Severance

Severance

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Severance S01E03 In Perpetuity 1080p ATVP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-TEPES
A Commentary by won59
APTV

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-02-25
Downloads: 242
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

피티, 괜찮아?

피티?

응, 괜찮아, 미끄러졌어 욕실 매트 좀 사야겠네

그래, 그 가운은 처남이 준 선물이야

난 걸쳐 본 적이 없어 미안, 이상하지

베개 가져왔어 또 필요한 거 있어?

그래, 이 끝내주는 가운 욕하지 마

뭐, 가져도 돼

그럴게

저 창문에서 아무도 안 보이는 거 확실해?

그리고 위층은 다 잠겨 있어

옆집엔 아무도 안 살아?

응, 다른 방향에 셀빅 부인뿐이야

이 동네는 사람이 꽉 찬 적이 없어 그래서 좋아, 조용해 이 동네는 사람이 꽉 찬 적이 없어 그래서 좋아, 조용해

고독의 요새군

그래도 가끔 모임을 하는 건 괜찮을 것 같아

확인해 봤는데 편람엔 안 된단 말이 없더라고

당연하죠

난 지난 분기에 코벨에게 전 층 모임을 하자고 졸랐는데

자격이 되면 하게 될 거래 뭔 소린지

- 코벨? - 딜런이 선셋 파크 파일을

4% 완료한 건...

피티?

괜찮아?

미안, 괜찮아

이 부작용 때문에 잠깐 멍해졌어

일시적인 거야

선셋 파크가 뭐야?

몰라

"세브란스: 단절" 시즌1-3화

다른 두 삶이 갑자기 합쳐진 것과 같은데

서로 엉킨 거지

루먼에서의 첫날은 5살 생일만큼 멀게 느껴지고

과거가 두 개라서 현재도 헷갈려

하지만 그들이 나아질 거랬어

'그들'이 누군데?

단절 시술이 인류를 망친다는 걸 알고

뭔가 하려는 집단이야

온전한 정신 모임?

시내에서 반대 서명 받는 애들? 걔들은 아니야

다른 사람들이야

그래, 뭐...

그럼 나한텐 뭘 바라? 그럼 나한텐 뭘 바라?

거기서 네가 뭘 하는지 알고 싶지 않아?

저기, 난 '재연결'하지 않을 거야

그래, 하지 마 그런 말은 없거든

- 복구야 - 그래, 뭐가 됐든

있잖아, 단절은 날 망치지 않았어

날 도와줬지

좋아 만약 그 도움의 대가가

하루에 8시간씩 살인을 하고

그걸 모르는 거라면?

내가?

내가 한 팀을 찾았어 어떤 곳인지 말을 안 해 주고

떠날 수 없는 곳이야

우리 중에서 아무도 못 떠나?

정말로 나올 수가 없어 그들은 지금 거기 있는 거야

묶여 있기라도 해? 아니면... 묶여 있기라도 해? 아니면...

왜?

여기선 그 얘기 안 할래

도청당할지도 몰라 어빙이 올지도 모르고

피티, 여긴 루먼이 아니야

그럼 준은 어디 있지?

미안해, 마크

준이 누구야?

내 딸이야, 지구에서 제일 멋진 애고 죽여주는 기타리스트지

나 정말 여기 있어도 되는 거야?

마크

괜찮아?

내털리, 단절 시술을 받은 지 한 달도 안 돼서

회사에서 임신한 여성에겐 뭐라고 하겠어요? 회사에서 임신한 여성에겐 뭐라고 하겠어요?

글쎄요, 자기 경험을

솔직히 얘기하고 싶다면

- 신분을 밝히는 게... - 어떻게 얘기를 하죠?

- 자기 워키는... - 좋아요, 일단 '워키'라고요?

제가 알기로 이 용어가 선호되는...

스스로 선택한 사람들을 구하려고 애쓰는

단체에서 쓸 법한 오만한 용어네요

선택요? 그녀의 '인시'는...

인시요? 그런 말들은 어디서 배운 거예요?

좋아요, 뇌가 둘로 나뉜 사람들이라고 하죠

단절 시술이나 우리가 루먼에서 하는 일과

그건 관계가 없어요

제 질문에 대답하기 싫은 거 알아요

- 대답하고 있는데요 - 당신이 비윤리적인 일에

- 연루된 게 밝혀질 테니까요 - 비윤리적인 건...

사실이 아니라고 해

그러고 싶은데 그럴 수 없어

어제 예측한 대로

오후에 그레이터 베이슨을 통과했습니다

좋은 소식은 그 구름이 갠즈 지역에서 소멸될...

키어 주변은 맑고 화창하겠습니다 키어 주변은 맑고 화창하겠습니다

하지만 추위는 꺾이지 않겠고요

도로는 주말까지 빙판인 채로

남아 있겠습니다

출근길에 주의하시기 바랍니다

피티

일어나, 피티 피티?

마크

아침이야 여긴 내 집 지하고

그래

난 네 말대로 일하러 갈 거니까 여기 있고 싶으면 있어도 돼

그냥 알려 주는 건데

난 복구 시술 안 받을 거야

그래

난 몇 년 전에 아내를 차 사고로 잃었어 난 몇 년 전에 아내를 차 사고로 잃었어

이게 나한테 도움이 되거든

- 유감이야, 마크 - 아니야

회사에서...

넌 가끔 눈이 충혈된 채로 출근했었어

우린 엘리베이터 알레르기라고 농담했었지

노래도 있었어

근데 난 항상 궁금했어

넌 그 상처를 안고 있어

거기서도 느끼는데 그게 뭔지 모르는 거야

그래

냉장고에서 뭐라도 좀 꺼내 먹어

6시쯤에 올 거야

안녕하세요

- 안녕하세요 - 시끄럽게 해서 미안해요

계단 얼음을 녹이고 있어요

괜찮아요 쿠키 감사했어요

저 가져갈게요

좋죠

- 스카우트 씨, 안녕하세요 - 안녕하세요, 저드

"루먼"

제가 한 건 했어요 무서운 숫자들을 없앴어요

언제요?

- 어제요, 팀장님은 사라졌잖아요 - 제가요?

그래, 딜런이 대신 훈련을 맡아서 큰 성공을 거뒀지

오늘 말끔하네 식중독 걸린 줄 알았어

잘 돌아왔어요, 보스 새 사진이에요?

잘됐네, 드디어 옛날 사진을 치워도 되겠어

그 사진 안 써도 될걸요 저 사직 요청 제출했거든요

- 사직 요청을 냈다고요? - 네

잘된 거죠, 휴게실에 또 안 가셔도 되잖아요

안녕하세요 정제사 여러분

안녕하세요, 밀칙 씨

마크, 어제 당신 아우티와 얘기했는데요

출근을 못 해서 아주 실망한 것 같았어요

하지만 이렇게 오셨으니까

팀장으로서 첫 아침 공지를 해 보실래요?

그럴게요

내가 듣는 쪽에 없어서 더 쉽겠네요

마크는 피티의 공지를 방해하는 걸 재밌어했거든요

놀리면서요

좋아요, 정숙해 주세요 전 새로 공지를 하게 된 마크입니다

몇 가지가 있네요

왜 이상하게 서 있어요? 평범하게 서요

아주 잘 서 있는데요

불편해요? 우리 딴 데 볼까요? 불편해요? 우리 딴 데 볼까요?

좋아요, 재활용 함에 쓰레기가 좀 있었어요

다들 그러지 말아 주세요

참고로 포스트잇은 얼굴에 붙이면 안 돼요

아우티의 모공이 막히니까요

내 얘기예요, 난 사랑받는 캐릭터 '스티키 헤드'거든요

또 전에 포상받은 와플 파티 자랑을 삼가 주세요

맘 상하네

그리고 마지막으로

사직 요청이 이렇게 빨리 거절당한 건 처음 보네요

저 오늘까지 일해요? 아니면 지금 가도 되나요?

마지막으로 헬리의 사직 요청은...

거절당했어요

그럴 리가요

내 아우티가 그랬을 리 없어요

피티가 이런 말을 했었어요

이거 너무 재밌다

내가 문으로 살금살금 가 볼까?

- 오빤 회사에 있어 - 어떻게 알아?

- 차가 없잖아 - 땡땡이쳤을 수도 있지

얼른 할래? 나 오줌 마려워

알겠어

문 앞에 둘까? 옆에 둘까?

둘 다 진짜 좋아

- 처남이 놀랄까? - 응 - 처남이 놀랄까? - 응

자기야, 옆에 둘래

아주 좋아

- 완벽해 - 좋아

- 정말 완벽해 - 그래

처남이 아주 좋아할 거야

- 그래 - 빨리 집에 오면 좋겠다

안 그럴걸

"마크"

그게 뭐야? 스도쿠?

아무것도 아니야

뭘 그렸어?

일이나 해 입체파 양식이야

두 가지 말할게 네가 입체파를 어떻게 알아?

그리고 대체 뭘 입고 있는 거야?

젠장

안 돼

"제마의 공예품"

공지 후에 마크가 헬리에게 뭐라고 했어?

아니, 그렇게 나쁘지 않아

그냥 좀 공격적이야

직접 칭찬해 줬어? 직접 칭찬해 줬어?

어허

갈게

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left