Feria: The Darkest Light (Feria: La luz más oscura)

จืดชืดเกินไปอะไรกัน อร่อยจะตาย โฆเซ่ชอบมาก

นายติดหนี้ฉัน 200 เปเซตา

ยายตีน่าอยู่ตรงนั้น ฉันจะไปซื้อเองได้ไง เอวา

ยายติดโยกตู้สล็อตในบาร์ของแม่ฉัน

อยู่ที่นั่นทั้งวันเลย

สี่ทุ่มที่อ่างเก็บน้ำใช่ไหม

มาร์

- ฉันจะแวะไปบ้านเธอก่อนนะ - ไม่ ไปเจอกันที่นั่นเลย

ฉันจะไปช่วยชมรมก่อกองไฟ

ไม่คิดว่ารูปนั้นตลกเหรอ

น้องสาวฉันบอกว่า ฉันยิ้มเหมือนคนไข้ของหมอเม็งเงอเลอ

เดี๋ยวนี้เธอฟังโซเฟียแล้วเหรอ

โซเฟีย

ลูกรัก

ทำไมถึงไม่ไปฉลองรอบกองไฟล่ะ

- แม่ก็! - อะไร

คืนก่อนวันเซนต์จอห์นก็เหมือนเดิมทุกปีแหละ

มีแต่คนเมาและกอดจูบกันที่อ่างเก็บน้ำ

แม่อยากให้ลูกสาววัยรุ่นของแม่ทำแบบนั้นเหรอ

- เปล่านะ แม่ก็แค่อยากให้ลูกสนุก - และให้หนูท้องตอนอายุ 16 เหรอ

แม่ทำเสื้อยืดตัวใหม่ น่ารักสุดๆ ไม่อยากใส่เหรอ

โอเค ก็ได้ค่ะ

ก่อนหกโมงเช้านะคะ

ก่อนตีสาม เอวา น้องสาวลูกกลับมาเองไม่ได้

- แต่พ่อคะ! - ไม่ต้องมาเถียงพ่อเลย

- ขอบใจนะโซเฟีย รักเธอเหมือนกัน - ใช่ ฉันก็อยากไปกับพี่สุดๆ เหมือนกัน

ก่อนตีห้า ถ้าน้องอยากกลับเร็วกว่านั้น ลูกก็เดินมาส่งน้องกลับบ้าน จบนะ

ชิสโก้ไปรึเปล่า

ไปค่ะ เขาอยากไปถ่ายภาพไว้ใช้ในหนังของเขา หนังเรื่องเฟเรียสีเลือด

เอเลน่า ให้ผมเก็บจานคุณเลยเหรอ คุณแทบไม่ได้กินเลย

- เก็บเลยค่ะ - บายจ้ะ

เอาละ จะพูดอะไรก็พูดมา

พี่เหมือนเพิ่งหนีออกมาจากโรงพยาบาลนาซีไหม

ฉันจะบอกว่าพี่สวยมาก

แต่จะว่าไป พี่ก็ดูเหมือน สาวน้อยแห่งอาณาจักรที่สามนะ

- สวยประหาร - เธอนี่มันทุเรศจริงๆ

- ไปก่อนนะคะ - ระวังตัวด้วยนะ ทั้งคู่เลย

แม่ขอจูบลาได้ไหม

- อยู่ด้วยกันไว้นะ - ไม่ต้องห่วงค่ะ

- เราจะตัวติดกันเหมือนไข่กับจู๋เลย - ทุเรศชะมัด

นี่

เธอน่าจะแต่งตัวสวยๆ หน่อยนะ

อย่ายุ่งน่า

- เงียบไปเลย - จริงๆ นะ น่ารำคาญเป็นบ้า

เราจะไปกับใครเหรอ

ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

ราอูลก็ไปด้วยแน่นอน

มหาลัยต้องรับฉันอยู่แล้ว คะแนนฉันเลิศจะตาย

- ฉันอยากไปจากที่นี่ในเดือนกันยายนด้วย - ไปไหนเหรอ

เซบีญ่า ฉันเบื่อที่ต้องไปๆ มาๆ ตลอดเวลา

อีกอย่างจะมีพ่อแม่ไปทำไม ถ้าไม่ให้พวกเขาจ่ายค่าเช่าบ้านให้

ฉันจะแวะไปหาเวลาที่ไม่ได้ทำงานที่บาร์นะ

ได้สิ ถ้าเตียงฉันยังว่างนะ

เธอจะเจอคนที่ดีกว่าฉันงั้นเหรอ

ล้อเล่นน่ะ

ราอูล ก็แค่ล้อเล่นน่ะ

- ไม่ต้องมายุ่งกับฉันเลย - นายนี่บื้อจริงๆ

ฤดูร้อนเริ่มแล้ว

คืนก่อนวันเซนต์จอห์น

คืนที่สั้นที่สุดของปี

แค่เพียงพริบตาเดียวสำหรับวัยรุ่นแห่งเฟเรีย

ไม่ได้นึกถึงอันตรายที่ดักซุ่มอยู่

เฟเรียสีเลือดกำลังจะเริ่มแล้ว

ใครทำน่ะ

- ไอ้บ้าเอ๊ย - วิ่ง

ทำอะไรน่ะ นั่นกล้องวิดีโอของพ่อฉันนะ

เร็วเข้าโซเฟีย วิ่ง!

- วิ่ง! - อย่าวิ่งเร็วนักสิ

เธอต้องดูมัน มันเจ๋งมาก

ฉันไม่ได้กดปุ่ม "บันทึก"

และนายจะไม่ทำอีกรอบแน่ๆ

เมื่อกี้มันระเบิดเจ๋งสุดๆ

ฉันถ่ายหน้ารูบิโอไว้ด้วย

สีหน้าเหมือนตัวละครในเรื่องโซไซตี้ ตอนที่รู้ความจริงเลย

ความหวาดกลัวล้วนๆ โซเฟีย

อยากว่ายน้ำไหม

- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว - เดี๋ยว มาร์!

- โอเครึยัง - อือ

นี่ เธอเป็นอะไรเหรอ

เธอทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่ฉันบอกว่าฉันจะย้ายไป

บางทีฉันก็คิดว่าเธอโง่จริงๆ นะ

ฉันจะไม่เอาเรื่องละกันเพราะเธอเมา แต่ระวังปากหน่อยก็ดีนะ

ใช่ ฉันเมา

ไม่เอาน่า มาร์

เธอเมาแอ๋แล้ว

ให้ตายสิ

เอวา

ราอูล

ราอูล เดี๋ยวก่อน ราอูล

เห็นราอูลไหม

จะให้ฉันว่ายน้ำคนเดียวเหรอ

เธอดื่มมานะ

ชิสโก้!

มีไอ้เวรที่ไหนไม่รู้ทิ้งจักรยานไว้ตรงนี้ มาดูสิ

ถ้าถามว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น ฉันจะโดนพี่ไล่ตะเพิดไหม

ก็ควรโดนนะ

แต่เช้านี้พี่ไม่มีอารมณ์

เธอเกือบทำให้ชิสโก้ช็อกตายเลยนะ

เธอหมดสติในน้ำ พี่ไม่รู้ว่าทำไม

ถ้าเขาไม่อยู่ตรงนั้นจะทำไง

นี่จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

ตัดสินใจเอาเองนะ แต่ถ้าพี่เป็นเธอ พี่จะไม่บอกพ่อกับแม่

พ่อกับแม่อยู่ไหน

ไม่รู้สิ แต่พวกเขาไม่เคยปล่อยให้พี่ตื่นสายขนาดนี้

พี่จะกินยา

แล้วก็กลับไปนอนต่อ

ฉันไม่ใช่แม่แก

ให้ตายสิ บิล

แกไม่เคยเป็นพวกเรา

แกเป็นใคร

แกต้องเกิดมาในชุมชน

ไอ้มนุษย์ต่างดาวสารเลว

ไม่ เราไม่ได้มาจากนอกโลกหรืออะไรแบบนั้น

เราอยู่ที่นี่มา

นานพอๆ กับแกนั่นแหละ

มันเป็นเรื่องของ

การเพาะพันธุ์ที่ดีน่ะ

นี่ก็เย็นแล้วนะ

ให้ตายสิ ราอูล

รับโทรศัพท์สิ

พ่อกับแม่อยู่ไหนเนี่ย

หิวไหม พี่จะทำซีเรียล

ฉันได้ยินเสียงไซเรน

เราเคยได้ยินเสียงไซเรนในเฟเรียด้วยเหรอ

โซเฟีย พี่ไม่รู้

พวกเขาอาจจะชอปปิงเพลินจนลืมเวลาก็ได้

หน่วยพิทักษ์พลเรือน!

หมอบลงไป!

หยุดนะ!

- เอวา! - อย่าขยับ!

ชั้นสอง ปลอดภัย

- อยู่นิ่งๆ - เอวา!

- โซเฟีย! - ไม่!

โซเฟีย!

- เอวา! - อยู่นิ่งๆ

- โซเฟีย - ปล่อยฉันนะ

ปล่อยน้องสาวฉันนะ

- ใจเย็นๆ พวกเธอจะไม่เป็นไร - ใจเย็นๆ

ใจเย็น

ใจเย็นๆ นะเด็กๆ

พ่อแม่พวกเธออยู่ไหน

ไม่เป็นไรนะ เราแค่อยากคุยกับพวกเขา

พวกเขาอยู่ไหน

มาร์คอส

มาร์คอส ขอบคุณพระเจ้า

เกิดอะไรขึ้นคะ

บอกให้พวกเขากลับไปสิ

เธอควรตอบคำถามพวกเขา

- ฉันหาอะไรให้กินไหม - ได้คุยกับพ่อแม่เรารึยังคะ

พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่

เดี๋ยวพวกเธอก็ได้รับคำอธิบายแล้วละ

พวกเขาไม่ใช่คนที่นี่

ตำรวจพวกนี้ไม่ใช่ชาวเฟเรียเลย

ครับ

อัลวาโร่ กีเยน สำนักงานสอบสวนกลาง

เก้าอี้อยู่ไหนเนี่ย โทษทีนะ

ใครก็ได้หาเก้าอี้ให้ฉันที ช่วยหน่อย

ฉันเพิ่งมาถึงเฟเรียเมื่อเช้า

ถนนน่ากลัวมา ถ้าเจออีกโค้งเดียว ฉันไม่รอดแน่

- ฉันอยากเจอพ่อแม่ฉัน - ฉันก็อยากเจอพวกเขาเหมือนกัน เอวา

เธอคือเอวาใช่ไหม

เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาคะ

ขอบใจ

นั่งก่อนสิ

โอเค

เรื่องนี้จะไม่ง่ายหรอก ที่จริงมันจะแย่มากเลยละ

เธอไม่ควรต้องเจอเรื่องแบบนี้ แต่ฉันทำอะไรไม่ได้

เมื่อเช้าเราได้รับสายจาก หน่วยพิทักษ์พลเรือนในเฟเรียตอน 6.25 น.

เจ้าหน้าที่ลีโอนาร์โด กวยยาร์ เห็นอะไรบางอย่างที่เหมืองร้าง

อะไรบางอย่างที่อธิบายได้ยาก

สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ - เจ้าหน้าที่โดราโด้ จากมาดริด

สำนักงานใหญ่ส่งฉันมาที่เมืองของเธอ

ฉันมาถึงประมาณเจ็ดโมงครึ่ง

ทันทีที่เราประเมินสถานการณ์ ฉันก็ปิดทางเข้าเหมืองร้าง

พวกเธอจะเป็นคนแรกที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เชื่อเถอะ ฉันไม่อยากบอกเธอหรอก

ยี่สิบสามศพ

ทีมนิติเวชเพิ่งมาถึง เรากำลังระบุตัวพวกเขาอยู่

ไม่ต้องห่วง เราตรวจสอบแล้ว พ่อแม่พวกเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ถ้าพวกเขาไม่ได้ตายและไม่ได้อยู่ที่นั่น…

เธอสองคนเจอพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

เมื่อคืนค่ะ ก่อนที่เราจะไปฉลอง คืนก่อนวันเซนต์จอห์น

ตอนนั้นกี่โมง

ฉันไม่รู้

ประมาณสี่ทุ่มมั้ง

ทำไมคุณไม่บอกเราว่าพวกเขาอยู่ไหน

เพราะเราไม่รู้ เอวา

มีเหยื่อ 23 ราย และเราเพิ่งมาถึงที่นี่

ฉันพยายามหาทางแก้ปัญหานี้ และทำความเข้าใจอยู่ว่าศพพวกนั้นมาจากไหน

ก่อนที่คนจะแห่มาสนใจเรื่องนี้กัน

แต่คุณตามหาพวกเขาอยู่ใช่ไหม

พ่อแม่ฉันน่ะ

คุณบุกบ้านเราเหมือนพวกเขามีความผิด

พวกเขาอาจอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

สภาเทศบาลเมือง เพิ่งติดตั้งกล้องวงจรปิดนอกเหมือง

มันเป็นซากปรักหักพัง พวกเขาเลยกังวลว่าจะมีใครเข้าไป

ทันทีที่เราเห็นเทป เราก็ไปที่บ้านพวกเธอ

ภาพนี้คือตอนตีหนึ่ง เจ็ดนาที

จำเธอได้ไหม