Surely Tomorrow (경도를 기다리며)

‫أمي، تابعي عملك ولا عليك بي. ‬

‫سأجلس هنا بهدوء ثم أغادر. ‬

‫ألست مشغولةً بعملك؟ ‬

‫بلى، سأغادر إلى "باريس" بعد غد. ‬

‫عليك البدء بحزم أمتعتك. ‬

‫هل تريد مني المغادرة حالاً؟ ‬

‫لا. ‬

‫لم أقصد ذلك أبداً. ‬

‫لكن لا بأس بأن يزور المرء منزل صديقه. ‬

‫بالتأكيد. ‬

‫- وما المانع؟ ‫- أنت رائعة. ‬

‫لو حُرمت من المجيء إلى هنا، ‫لاختنقت حتى الموت. ‬

‫ساء الوضع حقاً. ‬

‫فالناس لا يتركون المرء وشأنه. ‬

‫هل تناولت طعاماً؟ ‬

‫نطلب وجبة من الخارج؟ ‬

‫داهمني الجوع فجأةً، وأشتهي طبق تانغسويوك. ‬

‫وهل يغلى عليك البالبوتشاي أو اليانغجانغبي؟ ‬

‫يا عزيز…‬

‫أريد طبق تانغسويوك كبيراً من فضلك. ‬

‫نعم، إلى مصبغة "سومانغ". ‫وأريد طبقي يانغجانغبي وبالبوتشاي أيضاً. ‬

‫ترغبين في الجامبونغ؟ ‬

‫أعشقه. ‬

‫طبقا جامبونغ، وأرجو الإسراع. ‬

‫"جي وو". ‬

‫نعم. ‬

‫لم أعرف إلا الآن. ‬

‫يعود الفضل كله لك. ‬

‫شكراً لك، أعلم أن فعل ذلك كان شاقاً. ‬

‫أنا ممتنة لك. ‬

‫سأزورك مجدداً. ‬

‫وحين أعود، أريد طبق روبيان بالقشدة. ‬

‫اتفقنا، لك ذلك. ‬

‫"مركز الإصلاح والتأهيل"‬

‫كما توقعت تماماً، ‬

‫بمجرد أن ذكرتُ عقار ديدروكسين، ‫هرع "مين وو كانغ" إليّ. ‬

‫الطبيب "كيم" من عيادة "برايت" للتجميل…‬

‫الذي كان يزودني بالعقار. ‬

‫سمعته يتحدث إلى "مين وو كانغ" عبر الهاتف. ‬

‫"(جاريم) (مين وو كانغ)"‬

‫"مين وو"، سمعت أنك أرشدته ‫إلى عيادات كثيرة. ‬

‫لم تطلب منه العقاقير؟ كان عليك إخباري. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫نبرتك تخيفني… أجل. ‬

‫حسناً، وداعاً. ‬

‫يا له من سافل! ‬

‫ما الأمر؟ ‬

‫ذلك الوغد "مين وو كانغ"! ‬

‫عاملته بتهذيب لأنه يكبرني سناً، ‫فاستضعفني وقلل من شأني. ‬

‫"مين وو كانغ"؟ صهر "جين أون"؟ ‬

‫لم أعد أرغب في الشرب. ‬

‫لم تهابه هكذا؟ ‬

‫هل تدين له بالمال؟ ‬

‫أتسخرين مني؟ ‬

‫عليك و"جين أون" توخي الحذر. ‫يبدو أن هذا الوغد يعرف شيئاً. ‬

‫ما العقار الذي يتقصى أثره ‫برفقة مندوب أدوية؟ ‬

‫هذا هو السبب. ‬

‫كنت أظن أن "مين وو كانغ" هو من أبلغ عني. ‬

‫هل تعرفين اسم ذلك المندوب؟ ‬

‫لم تنبش في ماضي "مين وو كانغ"؟ ‬

‫تابعتُ مقالاتك. ‬

‫هل تمد يد العون لـ"جي وو سيو"؟ ‬

‫أجل. ‬

‫لا بدّ أن "جي وو سيو" تشعر بمؤازرة كبيرة. ‬

‫إن صدقت ظنوني، ‫فإن "مين وو كانغ" يرتكب جريمةً. ‬

‫لستُ أساعد "جي وو" فحسب. ‬

‫أحتاج إلى دليل قاطع لبدء التحقيقات. ‬

‫قال ذلك الوغد‬

‫إنني ساقطة غبية لأنني تعاطيتُ المخدرات ‫مع رجل متزوج. ومع أنه صدق، ‬

‫لكن سماع ذلك منه أثار حنقي. ‬

‫لذا أريد رؤية هذا الحقير…‬

‫وهو يسقط. ‬

‫اسم ذلك المندوب "غو هان"، ولا أعرف كنيته. ‬

‫لا أعلم إن كانت شركته تبيع عقار ديدروكسين. ‬

‫سمعتُ‬

‫أن "مين وو كانغ" حصل على العقار ‫من مندوب يُدعى "غو هان". ‬

‫هذا كل ما في جعبتي. ‬

‫لن يسعى أحد لإخراجي من هنا. ‬

‫أيها الصحفي "لي"، ‬

‫عليك أن تسحق ذلك النذل "مين وو كانغ". ‬

‫فالحياة هنا…‬

‫خالية من أي متعة. ‬

‫"رياح أبريل". ‬

‫أحب هذا الفيلم كثيراً. ‬

‫حين كنت تحصدين الجوائز العالمية ‫عن ذلك الفيلم، ‬

‫كنت فخوراً بك. ‬

‫شكراً لك على المساعدة. ‬

‫حسناً، علينا التركيز ‫على كشف شرور "مين وو كانغ". ‬

‫ماذا يجب أن نثبت أولاً؟ ‬

‫حان الوقت ليبرز عملنا الجماعي. ‬

‫إنه جاد في قوله. ‬

‫أرى الشرر يتطاير من عينيه. ‬

‫حقاً؟ هذا ما يحفزك، أليس كذلك؟ ‬

‫وما دوري أنا في هذا؟ ‬

‫أتفكر في الانسحاب؟ ‬

‫لا، بل أسأل عمّا تريده ‫من الفريق الاقتصادي. ‬

‫بمجرد أن يجهز مقالنا، عليك أن تسانده. ‬

‫- وكيف ذلك؟ ‫- سينضم "لوكاس" إلى "جاريم". ‬

‫ركّز على القيمة الرمزية ‫لعلامة تجارية عالمية فاخرة. ‬

‫وعلى أن "ملابس (جاريم)" ‫ستطوّر قطاع الموضة في "كوريا". ‬

‫أنت ضليع في هذه الأمور. هذا ملعبك. ‬

‫تطلب مني أن أكتب مدحاً ‫في "جي وو سيو" إذاً. ‬

‫وما المانع؟ أتعجز عن ذلك؟ ‬

‫عجيب. أنا محترف في هذه المسائل. ‬

‫يعني هذا أنك متفرغ تماماً الآن. ‬

‫أجل. مهلاً، ماذا؟ ‬

‫رافقني لنتقصّى أمر العيادات. ‬

‫أهذا عبء كبير عليك؟ ‬

‫هناك أبواب لا تُفتح لي ‫بسبب ملامحي الفتيّة. ‬

‫صحيح، عليك مرافقتها. ‬

‫كيف تختار أعضاء فريقك؟ ‫ما معاييرك يا "كيونغ دو"؟ ‬

‫تختلف عن معاييرك، فأنا أبحث عن المميزين. ‬

‫- حسناً، لننطلق. ‫- حسناً. ‬

‫عزيزتي "جي وو"، ‬

‫اصنعي أزياءً فاخرةً كهذه. ‬

‫أريد علامةً تجاريةً تتوارثها الأجيال، ‫من الأم لابنتها، ‬

‫ومن الأب لابنه. ‬

‫حين قلت إنك لم تكوني بخير يوماً، ‬

‫انفطر قلبي. ‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫على سنين كربك. ‬

‫"(غو هان لي)"‬

‫وقّع "غو هان لي" عقوداً مع 5 عيادات كبرى، ‫فترقى إلى مدير فريق فوراً. ‬

‫نحتاج إلى قائمة عملاء ‫شركة "ريو وونغ" للأدوية. ‬

‫سأتحقق من وجود ‫أي صلة تربطهم بـ"مين وو كانغ". ‬

‫نعم، أنا الآن في شارع ‫عيادة العناية بالبشرة الذي ذكرته. ‬

‫لكن العيادات هنا كثيرة. ‬

‫وجدتُ المبنى المنشود. ‫سأتحقق منه وأعاود الاتصال بك. ‬

‫"عيادة (بيوري) للعناية بالوجه"‬

‫"الطبيب (سانغ يوك لي)"‬

‫"الاستخدام السريري لديدروكسين"‬

‫شكراً لك، وداعاً. ‬

‫"سونغ تشول"، هذه إفادة "دا هي آن". ‬

‫- هل ذكرت قصة عقار ديدروكسين من بدايتها؟ ‫- أجل. ‬

‫"بو را"، هلّا تتحققين من هذه؟ ‬

‫أجل. ‬

‫حسناً. ‬

‫هلّا تلقي نظرةً على هذه؟ ‬

‫ما اسم نادي التنس؟ ‬

‫"مخطط (مين وو كانغ) للبيع ‫النسخة الثانية"‬

‫"حصري: مؤامرة بيع (جاريم) ‫من تدبير (مين وو كانغ)"‬

‫أما زلت هنا؟ ‬

‫أنا على وشك المغادرة، لكن اسمعني. ‬

‫لم لا نضيف لقطات فيديو؟ ‬

‫أي فيديو؟ ‬

‫بحثتُ في الأمر. ‫هل تتذكّر زيارتك إلى "جاريم"؟ ‬

‫حين بدأت الأعراض تظهر على المديرة "سيو"، ‫صوّرها أحد ما. ‬

‫سيُبرز هذا خسة فعلته بشكل أكبر. ‬

‫ألن يسبب هذا إحراجاً للمديرة "سيو"؟ ‬

‫ارتكب فعلته الشنيعة بحق امرأة طبيعية. ‬

‫سيكون المقال أكثر تأثيراً. ‬

‫أنت عقلانية وعملية حقاً. ‬

‫- هل أرسل لك الفيديو؟ ‫- بالطبع. ‬

‫قد يؤذي احتساء القهوة في هذه الساعة معدتك. ‬

‫تناول هذا بدلاً منها. ‫بدأت أعتمد عليه مثلك. ‬

‫يساعدني على التركيز حين يشتد ضغط العمل. ‬

‫تنشطتُ فورياً. ‬

‫تفضّلي. ‬

‫لذيذ. سأرسل لك الفيديو. ‬

‫بالتوفيق. ‬

‫تبدو عاطفيةً جداً حين تتصرف هكذا. ‬

‫"الحلقة الأخيرة"‬

‫عليك العودة إلى منزلك مباشرةً. ‫كانت الرحلة مضنية. ‬

‫أين تسكن؟ هل نوصله أولاً؟ ‬

‫أجل. ‬

‫لا بأس، سأعود إلى المنزل ‫بعد إطلاع مدير الفريق على المستجدات. ‬

‫انظرا. وصلتني رسالة منه للتو. ‬

‫أيتها المديرة. ‬

‫"حصري: مؤامرة بيع (جاريم) السرية من تدبير ‫(مين وو كانغ) زوج الرئيسة (جي يون سيو)"‬

‫"التحضير المتعمد لعام لإصابة ‫الرئيسة (جي يون سيو) بالخرف"‬

‫"تقرير نتائج تحليل المكوّنات الكيميائية"‬

‫"زوّرت الآنسة (يو)، التي قدمت القهوة ‫للسيدة (سيو) يومياً، مؤهلاتها الأكاديمية"‬

‫"توزيع غير قانوني لعقار ديدروكسين"‬

‫"هل تآمر (مين وو كانغ) لإمراض ‫رئيسة (جاريم) التنفيذية بهدف بيع الشركة؟"‬

‫سيد "جون سو باي". ‬

‫حان دورك الآن. ‬

‫اختر بين أن تكون شريكاً في الجرم أو ضحيةً. ‬

‫وإن اخترتُ دور الضحية، ‫فما المقابل الذي تطلبه؟ ‬

‫الرسائل التي تبادلتها مع "مين وو كانغ". ‬

‫"لم أكن على علم بحالتها حتى نُشر المقال."‬

‫"ظننت أن قرار بيع الشركة اتُخذ بالإجماع."‬

‫وهناك أمر آخر: "كان الاتفاق يقتضي ‫إبقاء الصفقة طيّ الكتمان."‬

‫وإياك وذكر الـ30 مليار وون ‫التي بددها "مين وو كانغ". ‬

‫حسناً. سنبدأ الآن ‫بإجراءات التفتيش والمصادرة. فلنسرع. ‬

‫حاضر. ‬

‫"(مين وو كانغ)"‬

‫ابحثوا تحت المكاتب والكراسي. ‬

‫داهمت النيابة العامة ‫مكتب "مين وو كانغ" وصادرت محتوياته. ‬

‫مكان "يو" التي كانت تحضّر ‫مشروبات الرئيسة التنفيذية غير معروف. ‬

‫شنت الشرطة حملةً واسعة لتعقب أثرها. ‬

‫اختاري. ‬

‫إما أن تركبي في هذه السيارة وتسلّمي نفسك‬

‫لتعترفي بكل شيء وتنالي حكماً مخففاً، ‬

‫أو أن تواصلي الهرب حتى يُقبض عليك ‫وتُزجي في السجن. ‬

‫لا بدّ أنك تنامين قريرة العين. ‬

‫نلت ثأرك أخيراً ‫و"جاريم" تحقق نجاحات باهرة. ‬

‫تحققت أمنيتك. ‬

‫أرجو ألا تعلم "رو آ" بشيء من هذا. ‬

‫لهذا تريثتُ طويلاً. ‬

‫كنتُ آمل أن يصحو ضميرك وتتوقف. ‬