды.

И книги здесь в безопасности.

Да, ты права.

Спасибо, Ситара. Ты моя отрада.

Ой, ну что вы… Я ничего не сделала.

Кстати, Фатима-ханум, а степняки читают Евклида?

Признаться, не знаю.

Но я не могу потерять эти книги.

Мой муж собирал эти труды всю жизнь.

Да, вы правы.

Ситара, а скажи мне…

тебе нравится Мухаммед?

Н-ну да. Я им восхищаюсь!

Таких умных мужчин на свете мало!

Он пошёл в отца.

Тот всегда возмущался тем, как строги рамки богословия.

Но чем дальше мой сын будет идти по жизни…

тем больше несогласных со своим мнением встретит.

В такие времена… опорой для него может быть лишь один человек.

И это ты, Ситара!

Я хочу, чтобы ты была рядом с ним!

Как человек.

Буду!

Наверное, это за нами!

Наконец-то сможем выйти на воздух.

Угу.

Опа.

Jaadugar

Розы, что расцветают в сафар

Спасибо, Ситара.

Не за что…

Отойдите.

Ситара!

Не сопротивляйся.

Да, Фатима-ханум…

Ханхуу, я нашёл книги!

Вот, прошу.

Гм…

Это «Начала» Евклида.

Нет… только не она!

Точно она?

Д-да, ханхуу!

Ха-ха-ха!

Не зря, получается, так далеко забрались.

А что делать с другими книгами?

Мне они не нужны. Сами думайте.

Есть!

«Вору и воровке отсекайте руки

в воздаяние за то, что они совершили»!

Ситара!

Это не твоя книга! Верни её обратно!

Что она сказала?

О-ой…

Требует вернуть украденную книгу, ханхуу.

То есть заклеймила меня вором?

Так я не он!

Как в небе светит одно солнце,

так и все богатства мира принадлежат моему великому отцу — Чингисхану!

«Я не вор.

Всё на свете…

принадлежит моему отцу, великому Чингисхану».

Этот мальчик… понимает наш язык!

Так сказал мой владыка.

Девочка.

А ты довольно храбрая.

Недопустимо!

Столь хрупкому созданию

следует знать лишь одно чувство —

страх!

Не надо!

Ф-фатима… ханум?

Не смейте…

обижать…

мою дочь…

Фатима-ханум?..

Ханум?!

Очнитесь!

Ситара?!

Ты жива…

Не ранена?

Анис…

Я…

не смогла сдержать… слово…

не уберегла… Фатиму-ханум…

Так она!..

Вот как.

Нас схватили как раз по дороге в горы.

А потом… насильно разделили.

В одну сторону — женщин, детей и ремесленников.

В другую — мужчин и стариков. Их куда-то увели…

Больше я агу не видела.

А немногим позже…

Михаил!

Михаил!

Как же так…

Зумурруд!..

Вставайте!

Мы уходим!

Пожалуйста, не плачь. Будь умничкой…

Зумурруд…

вы можете встать?

Я помогу.

Я его знаю.

Это жестянщик, который чинил нам бадью.