Banana Split

ไง ให้ไปส่งไหม

ยังกลับรถโรงเรียน พร้อมเด็กเกรดเก้าอยู่อีกเหรอ

โอเค ฉันชอบขนส่งสาธารณะ

อยู่กับเด็ก ๆ จะได้ไม่แก่ไว

แล้วพอเด็ก ๆ เขามีใบขับขี่กันล่ะ จะนั่งหง่าวในรถคนเดียวเหรอ

- อันดับเพลงฮิตอย่างเพราะ - ก็เพราะจริงนะ

- แถวไหนบอกเพราะ - ทุกที่เลย

มันถึงติดอันดับไง

ก็จริงของนาย

- อยากฟังเพลงเพราะ ๆ ไหม - ไม่นะ

อะไร

- แปลกไหมที่เขาไม่อยู่ - ใคร

- เบน - ไม่ ทำไม

ก็เห็นตัวติดกันตลอดนี่

ชิมแซนด์วิชเนื้อหมักเกลือของฉันไหม

ไม่ล่ะ

ทำไมไม่เปิดใจรับของดี ๆ บ้าง

ไม่ลองไม่รู้นะ

ฉันไม่อยากกินอะไรที่โดน "หมักเกลือ"

เธอยี้แซนด์วิชเนื้อหมักเกลือของฉัน

เธอยี้เพลงที่ฉันฟัง

เพื่อนกันเขาไม่ทำแบบนี้นะ

- เราคงต่างกันแบบสุดขั้ว - บางทีเราควรเลิกคบกันนะ

เลิกเป็นเพื่อนกันเหรอ

ใช่

เธอคิดว่าไง ไม่เป็นเพื่อนกัน

ไม่เป็นเพื่อน

โอเค

ฉันว่าเราควรมีเซ็กซ์กัน

- ตามปกติน่ะเหรอ - คือ ฉันหมายถึงตอนนี้เลย

- เธอคือลีเมอร์น้อยของฉัน - นายคือแพนด้าน้อยของฉัน

"หนึ่งปี"

ฉันรักหมีแพนด้า

- รักลีเมอร์สุด ๆ - ใช่

"การสอบขับรถ หยุดตรงนี้"

รอบสี่โชคดีเสมอ

"การรับนักศึกษา"

"สู่สุคติ 2000"

"บ้าเอ๊ย"

- "ฟังฉัน" - "อะไร"

การอยู่กับเธอเดี๋ยวนี้ มันน่าเบื่อมากเลยนะ

- เธอเอาแต่เล่นมือถือ - นายก็ทำแบบนั้นใส่ฉัน

เธอคุยกับมอลลี่และแซลลี่ ตั้ง 45 นาทีได้

- ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน - ล้อเล่นใช่ไหม

นายเล่นวิดีโอเกมโง่ ๆ ตลอด แถมยังคุยกับเบนไปด้วย แบบว่า...

- ฉันไปส่งที่บ้านนะ - มีข่าวลือเข้าหูฉันไม่หยุด

พวกเด็กเกรดเก้า บอกว่ามีคนเป่ามีให้นาย

ซึ่งเอาจริง ๆ นะ ใครเขาใช้คำว่า "เป่าปี่" กัน

โทษที ฉันไม่สน กินข้าวให้อร่อยนะ

ฉันไม่สน

ที่จริงฉัน...

- โกรธ - ตอนนี้น่ะ พวกเรา...

โอเค ก็ได้ รู้ไหม เอาเถอะ...

- อะไร จะทำท่านี้เหรอ - ใช่

- ท่านี้อย่างเกลื่อน ซ้ำซาก - ท่านี้แหละ

มันซ้ำซาก

"มหาวิทยาลัยบอสตัน"

"ถึงเอพริล คริลโฮลซ์ ขอแสดงความยินดีด้วย"

"มหาวิทยาลัย แคลิฟอร์เนียซานตาบาร์บารา"

"นิโคลัส เอลลิส ขอแสดงความยินดี"

เธอเลือกบอสตันทำไม

- เอพริล กินแซลมอนซะ - หนูไม่หิว

ตั้งสองอาทิตย์แล้วนะ ร่างกายต้องการโอเมก้าสาม

- มันช่วยบำรุงสมอง - สมองหนูไม่ดียังไง

ลูกรัก มันดีต่อลูก

แม่คะ พี่มีสิทธิ์ซึมเศร้าได้นะ

- ขอบใจ - จะไม่มีผู้ชายดี ๆ อย่างนิค

มาหลงรักพี่อีกแล้ว

- แอกเนส เบาได้เบาลูก - ใช่ กินนกเขาซะ แอกเนส

เอพริล อย่าไล่น้องไปกินของนั่น

- หนูจะกินนกเขาของนิค - ไม่โอเคนะ

เด็กทะลึ่ง รอบเดือนยังไม่ทันมาเลย

- หนูมีรอบเดือนแล้ว - งั้นเหรอ

- เอาผ้าอนามัยมาดูสิ - นี่ลูก

ลูกมีรอบเดือนแล้วไม่บอกแม่เหรอ

โอ้โห แม่กับพี่จะขึ้นคานตลอดกาล

- ไม่สักหน่อย - เปล่านะ

ส่วนหนูก็จะแต่งงานกับนิค และซื้อเรือยอชท์

ซื้ออ่างน้ำวนและลูกวาฬ

และพวกเราจะย้ายไปอยู่เม็กซิโก ในบ้านหลังสวยสไตล์สเปน

เราจะมีลูกกันห้าคน และพวกเขาจะถูกตั้งชื่อ

ตามเหล่านักร้องโด่งดัง ขอคิดก่อน

ที่แน่ ๆ ต้องมีชื่อวิลไอแอม และต้องมีชื่อแชร์

แต่ต้องไม่พลาด ชื่อจากเดอะบีทเทิลส์ด้วย

งั้นก็เป็นพอล แม็กคาร์ตนีย์ กับจอห์น เลนนอน...

"ก่อนปฐมนิเทศ 89 วัน"

"ถึงนิก"

"หวัดดี"

"ไง"

- ขอโค้กหนึ่งกับฮ็อตด็อกหนึ่ง - โค้กหนึ่ง

แล้วก็ฮ็อตด็อก

ค่าโค้กสี่ดอลลาร์

โทษนะ ฮ็อตด็อกหมดเหรอ

- เปล่า ฮ็อตด็อกน่ะมี - แล้วทำไม...

เพราะกลิ่นหมูที่คุณกิน

จะไปทำลายประสบการณ์การดูหนัง ของคนทั้งโรง

ผู้จัดการอยู่ไหม

ฟังนะ เอพริล ฉันชอบเธอนะ รู้ไหม ฉัน...

ฉันชอบที่เสื้อสีฟ้า ขับตาสีน้ำตาลของเธอให้โดดเด่น

งดงามจริง ๆ

แต่เธอไปบงการลูกค้าไม่ได้ โอเคไหม

ปล่อยพวกเขาสั่งฮ็อตด็อกไป

- โอเค - เยี่ยม คุยกันเข้าใจด้วยดี

มีประสิทธิภาพมาก และ...

ใช่

"อินสตาแกรม คลาร่ากรีนสาม"

"บัญชีนี้เป็นบัญชีส่วนตัว"

"ความกังวล เทียบกับหัวใจวายจริง ๆ"

"มอลลี่"

- ว่าไง - ไง คืนนี้เราจะออกไปเที่ยว

ฉันเลิกเที่ยวแล้ว

- "ได้เที่ยวแล้วเธอจะมีความสุข" - จะไปสนามซ้อมยิงปืนเหรอ

- "เราจะไปบ้านมอร์เดอไคกัน" - นั่นชื่อวัดเหรอ

- ปาร์ตี้บ้านเพื่อนย่ะ - อย่าปฏิเสธเลย

"เธอต้องหัดหิวนกเขาบ้าง"

"ใช่ นกเขาแก้ปวดใจ"

- โอ๊ย แบบนี้เลิศสุด - ไม่ใช่ เลิศเป็นอันดับสอง

- "เดี๋ยว แล้วแบบไหนเลิศสุด" - "นกเขาแห่งรัก"

อย่าพูดเรื่องความรักต่อหน้าเอพริล

ยัยคลาร่านี่โผล่มาจากไหนกัน

- อินสตาแกรมตั้งเป็นส่วนตัว - ยัยนี่มันร้าย

ใช้บัญชีปลอม ทาเทียน่าเรียลลิเชียส กดติดตามหล่อน

เดี๋ยวนะ หล่อนกดรับ คนชื่อทาเทียน่าเรียลลิเชียสเนี่ยนะ

โง่ชะมัด

เธอมีบัญชีอินสตาแกรมปลอม ที่ฉันไม่รู้เหรอ

เธอไม่ได้รู้ไปทุกเรื่องหรอก

มีตั้งแต่เมื่อไหร่

รูปแชคิล โอนีลนี่มันอะไรกัน

- ฉันเคยเห็นแชคที่ร้านขนมหนหนึ่ง - ฉันเคยเห็นโคบีที่ร้านเพ็ทโค

เจ๋งไปเลยที่พวกเขาซื้ออุปกรณ์ สำหรับสัตว์เลี้ยงด้วยตัวเอง

เอาเครื่องทรมานนี่ ไปไกล ๆ ฉันเลย

เธอดูน่ารักมาก ๆ เลย

- แซลลี่ - หมายถึงน่ารักแบบโหล ๆ น่ะ

- รักเหล้าชอตจัง - เหมือนกัน

ฉันคิดถึงนิค

แด่จักรวาลที่ทดสอบเราทุกคน

- ฉันเป็นสายอัตถิภาวนิยม - เจ๋ง ฉันก็ชอบม้าเหมือนกัน

โอเค

แจ๋วเลย หน้าอกเธอ

ในนี้เหม็นจัง

- เธอจูบเก่งนะ - ใช่ พูดแนว ๆ นั้นอีกสิ

ถ้าเธอใช้ปากให้ ฉันจะซั่มกับเธอ

อะไรเนี่ย

เอพริล ๆ มานี่เร็ว หล่อนอยู่ที่นี่

- ใคร - เธอก็รู้ว่าใคร

- นิคอยู่ด้วยไหม - ยังไม่เห็นนะ

ถ้าเธออึดอัดใจมาก เรากลับกันก็ได้นะ

หรือให้เราเรียกลิฟต์ให้เธอก็ได้

ฉันรู้สึกแย่จัง รู้สึกแย่มาก

- ฉันควรพูดอะไรกับหล่อนไหม - เช่นอะไร

เช่น "ไง ฉันชื่อเอพริล"

"ได้ข่าวว่าเธอยอมให้ ผู้ชายที่ฉันรักเสร็จข้างใน"

- ประหลาดได้อีก - ขอร้องอย่าพูดเชียวนะ

แล้วพวกเขาก็แบบ "อ้าว"

ซดเตกีลาหน่อยไหม

- ฉันมีโคเคนด้วยนะ - เอาสักหน่อยน่าจะดี

"เบน เรามีเรื่องต้องคุยกัน มาเจอที่ห้องนอน"

- เอพริล - ไอ้คนทรยศ

- อะไรวะ - "อะไรวะ" บ้านนายสิ เบนจามิน

โทษที ฉันเข้าห้องนอน มาสามห้องแล้วเนี่ย

เธอไม่พูดให้เคลียร์ และบ้านหลังนี้ใหญ่มาก

นายก็นอนกับหล่อนด้วยเหรอ

อะไรนะ คลา ไม่ ๆ แค่เพื่อนกัน

ไม่ หล่อนเป็นใครกัน ทำไมฉันไม่เห็นเคยได้ยินชื่อ

โอเค คลาร่า พ่อแม่หล่อน เป็นเหมือนพ่อแม่ทูนหัวของฉัน

พวกเราโตมาด้วยกัน และเคยอาบน้ำกัน

- อาบด้วยกัน แบบนั้นน่ะ - น่ารักจังเลย เล่าอีกสิ

ฉันไม่รู้ว่าทำไมต้องเป็นเรื่องใหญ่

เพราะหล่อนย้ายมาที่นี่ ไม่มีเพื่อนเลยสักคน

และนายคิดว่า "ก่อนฉันจะพาเธอไปดูโรงหนังจีน"

"เธอน่าจะได้เห็นนกเขานิคก่อน"

ฉันเปล่าคิดแบบนั้น แต่หล่อนอาจยังไม่ได้เห็นนะ

ฉันจะงัดเข้าบ้านนาย และเอาพริกปิศาจกรอกปากนาย

- รายละเอียดเป๊ะได้อีก - ฉันจะตามล่านาย

ตอนที่นายแก่และป่วย แล้วฉันจะปิดถังออกซิเจน

ฉันจะเล่าเรื่องเพี้ยน ๆ ที่งานศพนาย

เพื่อให้คนจดจำนายแบบผิด ๆ

ฉันไม่อยากเล่นเกมขู่ฆ่าของเธอแล้ว

และฉันไม่อยากเป็นคนกลาง ของเรื่องบ้าบอสุดเพี้ยน...

นายไม่ได้เป็นคนกลาง นายเข้าข้างพวกเขา

ฉันไม่ได้เข้าข้างพวกเขา

- ใช่สิ - เพราะมันไม่มีแบ่งข้าง เอพริล

- ทำไมจะไม่ใช่ - เธอคิดเองทั้งนั้น คิดเป็นตุเป็นตะ

- นี่... - นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัว

ถูก นี่ห้องนอนพ่อแม่ฉัน

มอร์เดอไคเหรอ

ใช่

- นี่มอร์เดอไค - ใช่แล้ว

- เบน นายรู้จักเธอไหม - ฉันรู้จักเธอ

- นายรู้จักเขาเหรอ - เราจะออกไปแล้ว

- ขอบใจ - เราจะออกไปแล้ว

นายเคร่งจัง

เคร่งมาก โอเค

ห้ามเข้าห้องนอนนะทุกคน

"นิค ฉันขอให้หล่อนสำลัก นกเขาเส้นเลือดปูดของนาย"

"และทำให้นายฝังใจ จนนกเขาไม่ขันไปตลอดชีวิต"

ฉันเปล่านะ มอร์เดอไค

ไง

เธอคือเอพริล

คลาร่า