Scandal

اوه، یه هفته چه تفاوتایی ایجاد می‌کنه

بعد از عقب انداختن رقیبش توی دور اول

از انتخابات حزب جمهوری خواه

هولیس دویل الان جلو افتاده

دارم آمریکارو به آمریکایی‌ها برمی‌گردونم

دیگه خبری از این افراد حاشیه ی جنوبی

با اون دستای کوچولوی حریصشون نیست

یا این آدمای غیرقابل اعتماد با سیبلای کلفت

که دنبال ترکوندن ساختمون هامون هستن

این کشور ماست من تلاش میکنم اونجوری بسازمش

نگاهشون کنین. درست عین آدمای بی فرهنگن

گردهمایی گلادیاتو

خوبه؟ - .خیلی خوبه -

.خوب نیست - .خوبه. بذار باشه -

.نمی تونم کاریش نگیرم اگه خوب نباشه

.و این خوب نیست

.به نظر خوب میاد، اما اونجوری نه

.بهم اعتماد کن

.پس موافقت کردیم ...تا وقتیکه هولیس دویل از دور خارج شه

.خبری از مبارزه کردن مقابل هم نباشه

.ملی هوای سوزان رو داره - .سوزانم هوای ملی رو داره -

.میتونیم اینکارو بکنیم - .میتونیم اینکارو بکنیم -

.شروع کنین ایده هاتون رو بگین .یه چیز میخوام سوزان رو از دور خارج کنه

نظرت درمورد توافق چیه؟

.توافق شکست میخوره

میخوام مطمئن شم در امانیم

حتی بهش فکر نکن

هنوز میتونه خوبه باشه زمان هست

کوئین اونا هیچوقت اون چیزی که بودن نمیشن

.یه جورایی ابی از ماست .هنوز میتونه خوب باشه

تو زنگ زدی؟ - .آره -

.یکم به گردوخاک نیاز داریم

برای هولیس؟ - .برای ملی -

اگه این صحبت ها شکست بخوره و فکر میکنم ممکنه اونا

قراره یه جنگ بپا شه

اومدم ببرمت نهار

وقت برای نهار خوردن دارم

باید بشینم اینجا و چیزایی که باید بگم رو آماده کنم

درمورد ملی برای کنفرانسم اونم بی طرفانه

پس نمیتونم برم نهار

بهمین خاطره که نهارو آوردم اینجا

گتيز برگر

تو واقعاً یه موجود خاصی

چرا درمورد ملی حرفای بی طرفانه میخوای بزنی؟

.پوف

،چونکه درحال توافق با کمپین گرنت هستیم

که داره منو میکشه

ملی میخواست بیمه ی پزشکی سالمندان رو از بین ببره

اون زن از آدمای پیر بیزاره

اما مجبورم بخندم و بی طرف باشم

چونکه قراره هولیس دویل رو نابود کنیم

و اون نفرتش رو به زمین بزنیم

همم چشم دنبال نتجه‌ست

نتیجه میده

میخوام یه پرونده رو قبل از دادگاه عالی به جریان بندازم

درمورداینکه آیا دولت فدرال قابل اعتماده یا نه

برای بررسی نظمی

ر اساس تکذیب حکم جواز هیئت مهندسین امریکا

طبق ماده 404 قانون

آب آشامیدنی برای پرکردن زمین های مرطوب

جالبه

نه. بدجور کسل کننده‌ست

.اما چشمم دنبال نتیجه‌ست

هربار که کلمه ی باتلاق یا آب تمیزرو میشنوم

روی اون دسته تعطیلاتی متمرکز میشم

که یه روز دوتامون ممکنه بریم

.امیدوارم به زودی

میخوای ببریم مسافرت؟

.دارم میگم اینجوری خودمو گول میزنم

،اگه یه پرونده‌ی کسل کننده‌ی ضدانحصار داشتم

یادم میاد اون پرونده خیلی خوب نشون میده

،که اینهمه مدت درمورد چجوری فکر میکردی

.و حقاً اینجوریه

و روی همه‌ی اون راه‌هایی که قصد دارم برات جبران کنم تمرکز میکنم

یه پرونده ی قانون مسکن منصفانه باعث میشه به این فکر کنم

توی چجوری خونه ای ممکنه باهم زندگی کنیم

تازه یه پرونده ی اریسا بدتره

قانون درآمد بازنشستگی کارکنان

خوب بعدش دیگه بهشون اهمیت نمیدم

چونکه بهم کمک میکنن خودمون رو تصور کنم

که باهم پیر میشیم

و دوست دارم که کنار هم پیر بشیم

دنباله نتیجه ام

اهوم

چه اتفاقی داره میوفته؟

دیوید

دیوید؟

فکر میکنم واضح باشه

نه نه

واضح نیست حداقل برای من نیست

منظورم اینه که فکر کنم هست اما نمیخوام زنی باشم که

که فکر میکنه اتفاقی که نیوفتاده، داره میوفته

داره اتفاق میوفته - نه -

میخوام ازت بشنوم

فقط واضح توی یه جمله بگو

تموم کلمات رو

میشه بخوام یا نخوام پیشنهاد بدم

بسیارخوب

میشه بخوام یا نه نخوام پیشنهاد بدم

که ازدواج کنیم

اگه میخوای انتخابش با توعه

قرن 21 امیم

یه تصمیم متقابله که باهم زندگی کنیم

اگه که نمیخوای پس

هیس

عینِ آدم ازم درخواست کن

سوزان

باهام ازدواج میکنی؟

سیریوس

الیویا

ممنون از اینکه اومدین

فکر میکنی از دسترس خارجم؟ واقعاً فکر کردی از دستش میدم؟

بهمین خاطر بهم زنگ زدی؟ سیریوس

.لیو

.لطفاً

فرنکی معرکه‌ست

باهوش، فرزه اما درعین حال مهربون و دوست داشتنی

وقتیکه مردم بهش بچه‌هاشون رو میدادن نگه داره

صورتش درواقع میدرخشید

نه از اون لبخدایی که همه ی سیاستمدارا روی لبشونه

کله صورتش از شادی پر میشد

چونکه بغل کردن بچه های بقیه رو دوست داره

صحبت کردن با مردم رو دوست داره دوست داره باهاشون در ارتباط باشه

خانم های پیر رو بغل میکنه و با اون دسته از بیمارا دست به دعا میشه

همیشه توی بیمارستان ها باید پیداش کرد

و لیو؟

از صمیم قلب میخواد که کشور بهتری بسازه

میخواد به مردم کمک کنه

خالصه

دوستش دارن جوری که انگار کندی و پادشاه یه نفرن

واسه خودش توی کمپین ستاره‌ست

اما هنوزم همه ی کارای عمده ی دیگه رو از دست میده

باور دارین واقعاً کارش درسته

آره

نه

باور میکنین

تو سریوس بین

تو معتقدی

سریوس، اون

به ادیسون دویس باخت

و دلیلی نداره که معتقد نباشه

بازم دنبال یه چیزی میگردم اما شاید خودم باشم

شاید کارم تمومه

شاید فقط تو یکی دوتا انتخابات ریاست جمهوری شرکت کرده باشین

اگه ارتباطم رو از دست میدادم

حالا اگه تو این مورد افتضاحم

یا زیادی پیر شدم دیگه میخوام بدونم

لازمه بهم بگین تا بتونم همین الان کنار بکشم

قبل از اینکه بیشتراز این بهش صدمه بزنم

تو نیستی

تو به ادیسون نباختی

به پدرم باختی

اون کمپین ادیسون رو راه انداخته؟

آره اون راه انداخته

همه چی زیر سرشه

پس داریم چیکار میکنیم؟

نقشه چیه؟

چونکه خوشحال میشم طبقش پیش بریم

با هرچی که توی چنته داری

و یکم دستام ور کثیف میکنم

منظورم اینه، میدونم گفتی نمیکشیش

چونکه پدرته اما بیا حداقل درموردش صحبت کنیم

سیریوس

با پدرم نمیجنگم چونکه راهی نیست که ببرم

و حتی اگه بودم دیگه خسته شدم از تقلا کردن

پس ملی چی میشه؟

فکر میکنی این موضوعی توی انتخابات عمومی نخواهد بود؟

فکر میکنی ریاست جمهوری رو ازت درست

جلوی چشم مردم آمریکا

خیلی شیک، نمیدزده؟

سیریوس پدرم تسلط داره

هردومون میدونیم خیلی

بهتر از ما کاخ سفیدرو میدزده

الیویا

سیریوس موفق باشی

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

سلام ابیگیل

الیویا توی دردسر افتاده؟ چی میخوای؟

درمورد الیویا نیست

خوب، در اون صورت

درمورد توعه چی میخوای

و چی میخوام؟

.سوزان روس توی دفترکاخ سفیده

این میتونه ملی رو آزار بده و یه گلوله ی واقعی نثار دخترت کنه

از کجا میدونستی دنبال کشتنشم؟

خوب، تو واقعاً نمیشناسیم

اول از همه بیشتر از ملی الان

روی هولیس تمرکز کردم

و مادامی که هولیس کارش تموم شه

واقعاً با آرامش سرت رو روی بالشت میذاری

و منتظر الیویا میشی که بیاد با یه بالشت خفه‌ت کنه؟

خداحافظ

الیویا بچه‌ی رئیس جمهور فيتز جرالد گرند رو انداخت

از خودت یه سوال ساده بپرس

اگه الیویا پاپ بود چیکار میکرد؟

هدفمون برای نابودی؟ هولیس دویل

شیطانی که دوست داشتی باهاش یه آبجو بزنی

.باید ساده باشه - .خیلی مطمئن نباش -

،مهم نیست چیکار میکنه .آمریکا عاشقشه

.حامی هاشم که بماند