HIS & HERS

Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ

Υπάρχουν τουλάχιστον δύο εκδοχές σε κάθε ιστορία.

Η δική σου και η δική μου.

Η δική μας και η δική τους.

Η δική του και η δική της.

Επομένως, κάποιος πάντα λέει ψέματα.

Πώς τολμάς;

Τολμάς να με ξυπνάς;

Πώς είσαι, μωρό μου;

- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι.

- Ποια είναι κουλ; - Εγώ!

- Φοβερή; - Εγώ!

- Γενναία; - Εγώ!

Ακριβώς. Πήγαινε κάτω να φας πρωινό.

Πάμε, φύγαμε!

Σ' αγαπώ, μωρό μου.

Γαμώτο.

Πήρες τον φορτιστή μου;

Ζόι, ο φορτιστής μου;

Δεν ξέρω.

- Έλα. - Θες να βγάλεις κέρατα;

Ξενυχτήσαμε;

Δεν θα το 'λεγα. Τι θες, μωρό μου;

- Φράουλες. - Ναι;

Φράουλες; Αμέσως.

Δεν σ' άκουσα όταν ήρθες.

Ούτε χέβι μέταλ δεν θ' άκουγες εσύ.

Μην αρχίζεις, Τζακ. Η βότκα είναι φτηνό ηρεμιστικό.

Θυμάσαι ότι σήμερα έχει προπόνηση στο ποδόσφαιρο;

- Τι ώρα ξεκινάνε; - Στις τρεις ή τέσσερις.

Στις 4:30 μ.μ. τις Τετάρτες, εντάξει;

Τι;

Τίποτα. Περίεργο, μυρίζεις όμορφα.

Γαμώτο μου!

- Δεν μπορώ να την πάω. - Γιατί;

- Κανόνισα με την Μπάρμπαρα. - Δεν θα πάω;

Όχι, μωρό μου... Μα τι λες;

Πάρε την Μπάρμπαρα να της πεις ότι δεν πάω.

Θα σε πάω εγώ στην προπόνηση.

Μετά τη δουλειά. Τι σημαίνει αυτό;

Πρέπει να 'σαι πανέτοιμη!

- Να 'χεις νερό, αθλητικά, και; - Επικαλαμίδες.

Ακριβώς, μωρό μου.

Μεγκ μου, σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ πολύ.

- Γεια σου. - Γεια.

Γεια.

Καλημέρα. Έρχομαι εγώ.

Τι έγινε; Με σερβίρεις στο αμάξι;

- Καίει. Ορίστε. - Ευχαριστώ, Πρίγια.

Εντάξει.

- Εντάξει, πάμε. - Πού πάμε;

Δεν είδες τα μηνύματά μου;

Γαμήθηκε το κινητό. Τι έγινε;

Έχουμε πτώμα.

ΒΡΗΚΑΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΑΡΟ;

ΟΧΙ... ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ.

Δεν πονάς λόγω του αναισθητικού, αλλά έχει σπάσει η ρίζα.

Αυτό προκαλεί τη λοίμωξη.

Δύο οι επιλογές.

Η πρώτη, ίσως σώσουμε το δόντι με αντιβίωση.

Η δεύτερη, να το βγάλουμε.

Εγώ θα το έβγαζα, αλλά πάω τακτικά στον οδοντίατρο.

- Δώσε μου τα χάπια. - Εντάξει.

Γράψε το όνομα αυτού που βρήκε το πτώμα.

- Δεχτήκαμε ανώνυμο τηλεφώνημα. - Ανώνυμο;

Τι; Δεν ρώτησε όνομα η Κίμι;

- Αν είναι άντρας, γυναίκα; - Όχι.

Αλλά οι πρώτες ενδείξεις...

Τίνος οι ενδείξεις; Του Γουόλτερς;

- Ναι. - Ναι.

Του Μπιλ του χαρτογιακά;

Δέκα χρόνια έχουν ν' αναλάβουν φόνο, κι έχουν πρώτες ενδείξεις;

Έλα, Μπόστον, μην τους ακούς.

Μην τους αφήνεις να σε μπερδεύουν,

ειδικά σε έρευνα ανθρωποκτονίας.

Να ψάχνεις τα γεγονότα, όχι τις ενδείξεις.

Όχι προαισθήματα.

Όποιος σου πει για προαίσθημα,

κόψ' του τον αέρα, ειδικά αν είναι ντόπιος.

- Κι εσείς είστε ντόπιος. - Ναι, είμαι.

Και μπράβο σου που το επισήμανες.

Εντάξει. Εδώ είμαστε.

Θέλω να θυμάσαι πόσο αργά γίνονται όλα εδώ, εντάξει;

Όχι όπως στην Ατλάντα;

Δεν βρίσκονται πολλά πτώματα στην Νταλόνεγκα.

- Καλημέρα. Ντετέκτιβ Πρίγια Πατέλ. - Καλημέρα.

- Πώς είστε; - Καλά.

- Καλημέρα, ντετέκτιβ. - Καλημέρα.

Έχουμε καλή περίπτωση εδώ.

Ναι;

Πολλή βία. Ελπίζω να μη σιχαίνεστε.

Ό,τι χειρότερο έχω δει εδώ και καιρό.

Εντάξει. Έχουμε πιθανή ώρα θανάτου;

Όχι ακόμα.

Εντάξει. Βρέθηκαν όπλα;

Όχι.

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΤΕ

ΛΕΞΙ ΤΖΟΟΥΝΣ

Γεια, Σαμ. Δεν περνάει.

Για να δούμε.

Έληξε πέρυσι.

Έτοιμη, κυρία Άντριους.

Χαίρομαι που επιστρέψατε.

Ευχαριστώ.

Η Άννα είναι; Γεια.

Η Άννα; Ήξερες ότι θα επέστρεφε;

Άννα!

- Λέξι δεν σ' έλεγαν; - Ακόμα έτσι με λένε.

Είσαι κούκλα.

Το πρόσωπό σου;

Με συγχωρείς. Πάω να δω τον Τζιμ.

- Επιστρέφεις; - Φυσικά.

Σε δύο λεπτά βγαίνουμε στον αέρα.

Πολύ χαίρομαι!

Της έδωσες τη θέση μου;

Άντριους, ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.

"Λέξι, γύρισε η Άννα. Απολύεσαι". Πού είναι το δύσκολο, Τζιμ;

Φώναξε την. Θα το κάνω εγώ.

Έχει συμβόλαιο.

- Κι εγώ έχω. - Είχες.

Δεν γινόταν να μην την κάνω μόνιμη παρουσιάστρια.

Αλλιώς, θα παραιτούνταν.

Πώς τη βάζεις να εκπροσωπεί το κανάλι, Τζιμ;

Στην Ατλάντα;

Δεν κάνω φυλετικές διακρίσεις.

Άκου, Άννα.

Είμαι γονιός.

Δεν μπορώ να διανοηθώ την κόλαση που έζησες.

Σε συμπονούμε.

Όλοι μας.

Όσο και να λυπάμαι, εξαφανίστηκες για έναν χρόνο.

Δεν θέλω τη λύπησή σου.

Την εκτιμώ, Τζιμ. Απλώς...

Δεν μου είναι απαραίτητη.

Ήθελα χρόνο. Είμαι καλά.

Θ' αλλάξω ό,τι χρειαστεί για να ξαναπάρω τη δουλειά μου.

Γιατί τώρα;

Τι σημασία έχει ο χρόνος; Τώρα είμαι έτοιμη.

Έχω κοπιάσει πολύ. Δεν θα τα παρατήσω.

Συγγνώμη, Άννα. Ειλικρινά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

- Στην Νταλόνεγκα. - Ορίστε;

- Βρήκαν πτώμα. - Το ξέρω.

Να το αναλάβω ως ανταποκρίτρια.

Ανταποκρίτρια;

Είπαμε ν' αλλάξεις, αλλά εσύ το παρατραβάς.

- Εκεί γεννήθηκα. - Δεν το ήξερα.

Κι εκεί μεγάλωσα. Θα μου μιλήσουν οι ντόπιοι.

Για ένα πτώμα; Κάθε μέρα έχουμε τέτοια εδώ.

Στην Ατλάντα, όχι στα χωριά.

Κι όχι όταν δολοφονείται μια λευκή γυναίκα.

Ίσως δεν δολοφονήθηκε. Και πώς ξέρεις ότι είναι λευκή;

Στην Νταλόνεγκα; Πίστεψέ με, λευκή είναι.

- Ίσως δεν είναι τίποτα. - Τότε, θα φύγω αδιαμαρτύρητα.

Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.

Ώστε ανταποκρίτρια;

- Με αντίστοιχο μισθό. - Έγινε.

Και τα μούτρα σου; Θα τρομάξουν οι τηλεθεατές.

Νοβοκαΐνη. Θα συνέλθω σε λίγο.

Και ποιον εικονολήπτη θέλεις;

Τον Ρίτσαρντ.

Τον Ρίτσαρντ;

Τον Τζόουνς;

Τον άντρα της Λέξι; Τον ξέρεις;

Έχω ακούσει πως είναι φοβερός.

Ένα ρεπορτάζ, Άντριους.

Αν τα σκατώσεις κι έχω πρόβλημα, έφυγες.

Δύο ώρες. Βιάσου για το δελτίο των έξι.

Ευχαριστώ, Τζιμ.

Ναι. Ποιος τη χάρη μου.

Γαμώτο!

Τόσες μαχαιριές, με τέτοιο αμόκ...

Σκέφτομαι τι μήνυμα θέλει να στείλει ο δολοφόνος,

συνειδητά ή υποσυνείδητα.

Είναι διπρόσωπη.

Δεν ξέρουμε αν η δολιότητα είναι το κίνητρο για τόση βία.

Αυτό είναι το μήνυμα.

Στα νύχια της.

Έχεις ξαναδεί πτώμα;

- Φυσικά. - Πού;

- Στη σχολή. - Αλλιώς δεν είναι από κοντά;

Ναι, θα το συνηθίσω.

Ας ελπίσουμε πως όχι.

ΔΙΠΡΟΣΩΠΗ

Θέλω όλοι σας τώρα ν' αναρωτηθείτε κάτι.

"Πρέπει να είμαι εδώ;"

Αν η απάντηση είναι όχι,

φύγετε και πηγαίνετε να βοηθήσετε με την περίμετρο.

Οι υπόλοιποι, ελάτε να μιλήσουμε.

Ξέρουμε όλοι ποια είναι η γυναίκα στο καπό αυτού του αμαξιού.

Μια γυναίκα πέθανε. Ας σεβαστούμε την οικογένειά της.

Δεν θέλω να μάθει ο άντρας της ότι πέθανε

επειδή δεν κρατάμε το στόμα μας κλειστό.

Θα το κάνουμε σωστά, ως επαγγελματίες.

Εντάξει; Θα το μάθει από μένα.

Θα του το πω εγώ. Μην επικοινωνήσει κανείς.

- Κατανοητό; - Μάλιστα.

Εντάξει. Θέλω το κινητό της.

Το θέλω εδώ και τώρα, εντάξει;

Αν βρει κανείς σας το κινητό,