Black Lake

Black Lake (Danau Hitam)

Download English Subtitle

Release info

Danau Hitam 2014 INDONESIAN WEBRip AMZN
A Commentary by tedi

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-10-30
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

THIS FILM COMMEMORATES THREE YEARS SINCE "JELANGKUNG,"

THE BEGINNING OF MY CINEMATIC ADVENTURE WITH RIZAL MANTOVANI. JOSE POERNOMO

Andres!

You're sleeping the whole trip.

Is this the right way?

I'm not sure.

What place is this exactly?

So, some rich guy owned loads of land,

and there's a lake in the middle of it.

How are we going to get in?

Just get in.

Nobody knows where the owner is.

Who told you about this place?

Well, I just know.

From my maid.

What?

So, we're all going here just based on what your maid told you?

Very romantic.

I know.

- I love you, too, Babe. - Hey.

Where are we going?

It's been six hours without an actual road.

Hang on. In five minutes you'll see a road.

Stop bothering us, we want to be alone.

Stop!

Okay, what are we going to see here?

We're going to see...

Isn't it beautiful?

You get it now?

You're welcome.

Wow!

- Wow! - Beautiful, right?

Relax, guys.

Let me enjoy this beautiful sight.

This is what I'm talking about.

I told you the view would be impressive.

Hey, where are you going?

But I have to...

Hey!

Awesome!

Watch out!

Hey! Wait up!

We left together but you're leaving me now?

The lake won't go anywhere!

Hey!

Hurry up!

Cool, huh?

Looks like my backyard.

Mine has less greenery, though.

The water here is a lake,

but mine is caused by a flood.

We should take a pic.

Selfie!

- Upload it to Instagram. - That's a good idea.

- What're you doing? - Taking pictures?

Just do it in your backyard.

My backyard doesn't have any trees.

- Enough already. - Let's go.

- Come on. Hey. - We're taking pictures!

Everyone, one, two, three!

Guys!

I'm going swimming.

Swimming?

Do you think it's deep?

I think so.

Do you think it's dangerous?

I think so.

Thought you were going in?

Should we just leave it?

Good idea.

Hey!

You said you were coming in! Hurry up!

It hadn't been decided and you just threw yourself in!

What if there are snakes?

That's my girl.

Hey, wait up.

Don't you know I'm a diving athlete?

Hey! Why is it warm?

Did you just pee?

Admit it!

- Not me! It must be him! - Not me!

- Just admit it! - No!

Admit it!

No!

I don't want to!

You peed! Admit it or I'll drown you!

You're all water anyway.

Hey.

Where's Andres?

Andres?

- Andres? - Andres!

Babe?

Andres!

- What's wrong? - Where were you?

Why don't you guys come and help me?

- Help? With what? - To do what?

- Andres! - Seriously?

- Where are you going? - Hey!

Guys?

Hello? I'm alone here.

Andres!

Boy!

Boy!

Andres!

Key!

Boy!

Johnny!

Audi?

Andres!

Key!

Boy!

Audi! John!

Andres!

Key!

John! Audi!

Andres!

Key!

Boy, your face is all pale. Did you just pee yourself?

- That scared you? - Who's the diving athlete again?

Seriously?

What's wrong, Boy?

Hey! What's that?

- I'll put it here, Audi. - Thanks, Key.

Audi.

There it is.

While you're at it...

How do you turn this on? I can't seem to do it.

Andres.

- Simple. - Don't burn it.

Thanks, Andres. Seriously, Boy?

- I don't want to answer! - The switch is too small.

No more! I really hate this! I won't answer anymore!

What's the matter?

Hello.

Yes, Aunty.

Okay, Aunty.

Yes, Aunty. Of course, don't worry.

- Thank you, Aunty. - John.

- Which Aunty is it? - Aunty Jule.

Gosh, the problem's still going on?

What? What's this about his Aunties?

Hold on.

You should hear the story directly from John.

I have six Aunties.

Aunt May, Aunt June, Aunt Jule,

Aunt Octa, Aunt Novi,

- Aunt... - Ah!

Aunt Desi!

- Aunt Ratna. - Ratna?

She's not my immediate relative.

I know. But we don't want to hear about your family tree.

We want to know about the problem between you and your aunties.

The problem is very complicated.

- It's huge! - What is it?

It's about the lottery club.

Because of that, my Aunts couldn't trust each other anymore.

How do you think they communicate?

Through me, of course.

- And then? - Aunt May wants to talk to Aunt June,

Aunt June wants to talk to Aunt Jule,

Aunt Jule wants to talk to Aunt Octa,

Aunt Octa wants to talk to Aunt Novi,

- Aunt Novi wants to talk to... - Aunt Desi?

Ratna, stupid.

Every second of every minute of every hour!

I don't know, man. I can't even go to the bathroom.

I'm so stressed!

Hey, Uncle Agus!

John!

Then, what happened?

Rather than listening to him, you better check the meat before it's burnt.

Okay.

Of course, Uncle.

John, you want steak?

Yeah, two.

Gosh!

I see, what happened next?

You're getting two?

My foot.

Sorry, Boy.

What are you doing?

I gotta pee.

What? What is it?

What is it?

- Johnny! - John!

What are you doing, John?

You hurt my chest.

- I'm sorry. - Are you crazy?

Are you okay?

Go get changed.

You're going downhill, right?

Hello?

Boy, John!

Your helmets!

Where's Johnny?

All right, you guys can take a break.

I'm going back for him. Poor guy.

- Careful. - Boy, keep everyone safe.

There you are, John.

Why did you stop? Come on, everyone's way ahead.

Black Lake subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left